美国

美国证券交易委员会

华盛顿特区，20549

表格6-K

外国私营企业的报告根据规则13a-16或15d-16发行的发行人

根据1934年的《证券交易法》

2022年10月

委员会档案第001-16429号

阿西布朗勃法瑞公司

(注册人姓名英文译本)

瑞士苏黎世，CH-8050，Affolternstrasse 44号

(主要行政办公室地址)

用复选标记表示是否注册人提交或将提交表格封面内的周年报告20-F或表格40-F

表格20-F

表格40-F

⬜

用复选标记表示注册人是否正在提交纸质的6-K表格如规则S-T规则所允许101(b)(1):

⬜

注：

只适用于S-T规则第101(B)(1)条允许以书面形式提交表格6-K，如仅为提供一个

将年度报告附在保安上持有者。

用复选标记表示注册人正在提交纸质的6-K表格如规则S-T规则所允许101(b)(7):

⬜

注：

只适用于S-T规则第101(B)(7)条允许以书面形式提交表格6-K(如提交)以提供报告或

注册人外来的其他文件私人发行人必须提供并根据法律公之于众司法管辖权在

注册人注册成立的公司、住所或合法组织的(注册人的“母国”)，或者是根据

所在国家/地区交易所注册人的证券被交易，只要报告或其他文件不是印刷机

释放，不是必需的，并且已经未分发给注册人的证券持有人，而且，如果讨论一种材料活动，

已经是一个表单的主题6-K意见书或其他委员会对埃德加提起诉讼。

用复选标记表示是否注册人通过提供本表格所载资料也因此提供了

向委员会提供的信息根据第12g3-2(B)条1934年的证券交易法。

是

⬜

不是

如果标记为“是”，请在下面标明分配给与规则12g3-2(B)相关的注册人：82-

此表格6-K包含以下内容：

1.

阿西布朗勃法瑞公司于10月1日发布的新闻稿20, 2022 titled “Q3 2022 results”.

2.

2022年第三季度财务信息。

3.

有关交易的公告在阿西布朗勃法瑞公司的证券中由董事或委员会成员

执行委员会。

由项目提供的信息以上2通过引用并入本文进入注册声明关于表格F-3

阿西布朗勃法瑞公司和ABB金融(美国)公司。(File Nos. 333-223907 and 333-223907-01)和表格上的注册声明S-8

(File Nos. 333-190180, 333-181583,333-179472, 333-171971 and333-129271)，每个之前已提交给

美国证券交易委员会。

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

—

在第三季度，我们实现了订单的高增长，强劲的顶线开发和

利润率创历史新高。我们没有看到基础客户发生任何实质性变化

活动。它看起来我们很可能提前一年实现2023年的利润率目标。我们现在是

开始看到ABB Way运营模式的真正好处。

比约恩·罗森格伦

，首席执行官

—

瑞士苏黎世，10月20日2022

2022年第三季度业绩

订单增长强劲，高收入和

创历史最高运营水平息税前利润保证金

●

订购了82亿美元，+4%；可比

1

+16%

●

收入74亿美元,+5%；可比+18%

●

营业收入7.08亿美元；利润率9.6%

●

运营EBITA

1

12.31亿美元；保证金

1

16.6%

●

基本每股收益0.19美元；-41%

2

●

营运现金流活动7.91亿美元

根据《公约》条款的临时公告。53瑞士证券交易所上市规则

—

Q3 2022

前九个月

新闻稿

关键人物

变化

变化

(除非另有说明，否则为百万美元)

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

1

9M 2022

9M 2021

美元

可比

1

命令

8,188

7,866

4%

16%

26,368

23,611

12%

22%

收入

7,406

7,028

5%

18%

21,622

21,378

1%

10%

毛利

2,481

2,294

8%

7,052

7,070

0%

占收入的百分比

33.5%

32.6%

+0.9 pts

32.6%

33.1%

-0.5 pts

营业收入

708

852

-17%

2,152

2,743

-22%

运营EBITA

1

1,231

1,062

16%

27%

3

3,364

3,134

7%

15%

3

作为运营收入的百分比

1

16.6%

15.1%

+1.5 pts

15.5%

14.6%

+0.9 pts

持续经营收入，税后净额

420

687

-39%

1,469

2,027

-28%

ABB的净收入

360

652

-45%

1,343

1,906

-30%

基本每股收益(美元)

