附件4.9
截止日期:2022年3月7日
在两者之间
BIFINITY UAB
作为贷款人
和
EQONEX 有限
作为借款人
可转换贷款协议
1 |
本可转换贷款协议(以下简称《协议》)于2022年3月7日签订
在两者之间
(1) | BIFINITY UAB是根据立陶宛法律成立的一家公司,其注册办事处位于DIDžioji st。18,维多利亚共和国维尔纽斯,注册号 305595206 (the “Lender”), |
和
(2) | 纳斯达克有限公司,根据新加坡法律注册成立的有限责任公司,其股票在纳斯达克股票市场上市(股票代码:EQOS)(借款人), |
(统称为“当事人”和“当事人”)。
现 现同意如下:
1. | Definitions and Interpretation |
1.1 | 在本协议中,除文意另有所指外,下列词语应具有以下含义: |
“授权”指授权、同意、批准、决议、许可证、豁免、备案、公证或登记。
“借款人的银行账户”是指借款人指定的银行账户,其详细情况如下借款人在第一个提款日期之前向贷款人提供的。
“营业日”是指银行在伦敦、新加坡和纽约为支付目的而营业的日子(星期六或星期日除外)。
“转换通知”指基本上采用本合同附表1所列格式的转换的书面通知。
“转换价格”是指就每一批股票而言,以借款人在纳斯达克股票市场上报价的 公开股票价格的50日移动平均线表示的每股转换股票价格,该价格是在本协议日期前一个工作日计算的。
“转换权利”是指根据条款5(转换)将贷款转换为转换股份的权利;
“转股 股”是指转换权行使后,借款人向出借人发行的新普通股;
“数据室”是指贷款人和借款人在本协议签订之日之前为第14.7条(未来的讨论).
“违约”指违约事件或第13条(违约事件)将(随着宽限期的到期、发出通知、根据财务文件作出任何决定或上述 的任何组合)为违约事件。
“Digivault”是指Digivault Limited,一家在英格兰和威尔士注册的私人有限公司,公司编号为11722222。
“提款 日期”就每一批而言,是指贷款人按照第2.1条(贷款)的规定,向借款人支付有关资金的日期;
“FCA 注册”是指英国金融市场行为监管局根据《2017年洗钱、恐怖分子融资和资金转移(付款人信息)条例》(经修订)将Digivault Limited注册为托管钱包提供商。
“财务单据”是指本协议、交易安全单据、任何提款请求以及贷款人和借款人指定为“财务单据”的任何其他单据。
2 |
“集团” 指借款人及其附属公司。
“最初的提款条件”是指贷款人根据第9条(董事及高级人员的委任).
“最初的 缩编日期”是指2022年3月15日。
“贷款金额”指36,000,000美元。
“重大不利影响”系指对以下各项产生重大不利影响:
(a) | 集团整体的业务、营运、物业、状况(财务或其他)或前景 ;或 |
(b) | 借款人或集团任何成员履行财务文件规定的义务的能力 ;或 |
(c) | 根据任何财务文件或任何财务文件下的任何财务方的权利或补救 授予或声称授予的任何担保的有效性或可执行性,或任何担保的有效性或排名。 |
“到期日 日期”就每一次付款而言,是指从各自的提款日期起计18个日历月的日期。
“转换通知”是指关于全部或部分部分的转换通知,基本上采用附表 1所列格式或借款人与贷款人商定的任何其他格式。
“普通股”是指借款人不时发行的普通股;
“原 管辖权”是指在本协议签订之日,借款人或集团任何成员根据其法律注册成立此类实体的司法管辖区。
“有关司法管辖权”指,就借款人或本集团任何成员而言:
(a) | its Original Jurisdiction; |
(b) | 受或拟受交易安全约束的任何资产所在的任何司法管辖区。 |
(c) | 其开展业务的任何司法管辖区;以及 |
(d) | 它输入的交易安全文件的完善程度由其法律管辖的司法管辖区 。 |
“担保”指抵押、抵押、质押、留置权、抵押权或其他担保权益,以保证任何人的任何义务或具有类似效力的任何其他协议或安排。
“股份” 指借款人资本中的任何类别股份。
“终止日期”指2024年7月31日。
“交易保证金”是指根据交易保证金 文件为贷款人创建或明示为贷款人创建的保证金。
“交易 证券文件”是指借款人授予贷款人超过Digivault 24.9%股份的股份抵押。
“美元”或“美元”是指美利坚合众国的合法货币。
1.2 | 在 本协议中,除文意另有所指外,提及: |
(i) | “本协议”系指本可转换贷款协议,包括双方同意的所有修改、补充和变更; |
(Ii) | “借款人”、“贷款人”或任何“一方”应被解释为包括其所有权继承人、允许受让人和允许受让人,或其在本契约项下的权利和/或义务; |
3 |
(Iii) | “个人”应包括个人、公司、合伙企业、商号、信托、受托人、法人代表、非法人团体、合资企业、辛迪加或其他商业企业或任何政府、行政或监管机构; |
(Iv) | “书面的”和“书面的”包括任何可见的复制手段; |
(v) | 本协议中定义的单词或短语包括其其他语法形式,应据此进行解释; |
(Vi) | 性别包括任何性别,单数包括复数,并且vice versa; |
(Vii) | “include” or “including” is to be construed as incorporating “but not limited to” or “without limitation”; |
