第 4 号附录
股票大宗交易协议
(英文翻译,仅供参考)
本股票大宗交易协议(本 “协议”) 由以下各方于 2022 年 8 月 25 日在中华人民共和国(“中国” 或 “中国”)北京签订:
甲方:宇宙飞翔限定版
乙方:方进
1. | 鉴于: |
1.1. | Scienjoy Holding Corporation(Scienjoy Holding Corporation(纳斯达克股票代码:SJ)是 一家由正式成立且有效存在的股票有限制公司,其公开发行股票在美国纳斯达克股票 交易所上市和交易。 |
1.2. | 作为SJ股票的持有者,甲方打算通过大宗交易出售其在SJ持有的65万只非限制性股票(“目标 股票”)。 |
2. | 交易日期 |
2022年8月26日
3. | 目标股票数量 |
双方交易的股票数量应 为:650,000 只股票。
4. | 购买价格 |
每只股票的价格为3.51美元, 的总价格为2,281,500美元。股票的行使价是本协议执行日的收盘价。
5. | 交易方法 |
甲方应在本协议规定的交易日期通过大宗交易将目标股票转让给乙方 B,乙方应通过大宗交易购买 甲方转让的目标股票,并根据本协议向甲方支付价格。
6. | 交易流程 |
甲方应在本协议规定的交易日期通过大宗交易将目标股票转让给乙方 B,乙方应通过大宗交易购买 甲方转让的目标股票,并根据本协议向甲方支付价格。甲方应在交易日将此类数量的目标 股票转入乙方的证券账户,乙方应在此后的六 (6) 个月内向甲方支付总购买价格。
7. | 各方信息 |
8. | 权利和义务 |
8.1. | 甲方应确保提供给乙方的信息准确无误。 |
8.2. | 甲方应尽最大努力确保交易完成。 |
8.3. | 乙方应根据本协议向甲方支付价款。 |
8.4. | 乙方应尽最大努力确保交易完成。 |
9. | 陈述和保证 |
9.1. | 各方拥有执行和履行本协议的所有权利、权力和必要能力。 代表该方签署本协议的每一方的代表应在适当时候获得该方执行、交付和履行本协议所需的所有必要公司授权 。 |
9.2. | 各方提供和交付的文件、材料和信息真实、合法、准确 且有效。 |
9.3. | 各方承诺已按照 美国所有相关证券法律和法规执行了所有必要的交易程序。 |
10. | 保密 |
各方承诺 用于讨论、执行和履行本协议的任何文件、材料和信息,包括但不限于 商业秘密、公司计划、运营活动、财务信息、技术、商业信息以及属于另一方且不向公众公开的任何其他商业 机密,应被视为机密信息。未经信息提供方 事先同意,任何其他方不得向任何 第三方披露全部或部分机密信息,除非适用的法律法规另有规定或双方共同同意。
11. | 通告 |
根据本协议发出 的所有通知和分发文件均可通过信件、传真、电报、电子邮件、短信通过手机发送。
12. | 违规责任 |
任何违反本协议的一方均应赔偿 ,并使观察方免受因违约方违规行为或基于违约方违约行为而遭受的任何损失,并使观察方免受损失。观察方有权给违约方 在合理的时间内通过书面通知纠正或补救此类违约行为,同时有权要求违约方补偿 因违反本协议而造成的损失。
2
13. | 适用法律和争议解决 |
13.1. | 本协议的执行、解释和履行以及本协议项下争议的解决 应受中华人民共和国法律管辖。 |
13.2. | 如果因履行本协议而产生任何争议,双方应首先通过友好协商解决 争议。如果双方未能达成协议或不愿就争议进行谈判, 任何一方均可将相关争议提交北京仲裁委员会进行仲裁。 |
14. | 有效性和其他 |
14.1. | 本协议自双方执行之日起生效。 |
14.2. | 如果本协议与双方先前的协议或 公司章程之间存在任何差异,则以本协议为准。 |
14.3. | 如果法律认定本协议的任何条款无效或不可执行 ,或者由于不可归因于任何一方的原因,则双方应相互合作,做出所有必要的修改或 修改,以实现本协议下的交易。 |
14.4. | 双方可以通过友好协商,就本协议 中未规定的任何事项达成本协议的补充协议。补充协议应解释为本协议的一部分,如果补充协议与本协议之间存在任何差异 ,则应适用补充协议。 |
14.5. | 本协议将取代和取代双方 在执行本协议之前就本协议下的交易达成的任何口头承诺、协议或承诺。 |
14.6. | 本协议一式两份,双方持有一份副本,每份副本具有相同的 法律效力。 |
甲方:
宇宙飞翔有限公司
来自: | /s/ 侯胜 |
乙方:方进
/s/ 方进 |
3