0.19

0.33

-41%

2

0.70

0.95

-26%

2

经营活动现金流

4

791

1,104

-28%

600

2,310

-74%

持续经营活动产生的现金流

运营

793

1,119

-29%

614

2,305

-73%

1

有关非GAAP衡量标准的对账，请参阅“补充对账和定义“在所附的2022年第三季度财务信息。

2

每股收益增长率是使用未四舍五入的金额计算的。

3

不变货币(不根据投资组合进行调整更改)。

4

金额表示连续和停产的业务。

abb临时报告

I

Q32022

2

有几个积极的收获来自第三

2022年季度。强壮订单增长4%(16%可比)，

写成了一本书-以上的票据比率一张是第七张

连续季度.收入都得到了

按顺序放松零部件供应限制

促进客户交付但也是通过一个显著的

较低级别的中断从与Covid相关的封锁中在……里面

中国。

我很高兴看到可操作的EBITA增长速度：

16%同比和高点运营EBITA保证金

16.6%，有所改善在所有业务领域都有记录。

一项卓越的成就，由更高的销量推动和

运营改进包括良好的定价执行力

哪些项目抵消了成本与原材料相关的通胀，运费

和劳动。重要的是这标志着我们的新方式的

工作，以更高的责任感，透明度和

速度，真的开始了抓住机会。我为自己感到骄傲我们是

有可能实现我们运营EBITA的目标利润率

至少已经有15%2022年，提前一年计划。

很高兴看到营运现金流的活动

$791百万，高于在上一季度，和

我预计会有额外的站在第四位25美分。

年订单增加所有地区，由一个非常强大的

新世纪的发展美洲。总的来说，欧洲改进型

很强烈，尽管有些库存的正常化水准仪

在德国被注意到为我们的部分客户群服务。亚洲，

中东和尽管非洲经济疲软，但情况有所改善备注于

中国。

客户活动是在本季度处于较高水平使用

总体稳定至正在MOST中发展分段

在离散之外工业。在后者中，我们注意到一些

客户正常化预期中的订单模式的

缩短交货交货期随着供应紧张的缓解。

总体而言，需求这两个短线都增加了-循环流

业务和系统驱动型产品。中的更改

汇率权衡关于所有业务的总订单

地区，然而，潜在的客户活动有所改善。

总的来说，我们的积压订单仍然存在处于很高的水平

194亿美元。

营业收入总计7.08亿美元和

下降了17%(7%不变货币)与去年同期相比。这

包括非运营的提供近似值y

在

2022年第四季度

，我们预计会有一个较低的双打-

位数可比收入增长，受高水平

记录的收入的去年。我们预计典型的

按顺序排列的模式运营EBITA较低保证金。

3.25亿美元相关处理余下的事宜遗产

库伊德计划，有着相似的现金流预计将产生影响

随后的几个季度。我们现在正在解决这个问题物质，

与项目相关2015年获奖。新的ABB路

运营模式以我们的行为准则为指导而且是

部分我们的常规和业务透明评论。

我很高兴多元化的投资组合管理

本季度的活动。重要的是签署了两项动议

收购--在NEMA电机和牵引分部-

这将进一步巩固他们的领先市场地位S。我

我还想强调一下我们对安邦的投资加速

战略协作在流程自动化之间和

加拿大的氢气优化于2020年推出.同舟共济

我们正在推进部署经济适用范围大规模

绿色制氢脱碳系统很难-

削弱工业。

我们还宣布提早撤资剩下的

日立19.9%的股份日立能源合资企业因为他们

已行使呼叫选项就这一点达成了一致2018. We do

预计不会有任何重大影响因下列原因而得或失这个

销售和预期现金净流入为正的

大约1.4美元预计交易完成后将达到10亿美元在

2022年第四季度。这将进一步加强我们的余额

页，并给我们额外的我们资本的灵活性

分配决策。关于E-Mobility，我们会留下来

致力于我们的计划要列出该部门，尽管我们没有

更长的时间期待它的发生今年由于目前的情况

资本市场的波动性。最后，只是在收盘后

第三季度我们向股东派发《Accell》作为一名

实物股息。我很高兴能为年的第一天

雅诗兰黛的交易通过加入管理层团队入站

按门铃按门铃瑞士证券交易所。我希望

团队大获成功作为一家独立上市公司.