(Viii) | “日历月”是指从一个日历月中的一(1)天开始到下一个日历月中数字对应的日期结束的一段时间,但以下情况除外:(A)如果数字对应的日期不是营业日,该期限应在该日历月份中的下一个营业日结束,如果有,或者没有,在紧接的前一个营业日,以及(B)如果在该期间结束的日历月中没有数字对应的日期,则该 期间应在该日历月的最后一个营业日结束;和 |
(Ix) | “条款”、 和“附表”适用于本协议的条款和附表 (除非上下文另有要求)。附表构成本协议的一部分,具有与本协议正文中明确规定的相同的效力和效力。 |
1.3 | 第 条本协议中的标题仅供参考,不得以任何方式影响 本协议的含义或解释。 |
1.4 | 财务文件项下任何要求或应在规定日期内完成的事情或义务,应在下一个工作日完成,如果要求或需要完成的事情或义务的日期不是营业日 。 |
2. | 贷款 |
2.1 | 贷款人向借款人提供可转换贷款( “贷款”)相当于以下日期分六批(每批“一批”)的贷款金额,在所有 方面均受初始提款条件的限制,金额如下: |
(a) | 15 March 2022, USD 3,000,000; |
(b) | 15 April 2022, USD 3,000,000; |
(c) | 15 May 2022, USD 3,000,000; |
(d) | 15 June 2022, USD 9,000,000; |
(e) | 15 September 2022, USD 9,000,000; and |
(f) | 15 December 2022, USD 9,000,000. |
2.2 | 每一批贷款应由贷款人支付到借款人的银行账户respective Drawdown Date. |
2.3 | 如果在初始提款日期或之前未满足初始提款条件,则初始提款日期应为满足初始提款条件后的第一个营业日,随后的提款日期应相应修改。 |
3. | Conditions 贷款的比例 |
3.1 | 贷款人在提款日向借款人提供贷款的义务应 以下列条件为条件(“先决条件”): |
(a) | 借款人正式签署的本协议和交易安全文件的副本一份; |
4 |
(b) | 借款人向贷款人发出不少于3个工作日的正式书面请求(“提款请求”),借款金额不超过上文第2.1条详细说明的相关部分的金额; |
(C) 借款人的董事会和股东的决议副本(如适用法律、法规、上市要求或借款人的章程文件要求):
(A) | 批准财务文件的条款和预期的交易,并决定其执行、交付和执行财务文件; |
(B) | 授权指定的一人或多人代表其签署财务文件;以及 |
(C) | 授权 一名或多名指定人员代表其签署和/或发送其根据 项下或与财务文件相关的所有文件和通知(包括任何相关的提款请求); |
(i) | 关于最初的提款日期,Digivault Limited股东修改Digivault Limited公司章程以取消对股份转让的某些限制的决议案副本;以及 |
(d) | 本协议中的所有陈述和保证在该提款日期 在所有重要方面都是准确和正确的,就像是在该提款日期一样。 |
3.2 | 借款人承诺将贷款所得资金用于为以下业务提供资金:借款人和其他一般企业用途 。 |
4. | 利息 |
4.1 | 除以下条款4.4另有规定外,贷款的每一部分应按下列利率计息年息为4% ,直至根据该等分期付款偿还贷款人或根据本协议将其转换为普通股(“利息”)时为止。 |
4.2 | 借款人应在一批货物到期日支付该批货物的应计利息。 |
4.3 | 本协议项下的任何应付利息应按实际天数 和一年365天计算。 |
4.4 | 如附属于全部(或部分)某一部分的转换权已有效行使 ,则自有关转换日期(包括该日期)起,该部分已转换的全部(或部分)应停止计息。 |
4.5 | 如果借款人未能在到期日支付其根据财务文件应支付的任何款项, 从到期日至实际付款日(判决前和判决后)的逾期金额应按百分之二(2)的利率计息。年利率高于 如果逾期金额在未付款期间构成贷款则应支付的利率。借款人应根据贷款人的要求立即 支付根据本条款4.5应计的任何利息。 |
5. | Tax gross-up and indemnity |
5.1 | 如果法律强制借款人或集团任何成员从任何财务文件项下向贷款人支付的任何款项中扣除或扣留 ,借款人或本集团任何成员公司应支付的金额应增加,以使贷款人收到相当于根据相关财务文件明示应支付的全部金额的净金额。 |
5.2 | 借款人应(在提出要求的三个工作日内)向贷款人支付相当于贷款人确定贷款人将会或已经(直接或间接)因财务单据的税收而蒙受的损失、负债或成本的金额。 |
5 |
6. | 转换 |
6.1 | 贷款人可在贷款任何部分仍未偿还的任何时间,以其唯一和绝对的酌情权,将本协议项下所有(或部分)有关部分(或部分)相关部分(“转换金额”)(“转换金额”)全部(或部分)转换为普通股。此类转换权利应根据第7条(转换程序). |
6.2 | 在条款6.4的规限下,换股金额应按换股价转换为该数目的普通股(“换股股份”)。根据此 条款6对一批股票的任何部分(或全部)进行转换时将发行的转换数量应通过将转换金额除以转换日期的有效转换价格来确定。双方特此同意并确认,如果 根据本条款6.2向出借人分配和发行的转换股份数量不是整数,向出借人配发和发行的转换股份数量应向下舍入到最接近的整数。双方进一步 同意不会在任何转换时发行零碎股份,借款人不会就此进行现金调整 。 |
6.3 | 转换股份应计入全额缴足且没有任何产权负担, 将排名平价通行证在各方面均与当时现有的普通股相同。 |
6.4 | 尽管 本协议有任何相反规定,贷款人不得在下列情况下行使其转换权利: |
(a) | 导致借款人违反适用于其的任何法律或法规;或 |
