SC 13D/A
1
Sc13da4_balard.txt
第4号修正案
================================================================================
UNITED STATES
美国证券交易委员会
WASHINGTON, D.C. 20549
SCHEDULE 13D
根据1934年的《证券交易法》
(Amendment No. 4 )*
巴拉德电力系统公司。
-----------------------------------------------------------
(Name of Issuer)
Common Shares
-----------------------------------------------------------
(证券类别名称)
05858H 10 4
-----------------------------------------------------------
(CUSIP Number)
Rainer Beckmann
Daimler AG
Mercedesstrasse 137
70327 Stuttgart
Germany
Tel: 011-49-711-17-58999
(姓名、地址及电话号码
获授权接收通知的人
and Communications)
November 7, 2007
-------------------------------------------------------------
(需要提交的事件日期
this Statement)
如果提交人先前已提交关于附表13G的声明以报告
属于本附表13D的标的的收购，现提交
由于规则13d-1(E)、13d-1(F)或13d-1(G)，请选中以下框
[_].
注：以纸质形式提交的时间表应包括一份签署的原件
以及一式五份的时间表，包括所有展品。见规则13d-7
供其他将向其发送副本的当事人使用。
*本封面的其余部分应填写以供报道
个人就科目类别在本表格上的初步提交
证券，以及任何其后载有资料的修订
这将改变之前封面上提供的披露。
本封面其余部分所要求的信息不应被视为
为《证券交易法》第18条的目的而“存档”
1934年(“法案”)或以其他方式受该法案该节的责任
但应遵守该法案的所有其他规定(然而，请参阅
注)。
================================================================================
Page 2 of 6 Pages
CUSIP NO. 058584 10 4
--------------------------------------------------------------------------------
1报案人姓名/税务局身分证号码上述人士中的
(仅限实体)
戴姆勒股份公司
--------------------------------------------------------------------------------
2如果组成员(A)[_]，请勾选相应的框
(b) [_]
--------------------------------------------------------------------------------
3仅限美国证券交易委员会使用
--------------------------------------------------------------------------------
4资金来源(见说明书)
WC, OO
--------------------------------------------------------------------------------
5如果要求披露法律程序，则复选框
to items 2(d) or 2(e)
[_]
--------------------------------------------------------------------------------
[_]
6公民身份或组织地点
--------------------------------------------------------------------------------
7 Sole voting power
21,392,598
----------------------------------------------------
8 Shared voting power
德意志联邦共和国
SHARES 0
BENEFICIALLY OWNED ---------------------------------------------------
数量
PERSON
WITH 21,392,598
---------------------------------------------------
10 Shared dispositive power
0
--------------------------------------------------------------------------------
每份报告9项唯一处分权
21,392,598
--------------------------------------------------------------------------------
11每名报案人实益拥有的总款额
如果第(11)行的合计金额不包括某些
[_]
--------------------------------------------------------------------------------
共享(请参阅说明)
18.7%
--------------------------------------------------------------------------------