比约恩·罗森格伦

首席执行官

按全年计算

2022,我们很有可能实现e2023年初

作战目标息税前利润至少15%，

由增加的效率，因为我们完全融入

分散经营车型和性能文化

在我们所有的部门和强有力的顶线执行力。

CEO摘要

展望

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q32022

3

变化带来的影响在加权后的汇率中关于总数

订单增长。然而，,潜在的客户需求曾经是

强大，导致订单增长4%(16%可比)，年份-

按年计算。客户活动强劲对于这两个短周期

流量业务和系统业务。最强的

对秩序的贡献电气化方面出现了增长和

动议。过程自动化受到以下因素的阻碍一种很高的

可比和下订单的时间。机器人技术与

分立自动化锯片延长的交付期在客户的

决策制定和将订单模式正常化在期待中

缩短交货期由于组件的简化

约束条件。总计ABB的订单收入达到至

81.88亿美元，包括大多数部门的情况都有所改善。

积极的发展在细分市场中表现强劲食物和

在正常化的同时喝饮料订单模式放缓机器人学

总体需求工业和汽车行业.

在交通和基础设施方面，订单的开发是

在可再生能源方面实力雄厚。建筑部分是正向

受到两个国家的影响非住宅和住宅地区，

虽然有些柔软在中国的住宅楼里中国是

注意到了。客户的时间安排下单受影响生长

在海洋航段,尽管这条管道仍然很强大。

在与流程相关的商业，与天然气相关的需求有所改善。

发电和纸浆和纸被广泛地稳定。早些时候

逆风的迹象是用金属表示的。

客户活动是跨地区表现强劲。订单摄入量在

美洲增加了16%(25%可比)由

我们。在欧洲的订单增额1%(20%可比)，

得到了所有该地区最大的市场。亚洲、中东

东方和非洲报道下降4%(上升4%可比)，

包括下降8%(2%可比)在中国。然而，

值得注意的是，剔除影响从大额订单

去年收到的地区增长速度为两位数的速度，

在可比基础上.

收入通过以下方式提高5%(18%可比)

提高了虚拟所有部门。价格执行曾经是

很健壮。除了总体流量较大的业务需求，

支持卷通过按顺序放松供给量

链约束面从以下方面减少交付积压的订单，

尤其是因为更好的获得半导体的途径。其他内容

支持派生出来更低的业务中断s从…

与Covid相关的封锁中国与之前的

25美分。

订单和收入

按地区订购

(百万美元，

除非另有规定

(注明)

变化

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

欧洲

2,682

2,663

1%

20%

美洲

2,980

2,580

16%

25%

亚洲、中东

和非洲

2,526

2,623

-4%

4%

ABB集团

8,188

7,866

4%

16%

生长

Q3

Q3

与去年同期相比变化

命令

收入

可比

16%

18%

外汇

-9%

-10%

投资组合变化

-3%

-3%

总计

4%

5%

按地区划分的收入

(百万美元，

除非另有规定

(注明)

变化

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

欧洲

2,494

2,525

-1%

18%

美洲

2,452

2,161

13%

23%

亚洲、中东

和非洲

2,460

2,342

5%

13%

ABB集团

7,406

7,028

5%

18%

abb临时报告

I

Q32022

4

毛利

毛利增加8%(19%不变货币cy) to $2,481

百万美元，由毛利率的提高90个基数的

指向33.5%。增量在所有业务中都注意到了ES除以下区域外

略有下降机器人与离散自动化专业。

营业收入

营业收入总计7.08亿美元，递减

17%(7%不变货币)。主要的导火索是非-

运营拨备大约325美元连接数达100万

剩下的与该计划有关的事宜遗留的库伊德项目，具有

类似的现金流预计后续会产生影响25美分。

更多的压力来自于从不利的外汇变化中

利率和略高收购-和撤资相关

费用。

运营EBITA

运营EBITA12.31亿美元是16%更高(27%常量

货币)同比增长，作为来自运营的贡献

性能更多而不是抵消不利的主要来自以下方面的影响

交易所的变动利率和投资组合的变化。

运营中的EBITA利润率上升下调150个基点，至

16.6%。结果是得到了积极的支持影响来自以下方面

运营方面的优势更高的音量，强劲的定价

既有执行，也有销售，一般和行政事务费用

(SG&A)正在减少与收入有关。这不仅仅是

抵消不利因素成本膨胀的影响关于材料，运费

和劳动。运营EBITA在公司和其他下降了

1500万美元至-52美元百万美元。

财务费用净额

财务费用净额是2800万美元的对比随着水平的降低

每年600万美元那是以前的事了。

所得税

所得税费用是2.94亿美元，加上一个的有效税率

41.2%，包括大约15%应造成的不利影响主要是为了

的不可扣除性这些指控与库伊蒂尔遗产

项目和税收与投资组合相关管理

活动。

净收入和收益每股

可归因于净收益给ABB的是3.6亿美元减少了

45%从去年开始，下降的主要原因是与已预订的

非运营拨备这让人不堪重负营业收入。

这导致了一个基本的每股收益为0美元。19,从……下降

去年是0.33美元。

收益

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q32022

5

净营运资本

净营运资本总计34.07亿美元N，递增

同比从2920美元起百万美元，但环比下降

起价36.63亿美元。按序递减主要是

由变化驱动在汇率方面。净营运资本为

收入的一个百分比

1

was 11.7%.