(b) | (除非已获得对《新加坡收购守则》规定的必要豁免) 使贷款人持有借款人全部已发行股本的29.9%以上。 |
7. | Conversion Procedure |
7.1 | Conversion Notice |
要 行使附属于某一部分(包括其任何部分)的转换权,贷款人应完成、签署并向借款人交付 转换通知。
7.2 | Conversion Date |
有关部分(或任何部分)的 转换日期(“转换日期”)应为有关转换通知日期后的下一个营业日 。
7.3 | 发行 转股并登记 |
在转换日期后第十个营业日或之前,借款人应在实际可行的范围内尽快(在贷款人行使转换权利时)按本条款的要求提交一份填妥的转换通知7) 向贷款人(或在转换通知中为此目的指定的其他人士)发行相关数量的兑换股份 ,并在发行该等转换股份后,立即向新加坡会计及公司管理局提交与贷款人(或在转换通知中为此目的而指定的其他人士)有关的股份分配申报表 在借款人的股份登记册中,于转换日期为该等转换股份的持有人。
6 |
8. | Repayment of Loan |
在条款6的规限下,借款人应于每一到期日及于终止日向贷款人偿还每一批未偿还款项(为免生疑问,该等款项不应包括已转换为转换股份的任何部分),连同应计但未付的利息。
9. | 任命董事和高级职员 |
9.1 | 自本协议签订之日起,只要财务文件规定的任何承诺额和/或贷款和/或应计利息仍未偿还,贷款人即有权(根据适用法律)任命借款人的下列高级职员: |
(a) | Chief Executive Officer; |
(b) | Chief Financial Officer; and |
(c) | Chief Legal Officer. |
9.2 | 自本协议之日起,只要有任何数额的根据财务文件,承付款和/或贷款和/或应计利息仍未偿还, 贷款人有权任命以上条款9.1中指定的两名受委任人 为借款人的董事,但每一项任命应根据借款人的章程文件以及适用的法律、法规和上市要求作出。 |
9.3 | 贷方应提供一切合理的协助与合作,提供此类文件、信息、借款人可能合理需要的行动和其他协助,以实施上述条款9.1和9.2项下预期的任何任命,并维持Digivault的FCA注册。 |
10. | FCA |
10.1 | 如果 英国金融市场行为监管局对贷款人的任何股东 成为实益所有人表示反对(该术语在洗钱中定义,《2017年恐怖分子融资和转移资金(关于付款人的信息)条例》)《Digivault有限公司》 由于列入财务文件: |
(a) | 贷款人有权向借款人推荐借款人新的潜在投资者; |
(b) | 借款人可在事先征得贷款人书面同意的情况下同意任何此类新投资者提出的任何投资;以及 |
(c) | the Lender has the right to: |
(i) | 向任何此类新投资者出售其在借款人的股份,优先于借款人的任何其他股东持有的任何股份或借款人的任何新股发行; |
(Ii) | 财务文件项下的任何未清偿款项是否已从此类新投资的收益中偿还;以及 |
(Iii) | 取消 财务文件中任何未支取和未支取的承付款,最高限额为此类新投资的总金额 (在计入上述第(I)和(Ii)分段所支出的此类新投资的任何金额后))。 |
11. | Company’s Undertakings |
11.1 | 借款人应并应确保,只要根据财务文件向贷款人支付的贷款和/或应计利息中的任何金额仍未偿还,本集团的每一成员将: |
(a) | 迅速 获得、遵守并采取一切必要措施,以全面维持和实施相关司法管辖区的任何法律或法规所要求的授权(包括FCA注册),以: |
(i) | 使 IT能够履行财务文件规定的义务; |
(Ii) | 确保 任何财务文件的合法性、有效性、可执行性或可采纳性作为证据; |
(Iii) | 继续经营截至本协议签订之日的业务。 |
7 |
(b) | 以书面形式通知贷款人任何违约(以及步骤,如果有,被采取补救措施)立即 在意识到其发生后并在贷款人提出请求后立即提供 由董事或其代表的高级管理人员签署的证书,以证明没有持续的违约 (或者如果违约仍在继续,则指定违约和步骤,如果有, 正在采取补救措施); |
(c) | 在所有实质性方面遵守其可能受其约束的所有法律,如果不遵守 将严重损害其履行财务文件规定的义务的能力; |
(d) | 确保 在任何时候,贷款人根据财务文件对其提出的任何无担保和不从属的债权至少排名平价通行证与其所有其他无担保 和不次要债权人的债权,但其债权被公司的一般适用法律强制优先的债权人除外。 |
11.2 | 因此,只要任何金额的贷款和/或应计利息在财务文件项下仍未清偿,借款人不得,并应确保本集团任何成员成员(未经贷款人事先书面批准)不承担或产生以下任何事项: |
(a) | 任何超过500,000美元的单项成本或支出,或超过1,000,000美元的每月累计相关成本或支出 ; |
(b) | 资本支出 每月超过10万美元; |
(c) | transactions with related parties; |
(d) | 宣布, 在其股本上或就其股本作出或支付任何股息或其他分配(无论是现金或实物); |
(e) | 财务债务 除仅为偿还而同时发生的任何财务债务外,在贷款到期日偿还贷款的一部分,金额不超过在贷款到期日偿还该部分贷款所需的金额以及(在偿还贷款最后一期的情况下)以满足借款人随后的营运资金需求。 |
(f) | 创建 或允许在其任何资产上维持任何担保; |
(g) |
(i) | 出售、转让或以其他方式处置其任何资产,条件是这些资产出租给或可能出租给借款人或本集团任何其他成员公司或重新获得; |