班级的13%，以第(11)行中的金额表示
CO
--------------------------------------------------------------------------------
Page 3 of 6 Pages
14报告人类型(见说明书)
本修正案第4号对12月10日提交的关于附表13D的声明进行了修改，
2001年(“附表13D”)，由戴姆勒股份公司(前身为戴姆勒-克莱斯勒股份公司)及
戴姆勒-克莱斯勒北美控股公司，经第
于2005年1月19日提交的附表13D第1号修正案(“第1号修正案”)、
于2005年2月3日提交的附表13D第2号(“修订第2号”)及
于2005年9月15日提交的附表13D第3号修正案(“修正案
3“)，关于Ballard Power的普通股(”普通股“)
加拿大公司Systems Inc.(“Ballard”)。
项目2--身份和背景
经第1、2号修正案修订的附表13D第2项及
现将第3号修正案全部删除，对其进行修正和重述
并代之以：
戴姆勒股份公司是戴姆勒集团的最终母公司。
集团设计、制造、分销和销售各种汽车
产品主要是乘用车、轻型卡车和商用车。戴姆勒
AG还提供与其汽车相关的金融和其他服务
公事。戴姆勒股份公司的“席位”(本质上相当于
美国法律下的业务)和主要执行办公室位于
德国斯图加特梅赛德斯大街137号，70327号。
有关姓名、业务地址、主要职业及
戴姆勒股份公司每位高管的公民身份和董事
经修订第1号、修订第2号及修订的附表13D
现将第3号进一步修订，删去其全文而代以
附件1所列信息通过以下方式并入本文件
参考资料。
戴姆勒股份公司和据戴姆勒股份公司所知，其任何高管
在过去五年中，高级管理人员或董事被判有罪
刑事诉讼(不包括交通违法或类似的轻罪)。
戴姆勒股份公司，也不知道戴姆勒股份公司，任何高管或
戴姆勒股份公司的董事在过去五年里是一项民事诉讼的当事人
有管辖权的司法或行政机构的诉讼程序
这类法律程序的结果是或受判决、判令或最终判决的制约
命令指示日后违反、禁止或强制进行活动
遵守联邦或州证券法，或发现任何违反
尊重这样的法律。
项目3--资金来源和数额或其他对价
不适用。本修正案第4号是由以下人士提交的
戴姆勒股份公司加入重组协议(定义见下文)，根据
戴姆勒股份公司将在交易结束时将其所有普通股出售给巴拉德
其中所考虑的交易。见“项目4--交易目的”
下面。
项目4--交易目的
经第1、2号修正案修订的附表13D第4项及
现将第3号修正案全部删除，对其进行修正和重述
并代之以：
戴姆勒股份公司最初收购普通股是为了参与一项全球
与巴拉德和福特汽车公司结盟(“全球联盟”)
用于燃料电池发动机和相关产品的开发、营销和销售
技术其他普通股由直接和间接收购
戴姆勒股份公司，更具体地在修正案1第3项下描述。
2007年11月7日，戴姆勒股份公司签署了一项重组协议(
《重组协议》)，根据该协议，巴拉德拥有
同意将某些联合知识产权转让给戴姆勒股份公司和福特
与汽车业务和现金相关的权利。巴拉德将纳入一项
新不列颠哥伦比亚省公司将向其转让某些资产和
债务，以及与巴拉德汽车业务相关的人员。这
Page 4 of 6 Pages
新公司将拥有
戴姆勒股份公司(Daimler AG)占50.1%，福特占30.0%，巴拉德(Ballard)占19.9%。闭幕
重组协议所述交易须受若干
条件，包括巴拉德股东(戴姆勒股份公司除外)的批准
和福特)，并得到戴姆勒股份公司监事会的批准。作为以下内容的一部分
这笔交易，戴姆勒股份公司已同意将其所有普通股出售给巴拉德
以及其持有的DBF Pref Share Holdings，Inc.的A类股票
巴拉德的A类股和B类股。在结构调整下
协议，福特还同意出售其所有普通股和C类股
DBF Pref Share Holdings，Inc.授予Ballard的股票。在完成
如上所述，戴姆勒股份公司将不再拥有任何普通股。
此外，由于戴姆勒股份公司将不再拥有任何普通股
完成重组协议中描述的交易，
戴姆勒股份公司根据全球联盟任命某些成员的权利
巴拉德的董事会将会解散。
未来计划
目前，戴姆勒股份公司没有任何其他计划或建议
与第4项所列举的行动或情况有关的或会导致这些行动或情况的
附表13D。“。
第5项--发行人的证券权益
经第1、2号修正案修订的附表13D第5项及
现将第3号修正案全部删除，对其进行修正和重述
(a) - (b)
并代之以：
戴姆勒股份公司是以下项目的所有者，并拥有唯一的处置权：
21,392,598股普通股，约占已发行及
已发行普通股。据戴姆勒股份公司了解，没有高管
(c)
或者戴姆勒股份公司的董事拥有任何普通股。
据戴姆勒股份公司所知，没有一人被点名
对(A)段的回应已影响普通股的任何交易
(d) - (e)
在过去的60天里。
不适用
项目6--合同、安排、谅解或与尊重的关系
对发行人的证券
经第1、2号修正案修订的附表13D第6项及
现将第3号修正案全部删除，对其进行修正和重述
并代之以：
“见上文关于重组协议的第4项。
重组协议作为本修正案第4号附件2附于本文件
并以引用的方式并入本文。
第7项--须作为证物存档的材料
以下证物与本修正案第4号有关
附表13D：
Daimler AG.
附件1.本公司监事会和管理委员会成员
Page 5 of 6 Pages
SIGNATURE
附件2.重组协议
经合理查询，并尽我所知和所信，我证明
本声明所载信息真实、完整、正确。
日期为2007年11月9日。
戴姆勒股份公司
------------------------------
作者：沃尔夫冈·鲍德博士
姓名：沃尔夫冈·鲍德博士
头衔：高级律师
------------------------------
作者：彼得·赫兹博士
姓名：彼得·赫兹博士
Page 6 of 6 Pages
INDEX TO EXHIBITS
职务：助理总法律顾问
of Daimler AG.
附件1.监事会和管理委员会成员