资本支出

购买财产，厂房和设备以及无形的

资产总额达1.65亿美元。

净债务

净债务

1

总计4,117美元年末的百万美元

一刻钟，从1,898美元增加到百万美元，同比增长。

顺序地，略有下降，从42.35亿美元，主要是

由于携带量较低债务价值的结果是中的更改

汇率。

现金流

营运现金流持续业务中的活动

was $793百万美元，并在一年中下降-同比增长

$1,119百万美元。按年计算的变化结果是

提高运营能力表演，然而曾经是

超过由更高的网络建设资本

主要与一个更高的库存积累和更低的

应收账款的收款。此外，目前季

受到了不利的影响由于现金流出，越早越好

宣布退出一家非核心业务。ABB预计

第四季度将是最强劲的现金流时间是2022年。

股票回购计划

ABB推出了一款新的股票回购计划高达30亿美元

4月1日。作为这个项目，ABB完成了在第三节

一刻钟，回报致其股东：剩下的1.2美元

10亿美元78亿美元的现金收益来自力量

网格撤资。在.期间第三季度，15,784,000 shares

已被回购在第二个交易线上大约

4.36亿美元。总数阿西布朗勃法瑞公司的作品数量已发行股份为

1,964,745,075,在取消后88,403,189 shares in

6月，经批准在ABB的2022年年度股东大会上。

(百万美元，

除非另有说明，否则)

Sep. 30

2022

Sep. 30

2021

Dec. 31

2021

短期债务和流动

长期债务的到期日

3,068

2,414

1,384

长期债务

4,530

4,270

4,177

债务总额

7,598

6,684

5,561

现金及现金等价物

2,365

3,709

4,159

受限现金--流动

323

31

30

有价证券和有价证券

短期投资

793

746

1,170

受限现金--非流动现金

–

300

300

现金和有价证券

3,481

4,786

5,659

净债务(现金)*

4,117

1,898

(98)

净债务(现金)*与EBITDA之比

0.6

0.5

(0.01)

净债务(现金)与股本比率*

0.34

0.13

(0.01)

*

At Sep. 30, 2022, Sep. 30, 2021 and Dec. 31, 2021,净债务(现金)不包括养老金净额

(资产)/负债分别为1.14亿美元、5.3亿美元和4500万美元。

资产负债表与现金流

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q32022

6

订单和收入

尽管交易所的变化差饷产生了不利影响在……上面

总的、绝对的已达到订单接收世界上最高的

水准仪在近代史上，总计3,902美元百万美元。这

相当于一年--同比增长11%(20%

可比)，支持由流程和系统共同完成-驱动

公事。强者需求和顺序放松

供应链约束支持的收入，仍有秩序

积压达到另一个创历史最高水平68亿美元。

●

客户活动是在大多数细分市场中表现强劲在

美洲和欧洲，虽然注意到了柔和在中国。

●

亚洲、中东地区的订单东非地区上涨by 5% (13%

可比的)受阻中国写的，路过9% (4%

可比)。变化在加权后的汇率中关于总数

命令在欧洲，下降了8% (up 10%

可比)。这反映了以下方面的高活动重大

国家/地区除外在德国的衰落其中一个

的正规化经销商的库存水平已记录在案，并且

看似已完成到季度末。美洲

大幅提升33%(34%可比)，反映a

阶数急剧增加在美国为38%(39%可比)。

●

尽管有不利的交易所变动的影响

费率、收入增长达到12%(22%可比)。

这是由以下因素推动的从增加中获得的良好贡献

大体上的卷强大的市场和执行力的

订单积压，但也又过了四分之一非常强壮

价格执行。顺序号提高接入能力至

支持的半导体客户交付数量

分销解决方案现在所有的部门促成了

成长。收入总额为35.84亿美元，代表

最高季度这是近几年来的水平。

利润

创历史新高的季度运营EBITA6.47亿美元

比去年增长了27%-同比和运营EBITA利润率

达到高水平18.0%。所有的大的分部

提高了两家公司的收益和利润率同比增长。

●

非常可观的价格管理是主要的驱动程序至

收入的提高而不只是抵消这个

来自以下方面的不利影响原材料成本上涨，运费

和劳动。

●

来自更高层次的影响客户交货量

做出了重大贡献到增加收入。

●

An的结算支持的保险索赔利润率

利率上升50个基点25美分。

生长

Q3

Q3

与去年同期相比变化

命令

收入

可比

20%

22%

外汇

-9%

-10%

投资组合变化

0%

0%

总计

11%

12%

—

电气化

变化

变化

(除非另有说明，否则为百万美元)