(Ii) | 按追索权条款出售、转让或以其他方式处置其任何应收款; |
(Iii) | 将 加入任何安排,在该安排下,银行或其他账户的资金或利益可用于、 抵销或受制于多个账户的组合;或 |
(Iv) | 在任何其他具有类似效果的优惠安排中加入 , |
如果该安排或交易主要是作为一种筹集金融债务或为获得一项资产(“准担保”)提供资金的方法而订立的,则 ;
(h) | 股权发行,除(I)与GSR Markets Limited、Parly Management Limited和Kronos Asset Management Limited签订的做市协议外,只要此类股权发行是根据数据室和/或 (Ii)披露的相应做市协议的条款进行的,其唯一目的是同时偿还贷款的一部分,金额为 不超过在贷款到期日偿还该部分贷款所需的金额(如果是偿还贷款的最后一部分),以满足借款人随后的营运资金需求; |
8 |
(i) | 向工作人员支付任何奖金或支付任何特别补偿,除非首席执行官和首席财务官向借款人提名和补偿委员会提出建议,并随后得到该委员会的批准;以及 |
(j) | 除本协议条款明确允许外,提前支付贷款的所有部分。 |
12. | Representations and Warranties |
12.1 | 借款人在本协议日期和每个提款日期向贷款人作出本条款第12.1条规定的关于其自身和集团每个成员的陈述和担保: |
(a) | 它已正式注册、有效存在并符合其注册管辖法律 ; |
(b) | IT 有权订立、履行和交付财务文件,并已采取一切必要行动授权 其订立、履行和交付财务文件,以及财务文件所设想的交易。 |
(c) | 它在每份财务文件中表示要承担的义务是合法的、有效的、具有约束力的 和可执行的义务,可根据其条款对其强制执行; |
(d) | 其订立和履行财务文件及拟进行的交易和授予证券,不会也不会与其构成文件、其或其资产受约束的任何协议或安排或任何法律相抵触。第(Br)条或其或其资产受其约束或受其约束的命令; |
(e) | 不会因其作为缔约方的财务文件所考虑的借款、担保或提供担保或赔偿而超出对其权力的 限制; |
(f) | 签署和交付其作为缔约方的财务文件以及履行其在其中所设想的义务,不需要获得任何政府的同意或批准,也不需要向任何政府发出任何通知或进行任何登记, 截至本协议之日尚未获得或作出的监管或其他授权 在无条件基础上和在不能撤销的基础上(除非依据任何法律 或监管权利撤销,除非通过任何虚假陈述的原因(br}或错误陈述); |
(g) | 已获得开展业务所需的所有 授权,并完全生效 ; |
(h) | 《FCA登记》全面生效; |
(i) | 符合其股票获准交易的任何证券交易所或监管机构的所有上市要求; |
9 |
(j) | 没有任何监管或政府机构或任何证券交易所威胁或采取任何步骤暂停和/或撤销任何授权(包括但不限于FCA注册) 或上市; |
(k) | 财务文件的管辖法律选择将在其相关的 司法管辖区得到承认和执行,而在财务文件的管辖法律的管辖范围内获得的任何判决将在以下方面得到承认和执行其相关的管辖权; |
(l) | 未对集团的任何成员采取第13.6条所述的公司诉讼、法律程序或其他程序或步骤,且第13.5条所述的任何情况均不适用于集团的任何成员; |
(m) | 贷款的使用或任何财务文件的进入、履行或任何财务文件预期的任何交易都不会持续或合理地可能导致违约; |
(n) | 除非 在本协议日期之前以书面形式向贷款人披露,提供给贷款人的任何事实信息,在载有该信息的有关文件的日期(或视属何情况而定)之日,在各重要方面均属真实和准确; |
(o) | 因此,据其所知,它已按照所有适用法律在 所有重要方面开展业务和事务,并处理其资产; |
(p) | 本集团任何成员的全部或任何现有或未来资产不存在任何担保或准担保; |
(q) | 交易安全具有或将具有第一优先级,且不受任何先前的 排名或平价通行证排名安全; |
(r) | 受交易担保约束的 股票已全额支付或计入全额支付,不受任何购买选择权或类似权利的约束; |
(s) | 没有任何实质性的诉讼、诉讼、索赔或法律程序悬而未决或受到威胁,或影响到该公司或其任何财产,而该等诉讼、诉讼、索赔或法律程序如被不利判定,将严重损害其履行财务文件规定的义务的能力;以及 |
(t) | 就借款人或本集团任何成员所知、所知及所信,并无就借款人或本集团任何成员作出清盘或管理的命令、请愿书或通过决议。没有任何理由使任何 个人有权将借款人或本集团任何成员清盘或将 置于管理之下。 |
12.2 | 贷款人在本协议签订之日和每次提款日向借款人作出第12.2条规定的陈述和担保: |
(a) | 它已正式注册、有效存在并符合其注册管辖法律 ; |
(b) | IT 有权订立、履行和交付财务文件,并已采取一切必要行动授权 其订立、履行和交付财务文件,以及财务文件所设想的交易。 |
(c) | 它在每份财务文件中表示要承担的义务是合法的、有效的、具有约束力的 和可执行的义务,可根据其条款对其强制执行; |
(d) | 财务文件的订立和履行,以及财务文件所预期的交易,不会也不会与其组成文件、与其或其资产有约束力的任何协议或安排,或任何法律相冲突。约束或约束其或其资产的规章或命令 ;和 |
(e) | 没有 第13.6条中描述的公司诉讼、法律程序或其他程序或步骤 与之相关,第13.5条中描述的任何情况都不适用于它。 |
13. | Events of Default |
本条款13中规定的每个事件或情况均为违约事件(13.12(加速)).