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

9M 2022

9M 2021

美元

可比

命令

3,902

3,519

11%

20%

12,336

10,743

15%

22%

订单积压

6,805

5,246

30%

41%

6,805

5,246

30%

41%

收入

3,584

3,196

12%

22%

10,442

9,742

7%

14%

运营EBITA

647

511

27%

1,756

1,614

9%

作为运营收入的百分比

18.0%

15.9%

+2.1 pts

16.8%

16.5%

+0.3 pts

经营活动现金流

651

636

2%

1,083

1,466

-26%

不是的。员工数量(FTE当量)

52,100

51,100

2%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q32022

7

订单和收入

订单增加了3%(24%可比)而这还不是

又一个强势时期订单价格为2美元十亿级。这个

市场活跃度高抵消……的逆风中的更改

汇率和缺乏贡献的原因被剥离的人

机械功率变速箱(道奇)组织。此外，

获得了支持从更高级别的大型订单，驱动

大约170美元与可持续发展相关的百万美元运输

通过加强欧洲的铁路网。

●

强劲的两位数据报道，订单增长在虚拟环境中

所有部门都有一个稳定的配置文件到基础

业务活动贯穿始终这是25美分。

●

需求增加在所有地区，最强大的

欧洲的发展提高了23%

(46%可比)，由大型钢轨支撑订单

收到了。作为头条新闻编号，即美洲市场下滑

by 11%(可比增长17%)，下降与以下因素有关

投资组合的变化。在……里面亚洲、中东和非洲这个

整体增长下滑增长1%(可比增长8%)AS

交易所的变动利率抵消了正数影响

从一个强劲的市场活动级别。中国特别指出

增长4%(11%可比)。

●

收入增加2%(23%可比)to $1,702

100万人获得支持来自强劲的需求，扎实价格

管理层和顺序改进在……里面

客户交付在中国由于较少与Covid相关

业务中断。

利润

收益和盈利能力提高与去年同期相比

运营EBITA总计30美元5百万美元和

运营EBITA利润率为17.8%。

●

更高的音量提高运营性能和

负偏移源于稳健的混合交货量

电动马达。

●

强大的定价执行力抵消增加的费用

与商品相关,运费和人工费用。

●

报告的利润率提高40个基点AS

提高运营能力性能更多比

补偿了60%的不利影响基点

由于撤资道奇，与去年同期相比。

生长

Q3

Q3

与去年同期相比变化

命令

收入

可比

24%

23%

外汇

-9%

-9%

投资组合变化

-12%

-12%

总计

3%

2%

—

动议

变化

变化

(除非另有说明，否则为百万美元)

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

9M 2022

9M 2021

美元

可比

命令

1,966

1,909

3%

24%

6,247

5,773

8%

27%

订单积压

4,613

3,717

24%

42%

4,613

3,717

24%

42%

收入

1,702

1,673

2%

23%

4,900

5,190

-6%

11%

运营EBITA

305

291

5%

845

905

-7%

作为运营收入的百分比

17.8%

17.4%

+0.4 pts

17.2%

17.4%

-0.2 pts

经营活动现金流

268

399

-33%

507

946

-46%

不是的。员工数量(FTE当量)

20,700

21,300

-3%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q32022

8

订单和收入

总计订单收入达到降至15.68亿美元，并拒绝通过

6%(可比增长3%)同比增长，作为不利的变化，

汇率更高而不是抵消正数的潜在趋势

客户活动在大多数部门。按帐单计价的比率

108%已经实现了。

●

客户的时间安排有点下单了

订单受阻摄入量，尤其值得注意在能源方面

工业和海洋&Ports。这位将军订单管道

仍然很强大。

●

需求尤其是在细分市场中表现强劲采矿业的

和提炼，积极的发展动向也注意到在一些领域

海洋和天然气。在发电，纸浆和纸

和端口段，客户活动保持不变稳定，

虽然一些初步迹象逆风的影响都是用金属记录下来的

由于能量很高价格。服务订单增加通过

1%(12%可比)。

●

美洲地区的订单增长6%(9%可比)。

交易所的变动利率令欧洲承压它下降了

增长8%(可比增长8%)以及亚洲、中东和非洲

其中报告了一份尖锐的下降12%(4%可比)，使用

后者也提出了挑战比可比性更高从去年的

订单级别在中国。

●

收入下降增长3%(可比增长6%)并达到了

至14.58亿美元有积极的发展在客户中

所有部门的送货服务。虽然供应限制在半-

列车员们稍微放松了一些顺序地，一些阻碍

效果仍在预期之中在第四季度。

利润

运营EBITA总计225美元上百万台并投入运营

EBITA利润率提高了160同比增长基点至

15.3%连同供款来自所有部门。

●

增加的影响卷的性能有所改善毛收入

订单中的保证金积压是主要的驱动因素对于保证金

进步。

●

这标志着最后一次季度报告时包括

涡轮增压师(雅诗阁)，这是分别

在瑞士上市早期的股票交易十月。

生长

Q3

Q3

与去年同期相比变化

命令

收入

可比

3%

6%

外汇

-9%

-9%

投资组合变化

0%

0%

总计

-6%

-3%

—

过程自动化

变化

变化

(除非另有说明，否则为百万美元)

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

9M 2022

9M 2021

美元

可比

命令

1,568

1,670

-6%

3%

5,079

4,881

4%

11%

订单积压

6,006

6,021

0%

11%

6,006

6,021

0%

11%

收入

1,458

1,507

-3%

6%

4,493

4,454

1%

8%

运营EBITA

225

207

9%

645

554

16%

作为运营收入的百分比

15.3%

13.7%

+1.6 pts

14.2%

12.4%

+1.8 pts

经营活动现金流

217

231

-6%

470

692

-32%

不是的。员工数量(FTE当量)

22,400

22,000

2%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q32022

9

订单和收入

而市场需求当时正处于高潮本季度的水平，我们看到了

客户正常化背面的订购图案预期的

缩短交货交货期作为供应链约束放松点。

有一些迹象表明延长的交付期在客户的

订单决定，尽管机会管道遗骸

很健壮。总计订单减少了4%(可比增长7%)和

总计901美元百万，因变化而受阻兑换

费率。关于账面与票据的比率为109%的积压订单

按顺序保留稳定在27亿美元。

●

订单势头是特别强势的是机器

上的生成器段轻松与上一次进行比较年,但

电子设备也得到了改进.这远远超过了补偿年内下滑

汽车和通用汽车行业，客户在哪里

归一化有序模式在非常强劲的第一次之后一半的人

年。

●

总体而言，订单增加了在美洲增加11%(11%

可比)，而汇率变动负担过重

在欧洲的总数至下降1%(上升17%可比)。

亚洲、中东和非洲下降了13%(7%

可与中国相比)下降9%(4%可比).

●

交易所的变动利率拖累了报道收入，

然而，获得半导体的途径与以下方面相比有所改进

最近几个季度的支持率在这两个方面的客户交付

组织。其他内容来自积极价格的支持执行

对季度的贡献收入增长2%(13%

可比的)结果收入为8.28亿美元。

●

新的机器人技术生产基地位于上海完全是

与当地合作运营已转移的生产量在

25美分。

利润

尽管逆风从交易所的变化中差饷、

运营EBITA增长18%.运营中的

EBITA利润率恢复到两位数三个月后的水平

个位数的25美分，达到ING 12.8%，有支撑从…

两个部门都有。

●

来自积极的影响销量增长有所改善成本

在生产中吸收，与去年同期相比。

●

实打实的价格执行不仅抵消了不利影响影响

从货运的通货膨胀，投入和劳动力成本。

生长

Q3

Q3

与去年同期相比变化

命令

收入

可比

7%

13%

外汇

-12%

-11%

投资组合变化

1%

0%

总计

-4%

2%

—

机器人学与离散自动化

变化

变化

(除非另有说明，否则为百万美元)

Q3 2022

Q3 2021

美元

可比

9M 2022

9M 2021

美元

可比

命令

901

935

-4%

7%

3,318

2,744

21%

29%

订单积压

2,659

1,619

64%

87%

2,659

1,619

64%

87%

收入

828

813

2%

13%

2,290

2,498

-8%

-2%

运营EBITA

106

90

18%

215

291

-26%

作为运营收入的百分比

12.8%

11.1%

+1.7 pts

9.4%

11.7%

-2.3 pts

经营活动现金流

82

56

46%

109

245

-56%

不是的。员工数量(FTE当量)