13.1 | 不付款 |
借款人或本集团任何成员公司在到期日未按照财务单据在明示应支付的货币的地点和 以该货币支付任何应付款项,除非:
(a) | 其 因行政或技术错误而未能支付的;以及 |
(b) | 付款 在到期日起3个工作日内完成。 |
10 |
13.2 | Other obligations |
(a) | 借款人或本集团任何成员未遵守财务文件 的任何规定(第13.1条(不付款)中提及的规定除外)。 |
(b) | 不会发生上述(A)段规定的违约事件,如果违约行为能够得到补救,并且在(I)贷款人向借款人发出通知和(Ii)借款人意识到违约后20个工作日内得到补救,则不会发生违约事件。 |
13.3 | 失实陈述 |
(a) | 借款人或集团任何成员在财务文件或借款人或集团任何成员或其代表提交的任何其他文件中作出或被视为作出的任何陈述或陈述任何财务文件在制作或被视为制作时是或被证明为不正确或误导性的。 |
(b) | 不会发生上述(A)段规定的违约事件,如果违约行为能够得到补救,并且在(I)贷款人向借款人发出通知和(Ii)借款人意识到违约后20个工作日内得到补救,则不会发生违约事件。 |
13.4 | Cross default |
(a) | 本集团任何成员公司的任何财务债务于到期时或在任何原来适用的宽限期内均不获偿付。 |
(b) | 由于违约事件(无论如何描述),本集团任何成员公司的任何 财务债务被宣布为或以其他方式在其指定到期日之前到期和应付。 |
(c) | 本集团任何成员公司的债权人因违约事件(无论如何描述)而取消或暂停对本集团任何成员公司的任何财务债务的任何承担。 |
(d) | 本集团任何成员公司的任何 债权人有权宣布本集团任何成员公司因发生违约事件(无论如何描述)而于其指定到期日前到期应付的任何财务债务。 |
13.5 | 无力偿债 |
(a) | A member of the Group: |
(i) | 无力或承认无力偿还到期债务; |
(Ii) | 根据适用法律, 是否被视为或被宣布无能力偿还债务; |
(Iii) | 暂停或威胁暂停支付其任何债务;或 |
(Iv) | 由于实际或预期的财务困难,开始与其一个或多个债权人(不包括以贷款人身份的贷款人)进行谈判,以期重新安排其任何债务。 |
(b) | 本集团任何成员公司的资产价值低于其负债(计入或有负债和预期负债)。 |
(c) | 宣布暂停本集团任何成员公司的任何债务。如果发生暂停 ,暂停的终止将不会补救该 暂停导致的任何违约事件。 |
11 |
13.6 | Insolvency Proceedings |
(a) | 任何 公司诉讼、法律程序或其他程序或步骤涉及以下方面: |
(i) | 集团任何成员的 暂停付款、暂停任何债务、清盘、解散、管理或重组(通过自愿安排、安排计划或其他方式); |
(Ii) | 与集团任何成员的任何债权人达成的协议、妥协、转让或安排; |
(Iii) | 就本集团任何成员公司或其任何资产委任清盘人、接管人、行政接管人、管理人、强制性管理人或其他类似人员; |
(Iv) | 对本集团任何成员的任何资产强制执行任何担保, |
或者 在任何司法管辖区采取任何类似的程序或步骤。
(b) | 第(Br)(A)段不适用于任何琐屑无聊或无理取闹的清盘呈请,而清盘呈请在生效后14天内被撤销、搁置或驳回。 |
13.7 | Creditors’ Process |
任何司法管辖区内的任何没收、扣押或执行或任何类似程序均会影响本集团成员公司的任何一项或多项资产,且不会在30天内清偿。
13.8 | Cessation of business |
本集团任何成员公司暂停或停止经营(或威胁暂停或停止经营)其全部或主要部分业务。
13.9 | 征用 |
本集团任何成员公司经营业务的权力或能力因任何政府、监管或其他当局或其他人士或其代表就本集团任何成员公司或其任何资产而采取的任何扣押、征收、国有化、干预、限制或其他行动而受到限制或完全或大幅削减。
13.10 | 废止和解除协议 |
集团任何成员撤销或声称撤销或否认财务文件或任何交易的证券或证据 有意撤销或否认财务文件或任何交易证券的意向
13.11 | 加速 |
在违约事件发生后的任何时间,贷款人可以:
(a) | by notice to the Borrower: |
(i) | 取消贷款,届时应立即取消贷款任何未支取的部分应立即停止使用; |
(Ii) | 声明 全部或部分贷款,连同应计利息和财务文件项下应计或未付的所有其他金额将立即到期和支付,届时它们将立即到期和支付;和/或 |
(Iii) | 全部或部分贷款应按要求支付,届时应立即按贷款人的要求支付;和/或 |
(b) | 根据财务文件行使其任何或所有权利、补救、权力或自由裁量权。 |
12 |
14. | General Terms |
14.1 | Entire Agreement |
双方明确承认,他们已阅读本协议并理解其中的条款。除本协议明确规定外,双方未作出任何承诺、引诱、陈述或协议。双方同意,本协议、本协议的附表和本协议提及的所有其他文件应构成双方之间关于本协议主题事项的完整协议,并应取代双方之前或同时就本协议中涉及的事项达成的所有提案、协议和所有其他通信(无论是书面的或口头的、明示的或暗示的)。
14.2 | Duration and Termination |
本协议将在借款人全额偿还财务文件项下应付贷款人的所有款项、发行转换股份以及超过最高转换金额的任何金额(金额相当于全额偿还贷款(视情况而定))或经双方书面同意(以较早者为准)时终止,且不再具有任何进一步的效力或效力。
14.3 | Relationship of the Parties |
本协议不应构成或暗示双方之间的任何合伙关系、合资企业、代理、受托关系或其他关系。
14.4 | 赋值 |
(a) | 借款人不得将其在本协议项下的全部或任何权利、义务或利益全部或部分转让给任何第三方,除非事先征得贷款人的书面同意。 |
(b) | 贷款人应被允许将其在本协议项下的全部或任何权利、义务或利益全部或部分转让给其任何关联公司(包括但不限于其控股公司,未经借款人同意),但此类转让或转让必须符合借款人根据适用法律 进行的“了解您的客户”检查,规则和上市规则(“反洗钱但书”)。 应允许贷款人将其在本协议项下的全部或任何权利、义务或利益全部或部分转让或转让给任何其他人,受制于反洗钱但书 ,并规定,未经借款人事先书面同意,贷款人在第9和11.2条下的权利不得转让给任何该等其他人,转换价格应由借款人和该等其他人另行商定。 |