10,700

10,700

1%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q32022

10

季度亮点

●

ABB E-Mobility宣布d持续的扩张智能交通系统的

全球和美国制造业新的内存占用空间

制造业务在南卡罗来纳州的哥伦比亚。

数百万美元的投资计划增加

电子产品的生产汽车充电器，包括买

符合《美国法案》一个，并创造了100多个乔布斯。

新设施将有能力生产出to 10,000

每年充电一次，从20kW到180kW不等在……里面

权力，这是非常适合公众充电，学校

公交车和车队。

●

欧盟的2022年F-GAS提案提纲

重要的新法规旨在逐步淘汰使用

六氟化硫(SF6)-已建立但

对环境有害25,200的绝缘气

威力比公司

2

。这是已经制作好的可能的

随着时代的发展SF6替代品的铺设解决问题的方法

这一级别的监管，包括开创性的产品在

ABB的生态地理信息系统™系列。在欧盟最新的F-气体

建议书，ABB创建免费的、可下载的

白皮书-‘迁移通向更确定的未来-支持

制造这个的工程师们关键字转换。

●

ABB和加拿大的氢气优化Inc.(Hoi)签署了一份

扩大业务的协议这些公司现有的策略性

两性关系。这包括ABB投资于密钥%dH

技术母公司Inc.(Key)海的公司，因为他们

寻求加速快速崛起的绿色氢

生产细分市场拥有独一无二的大规模建筑。

●

ABB已经实现了碳中和作业在它的工厂

在芬兰波尔沃，减少CO

2

排放量减少636吨英寸

它的第一年是任务归零计划。这笔节省

相当于开车112倍于赤道长度

或者给电炉加温每天373个桑拿浴好几年了。通过

结合数字解决方案，电气化和可再生能源

技术波尔沃工厂已经采取了重要信息

迈向更多可持续价值链.

●

总法律顾问和公司秘书，安德里亚

安东内利，一直是获委任为行政人员

委员会发起人为了超能力。在ABB，能力

维度包含差异包括长-

身体上，精神上，智力或感官障碍

在互动中，具有各种障碍的可能阻碍了

个人的完整和有效参与社会上的一种

与其他人平等的基础。

本季度故事

ABB宣布了一项新的其供应的排放目标链条。

该公司的目标是与其主层一起工作-One供应商

要实现50%的降低他们的CO

2

排放量由

2030年。目标是是针对供应商，包括70%

ABB的年度采购支出。新的目标

预计将做出一项对……的重要贡献ABB的目标

实现低碳社会，因为，在很多情况下，

它的供应商有一个占用的空间比公司。

第三季度结果

●

减少43%的CO

₂

自营业务年度排放量-同比

由于更多地使用可再生能源能源和能源效率

网站上的项目。

●

年同比下降5%LTIFR。

●

2.4%--女性人数增长2.4%在高年级

管理层与上级稳步发展的一年

朝向我们的目标。

—

可持续性

Q3 2022

Q3 2021

变化

12米轧制

公司

₂

E自己的运营排放，

KT范围1和2

1

55

96

-43%

319

损失工时伤害频率(LTIFR)、

频率/200,000工作小时

0.13

0.14

-5%

0.15

女性在高级管理人员中的比例

职位，%

17.4

15.0

+2.4 pts

16.9

1

公司

₂

现场当量排放量、能源使用量、SF6和机队，上一季度

2

2022年第二季度排放数据从88.8重述为72.6千吨二氧化碳以反映应用

可追溯的绿色能源证书。

abb临时报告

I

Q32022

11

2022年第三季度

●

7月20日，ABB宣布它将会脱离

《Accell》和《List》该公司在瑞士证券交易所上市。

●

7月21日，ABB宣布它已经决定退出

俄罗斯市场。

●

8月11日，ABB宣布它已经签署了一份

购买协议西门子低压NEMA

汽车生意。该公司雇佣了大约30名员工

600人，产生了收入约为

2021年为6300万美元。这笔交易是预料之中的关闭

在第二季度2023.

●

9月7日，ABB宣布股东

批准了建议的剥离旗下的Accellerop

涡轮增压师在非凡的将军面前

股东大会。

●

9月19日，ABB宣布它将收购

动力科技转换器(PTC)业务，领先的供应商

辅助功率变流器轻轨车辆解决方案

还有地铁。有了周围280名员工，企业

创收约6000万欧元in 2021.

这笔交易是预料之中的将在第四季度完成2022.