(c) | 本协议的所有条款和条件对双方及其各自允许的受让人和所有权继承人的利益 具有约束力。 |
14.5 | 遣散费 |
如果 有管辖权的法院裁定本协议的任何条款完全或部分非法、无效或不可执行,则该条款应被视为从本协议中删除,并且没有任何效力和效力,而本协议的其他条款应保持全部效力和效力。在此类删除的情况下,如果本协议的商业基础因任何违法行为或情况变化而发生重大改变,双方应审查并商定双方均可接受的修订,这些修订应最能反映其初衷和目的,而不是如此删除的条款。
14.6 | Further Assurance |
(a) | 借款人和本集团的每个成员应迅速作出所有此类行为或签署所有此类文件(包括转让、转让、抵押、抵押、通知和指示) 贷款人可能合理地指定(并采用贷款人可能合理地要求以贷款人或其代名人为受益人的格式): |
(i) | 为完善根据交易创建或打算创建的证券或由交易证明的证券, 证券文件(可能包括对所有或任何资产执行抵押、抵押、转让或其他 证券,交易担保的标的)或根据财务文件或法律规定的贷款人的任何权利、权力和补救措施的行使;和/或 |
13 |
(Ii) | 为 促进交易担保标的或预期标的的资产变现提供便利。 |
(b) | 借款人和集团的每个成员应采取其可采取的一切行动(包括进行所有备案和登记),以达到创设、完善、保护或维护由或根据财务文件授予或打算授予贷款人的任何担保。 |
14.7 | Future discussions |
在不迟于本协议签订之日起三个月内,双方应真诚地讨论贷款人和借款人之间的合并(或类似程序) ,使贷款人的股东最终拥有借款人全部已发行股本的98%至98.5%。
14.8 | 修正 |
任何对本协议任何条款的修订、修改或补充,除非以书面形式作出并由各方正式授权的代表签署,否则无效。
14.9 | 费用 |
各方应自行承担和支付与本协议的准备工作相关的费用和开支,包括但不限于与本协议的准备和谈判相关的法律顾问费用。
14.10 | 通告 |
(a) | 本协议项下或与本协议相关的所有通知或其他通信应以英语 书面形式,并通过快递或pdf附件发送到电子邮件,收件人为预期收件人,地址或电子邮件地址每一方在第一个提款日期之前通知对方 (或任何一方 可能不时通知另一方的其他地址或电子邮件地址)。 |
(b) | 任何此类通知或通信应视为已送达收件人并由收件人收到: |
(i) | 如果 由快递发送,则在收据签署时,无论签署该收据的人是否有权这样做;以及 |
(Ii) | 如果 通过电子邮件发送,则在传输时,如果发件人未收到电子邮件无法投递的通知,且传输发生在 下午6:00之后。在工作日或非工作日,服务应被视为在上午9:00进行。在接下来的第二个工作日。 |
14.11 | Third Party Rights |
不是本协议当事方的 个人无权根据1999年《合同(第三方权利)法》强制执行本协议的任何条款。
14.12 | 同行 |
本协议可签订任何数量的副本,所有副本加在一起将构成一份相同的文书。 任何一方均可通过签署任何副本来签订本协议,每个副本均可由双方签署和签署,并通过电子传输传输,其效力和作用如同签署正本一样。
14.13 | Governing Law |
本协议及由此产生或与之相关的任何非合同义务受英国法律管辖。
14 |
14.14 | 管辖权 |
(a) | 英格兰法院对解决因本协议引起或与本协议相关的任何纠纷(包括与本协议的存在有关的纠纷)拥有专属管辖权。本协议的有效性或 终止,或因本协议产生或与本协议相关的任何非合同义务(“争议”)。 |
(b) | 双方同意英格兰法院是解决争端的最合适和最方便的法院,因此,任何一方都不会提出相反的意见。 |
(c) | 尽管有上述第(Br)段(A)和第(B)段的规定,贷款人不得被阻止在任何其他有管辖权的法院提起与纠纷有关的诉讼。在法律允许的范围内,贷款人可以在任何数量的司法管辖区同时提起诉讼。 |
(d) | 在不影响任何相关法律允许的任何其他送达方式的情况下,借款人: |
(i) | 不可撤销地, 指定Digivault作为其代理,负责向英国法院送达与任何财务文件有关的诉讼程序文件;以及 |
(Ii) | 同意 法律程序文件送达代理人未能将法律程序文件通知借款人, 不会使有关程序无效。 |
(本页的其余部分特意留空)
15 |
时间表 1
转换通知表格
致: | Eqonex Limited作为借款人 |
出发地: | Bifinity UAB作为贷款人 |
Dated: _______________
Eqonex Limited-日期为2022年3月的可转换贷款协议(经不时修订及/或修订及重述)(“该协议”)
1. | 我们 指的是协议。就本协议的目的而言,本信函将作为转换通知生效。本协议中定义或解释的术语在本信函中具有相同的 含义,除非在本信函中赋予不同的含义。 |
2. | 我们 参考本协议第6条(转换),在此不可撤销地选择转换[全部或部分未偿还本金]根据协议条款,于_ |
(a) | 全部或部分转换部分的未偿还美元本金总额,以及协议项下所有应计但未支付的相关利息,需要 转换: |
全部或部分转换部分的未偿还本金总额:美元_
应计 但未付利息金额:_
(b) | 需要在行使转换权时交付的转股股份登记在其名下的人和/或其各自的代名人的姓名或名称和地址 根据《协定》,在成员登记册上: |
该人员的姓名和/或其 被提名人 |
地址 | 折算次数
将配发和发行的股票 | ||
(c) | [我们 特此请求将转换股份的证书按以下指定的 方式发送给姓名、联系人、地址如下的人员(风险和费用由我们承担): |
[]
3. | 本信函及由此产生或与之相关的任何非合同义务受英国法律管辖。 |
为 并代表
BIFINITY UAB
姓名: | |
标题: |
16 |
签名 页面
出借人 | |
签名者 | |
/s/乔纳森·法内尔 | |
代表BIFINITY UAB | |
姓名:乔纳森·法内尔 | |
头衔:首席执行官 | |
借款人 | |
签名者 | |
/s/尹志元 | |
为并代表EQONEX Limited | |
姓名:尹志元 | |
头衔:董事长 |
17 |