●

9月30日，ABB宣布它已经达到了一个

剥离资产的协议致日立(Hitachi)它的剩余部分

19.9%的股权日立能源合资企业。

日立已经锻炼了它的看涨期权。ABB期望网络

正现金流入约1.4美元数十亿美元

交易结束。该交易是以至

监管审批和预计关闭将在发生在

2022年第四季度。

●

9月30日，ABB宣布它正在取得进展

与相关方面的讨论有关当局这个

余下事宜与传统的库伊蒂尔有关项目在

南非获奖2015年。因此，ABB Made

A非运营提供约3.25亿美元

在运营收入中2022年第三季度

结果，具有类似的预计会对现金流产生影响在……里面

随后的几个季度。

第三季度之后

●

10月3日，ABB宣布d雅诗兰黛实业

AG(前ABB涡轮增压公司)，已经被录取到

在Six Swiss Exchange进行交易在苏黎世的自动收报机

符号“ACLN”，标记雅诗兰黛的完成

从ABB剥离出来。

2022年第三季度之后

在前九个月到2022年，对ABB的报价

强劲增长同比增长，支持由大多数人

客户细分以及所有地区的数据。命令

总计26,368美元100万，并提高了12%

(22%可比)。

收入达到至216.22亿美元by 1%

(10%可比)，与去年同期相比。客户送货是

受组件影响限制，但短缺

逐步放松一年到头。因此，

账面与账单的比率to 1.22在#年前9个月

2022.

营业收入总计2,152美元百万美元降价

从27.43亿美元起在去年同期。结果

包括在内营业费总计1.95亿美元

由退出触发传统的全列车改装业务

在非核心业务中以及一项关于

大约325美元百万美元相关拨备去继承遗产

库伊德项目南非于2015年获奖.

运营EBITA提高7%同比增长至

33.64亿美元和可操作的EBITA利润率提高

下调90个基点，至15.5%。性能被驱使由.

积极影响从强大的定价执行力以及更高的

卷，它不仅抵消了

按原始成本计算的成本通胀材料、运费和人工.另外，

公司和其他运营EBITA得到改进通过

1.33亿美元至-97美元百万美元，部分原因是较高房地产

收益和更好的非核心结果。

财务费用净额总计5700万美元，降下来

从7100万美元起去年同期，而非-

运营养老金学分减少了28美元百万年-

同比增长至1.02亿美元.

所得税费用是7.28亿美元，加上一个的税率

33.1%，包括大约9%的不利影响主要

与不良影响有关从不可抵扣的不可抵扣的

运营费。

可归因于净收益给ABB的是13.43亿美元和

下降了-30%。基本每股收益是0.70美元，

降幅为-26%。这两项措施都受到了不利影响

被指控事件的退出触发传统全线列车

改装业务在非核心业务中作为以及

与之相关的规定到遗留的库伊德项目.

重大事件

2022年前九个月

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q32022

12

注：可比增长计算包括收购以及营收大于5000万美元。

1

表示上一财年的预计收入。在各自宣布的前一年除非另有说明，否则收购/撤资。

2

截至2021年10月31日的过去12个月。

1

不包括一个项目，估计总额约为100美元100万美元，这在非核心业务中正在进行中。精确由于法律程序，很难评估退出的时间等。

2

包括与重组相关的费用1.95亿美元从全线列车改装业务退出以及5700万美元分别来自退出2022年第二季度进入俄罗斯市场。

3

与宣布的退出相关的费用和潜在的E-Mobility上市。

4

不包括收购或撤资的影响或任何重大的非运营项目。

(除非另有说明，否则以百万为单位)

FY 2022

Q4 2022

财务费用净额

~(100)

~(40)

保持不变

非经营性养老金

(成本)/信用

~90

~(10)

从~120起

实际税率

~25%

4

~25%

4

保持不变

资本支出

~(700)

~(200)

from ~(750)

(除非另有说明，否则以百万为单位)

FY 2022

1

Q4 2022

公司和其他运营成本

~(170)

~(75)

from ~(200)

非经营性项目

收购相关摊销

~(230)

~(55)

保持不变

重组与重组相关

~(100)+(252)

2

~(50)

保持不变

离职费

3

~(180)

~(30)

保持不变

ABB方式转换

~(150)

~(50)

保持不变

2022年额外指导

撤资

公司/单位

截止日期

收入，百万美元

1

不是的。员工的比例

2021

动议

机械动力传动

1月1日

645

2

1,500

收购

公司/单位

截止日期

收入，百万美元

1

不是的。员工的比例

2022

电气化

Numocity(多数股权)

7月22日