修改 可转换贷款协议
本修订协议自2022年3月11日(本《修订》)起生效
(1) | BIFINITY UAB是根据立陶宛法律成立的一家公司,其注册办事处位于DIDžioji st。18,维多利亚共和国维尔纽斯,注册号 305595206 (the “Lender”); and |
(2) | 纳斯达克有限公司,根据新加坡法律注册成立的有限责任公司,其股票在纳斯达克股票市场上市(股票代码:EQOS)(借款人), |
(统称为“当事人”和“当事人”)。
鉴于
(A) | 借款人和贷款人签订了日期为2022年3月7日的可转换贷款协议 (“协议”)和日期为2022年3月10日的股份押记(“原始 股份押记”); |
(B) | 借款人和贷款人在此希望根据本修正案中规定的条款修改协议,并终止原有的股份抵押;以及 |
(C) | 贷款人及借款人的全资附属公司Diginex(定义见下文)拟于 或本协议日期前后,就Digivault股本的24.9%订立新的股份押记。 |
现 现同意如下:
1. | 修正 |
1.1 | 自本修改之日起,应对本协议进行以下修改: |
(a) | 在协议的第1.1条中增加了以下新定义: |
“Diginex”指Diginex Limited,该公司根据香港法例注册成立,公司编号2540890,注册地址为香港皇后大道东1号太古广场3号12楼1206-1209室。
(b) | 删除《协议》第1.1条中的《交易安全单据》的定义 ,并将其全部替换为: |
“交易 证券文件”是指Diginex授予贷款人超过24.9%的Digivault股份的股份抵押。
(c) | 删除该协议的第(Br)1.2(I)条,并将其全部替换为: |
“财务文件”或任何其他协议或文书是指该财务文件或其他协议或文书经修订、更新、补充、扩展、重述(但从根本上且不论是否更加错误)或替换 ,并包括在该财务文件或其他协议或文书项下的任何用途的任何变更、任何贷款的任何延期或任何增加或任何新的融资;
(d) | 删除该协议的第(Br)1.2(Ii)条,并将其全部替换为: |
“借款人”、“贷款人”、任何“一方”、“Diginex”或任何其他 人的解释应包括其所有权继承人、允许受让人和允许受让人,或其在相关财务文件项下的权利和/或义务;
(e) | 删除《协议》第 3.1(A)条,并将其全部替换为: |
“借款人正式签署的本协议副本和Diginex正式签署的交易安全文件;”
1 |
(f) | The word “and”在本协议的第3.1(D)条末尾,删除。 |
(g) | 删除第3.1(E)条末尾的句号 ,代之以“; and”. |
(h) | 添加以下 作为本协议的新的3.1(F)条: |
“Diginex董事会和(如果适用的法律、法规、上市要求或Diginex的宪法文件要求)股东决议的副本:
(i) | 批准其作为参与方的财务文件的条款和计划进行的交易,并决定签署、交付和执行此类财务文件; |
(Ii) | 授权 指定的一人或多人代表其签署其所属的财务文件;以及 |
(Iii) | 授权 指定的一人或多人代表其签署和/或发送所有文件和通知 ,该文件和通知将由其签署和/或根据财务文件或与财务文件相关的内容发送给其所属的一方。 |
(i) | 以下 作为本协议新的第11.3条增加: |
因此,只要任何金额的贷款和/或应计利息在财务文件下仍未偿还,借款人应确保 其合法和实益拥有(直接或间接)Diginex 100%的已发行股本。
2. | 终止原股票费用 |
2.1 | 借款人和贷款人特此同意,自本协议之日起,原有的股份抵押将于此终止,不再具有效力和效力,并在此解除根据该协议授予的任何担保。 |
3. | 杂类 |
3.1 | 大写的 此处使用但未定义的术语具有本协议中规定的含义。 |
3.2 | 在本修正案中,凡提及“财务文件”或任何其他协议或文书,即指该财务文件或其他协议或票据经 修订、更新、补充、扩展、重述(但从根本上以及是否更错误)或替换,并包括该财务文件或其他协议或文书项下任何贷款的任何延期、任何贷款的任何增加或任何新贷款的目的的任何变化。 |
3.3 | 本修正案及由此产生或与之相关的任何非合同义务受英国法律管辖。 |
3.4 | Clauses 1.2, 14.5 (遣散费), 14.11 (第三方权利), 14.12 (同行) and 14.14 (管辖权)以引用方式并入本文中。 作必要的变通. |
3.5 | 自本修正案之日起,本协议和本修正案应被理解为一个文件。 |
3.6 | 自本修订之日起,本协议中对“本协议”、“本协议”、“本协议”及类似条款或本协议任何条款的引用应被解释为对经本修订修订的本协议的引用。 |
[签名 页面如下]
2 |
签名 页面
出借人 | |
签名者 | |
/s/乔纳森·法内尔 | |
代表BIFINITY UAB | |
姓名:乔纳森·法内尔 | |
头衔:首席执行官 | |
借款人 | |
签名者 | |
/s/尹志元 | |
为并代表EQONEX Limited | |
姓名:尹志元 | |
头衔:董事长 |
可转换贷款协议第二次修订协议
本《第二次修正协议》(本《修正》)自2022年8月15日起在以下各方之间签订:
(1) | BIFINITY UAB,一家根据立陶宛共和国法律成立的公司,其注册办事处位于立陶宛维尔纽斯的J.Balcikonio St.3,注册号为305595206(“贷款人”);以及 |
(2) | 纳斯达克有限公司,根据新加坡法律注册成立的有限责任公司,其股票在纳斯达克市场上市(股票代码:EQOS)(借款人), |
(统称为“当事人”和“当事人”)。 |
鉴于
(A) | 借款人及贷款人订立日期为2022年3月7日的可转换贷款协议(“该协议”),经双方于2022年3月11日订立的修订协议(“可转换贷款第一修订协议”)(经可转换贷款第一修订协议修订的“第一修订协议”)修订。 |
(B) | 作为第一修订协议的先决条件,贷款人与借款人的全资子公司Diginex(定义见第一修订协议)就Digivault股份(定义见第一修订协议)签订交易担保文件(定义见第一修订协议)。 |
(C) | 贷款人和Diginex现在打算在 本修正案之日或前后签订交易安全文档修订契约(如定义),以修订交易安全文档。 |
(D) | 借款人和贷款人在此希望根据本修正案中规定的条款修改第一份修订协议,以反映交易安全文件修订契约中的条目。 |
现 现同意如下:
1. | 修正 |
1.1 | 自本修改之日起,应对本协议进行以下修改: |
(a) | 在协议的第1.1条中增加了以下新定义: | |
(b) | “可转换贷款第一修订协议”是指贷款人和借款人之间于2022年3月11日修改本协议的修订协议。 | |
(c) | 在协议的第1.1条中增加了以下新定义: | |
“可转换贷款第二次修订协议”是指贷款人和借款人之间于2022年8月15日修订本协议的修订协议。 | ||
(d) | 在协议的第1.1条中增加了以下新定义: | |
“交易 证券文件修订契约”是指截至2022年8月15日Diginex与贷款人之间的修订契据,该契约不时修订交易安全文件以涵盖Digivault的100%股份。 | ||
(e) | 删除本协议第1.1条中“财务文件”的 定义,并将其全部替换为以下内容: | |
“金融文件”是指本协议、可转换贷款第一修正案协议、可转换贷款第二修正案协议、交易担保文件、交易担保文件修订契约、任何提款申请以及贷款人和借款人指定为“金融文件”的任何其他文件。 |
1 |
(f) | 删除本协议第1.1条中“交易安全单据”的定义 ,并将其全部替换为: | |
“交易 证券文件”是指截至2022年3月11日,Diginex授予贷款人的、经交易安全文件修订契约修订的Digivault股票 的股票抵押。 | ||
(g) | 删除《协议》第 3.1(A)条,并将其全部替换为: | |
借款人正式签署的本协议、可转换贷款第一修正案协议和可转换贷款第二修正案协议的副本,以及Diginex正式签署的交易安全文件和交易安全文件修订契约的副本。 |
2. | 杂类 |
2.1 | 大写的 此处使用但未定义的术语具有本协议中规定的含义。 |
2.2 | 在本修正案中,凡提及“财务文件”或任何其他协议或工具,即指该财务文件或其他协议或工具经修订、更新、补充、延展、重述(但从根本上和 是否更错误)或替换,并包括在该财务文件或其他协议或工具下增加任何贷款或任何新贷款的目的、任何延期或任何增加的任何目的的任何变更。 |
2.3 | 本修正案及由此产生或与之相关的任何非合同义务均受英国法律管辖。 |
2.4 | Clauses 1.2, 14.5 (遣散费), 14.11 (第三方权利), 14.12 (同行) and 14.14 (管辖权 第一次修订的协议的)应通过引用并入本文作必要的变通. |
2.5 | 自本修正案之日起,《第一修正案协议》和本修正案应理解为一份文件。 |
2.6 | 自本修订之日起,本协议中对“本协议”、“本协议”、“本协议”及类似条款或本协议任何条款的引用应被解释为对经本修订修订的第一修订协议的引用。 |
[签名 页面如下]
2 |
签名 页面
出借人
签名者
/s/ Saulius Galatiltis | |
为 并代表BIFINITY UAB | |
姓名:索利乌斯·加拉蒂斯 | |
职位: 首席执行官 |
借款人
签名者
/s/ 尹池赢了 | |
为 并代表EQONEX Limited | |
姓名: 尹志元 | |
职务: 董事长 |
截止日期:2022年3月11日
DIGINEX 有限公司
作为起诉者
赞成:
BIFINITY UAB
作为贷款人
共享 费用
目录
1. | 定义和解释 | 1 | |
1.1 | 定义 | 1 | |
1.2 | 合并定义的术语 | 2 | |
1.3 | 施工 | 2 | |
1.4 | 第三方权利 | 2 | |
2. | 安全利益 | 2 | |
2.1 | 担保物权的创建 | 2 | |
3. | 处理安全资产的限制 | 3 | |
3.1 | 负承诺 | 3 | |
3.2 | 处置 | 3 | |
4. | 进一步的 保证 | 3 | |
5. | 股份 | 3 | |
5.1 | 通知 | 3 | |
5.2 | 文件 | 3 | |
5.3 | 执行前投票 | 4 | |
5.4 | 执行后投票 | 4 | |
5.5 | 执行前的现金分红 | 4 | |
5.6 | 执行后的现金分红 | 4 | |
5.7 | 由起诉人的指定人持有的股份 | 4 | |
5.8 | 话费 | 4 | |
6. | 一般业务 | 5 | |
6.1 | 信息 | 5 | |
6.2 | 没有 其他有害性行为 | 5 | |
6.3 | 具有重要控制制度的人员 | 5 | |
7. | 陈述 和保证 | 5 | |
8. | 担保权益的强制执行 | 5 | |
8.1 | 何时可执行 | 5 | |
8.2 | 强制执行 操作 | 5 | |
8.3 | 《物权法》权力法 | 5 | |
9. | 物权法 | 6 | |
9.1 | 第 101节 | 6 | |
9.2 | 第 103节 | 6 | |
9.3 | 第 93节 | 6 | |
10. | 指定接管人 | 6 | |
10.1 | 指定接管人 | 6 | |
10.2 | 承租人代理 | 6 | |
10.3 | 接收者的报酬 | 6 | |
11. | 贷款人和接管人的权利和责任 | 6 | |
11.1 | 接收者的权利 | 6 | |
11.2 | 贷款人的权利 | 7 | |
11.3 | 代表团 | 7 | |
11.4 | 财务 抵押品安排 | 7 | |
11.5 | 占有 | 7 | |
11.6 | 贷款人的责任 | 7 |
i |
目录
(续)
条款 | 主题 事项 | 页面 | |
12. | 应用程序的顺序 | 8 | |
13. | 授权书 | 8 | |
13.1 | 委任 | 8 | |
13.2 | 批准 | 8 | |
14. | 保护第三方 | 8 | |
15. | 节省 拨备 | 9 | |
15.1 | 继续 安全 | 9 | |
15.2 | 复职 | 9 | |
15.3 | 免责辩护 | 9 | |
15.4 | 收费人 意向 | 10 | |
15.5 | 立即 追索权 | 10 | |
15.6 | 拨款 | 10 | |
15.7 | 推迟 起诉者权利 | 10 | |
15.8 | 额外的 安全性 | 11 | |
15.9 | 接缝 | 11 | |
16. | 解除保安责任 | 11 | |
16.1 | 最终赎回 | 11 | |
16.2 | 保留安全性 | 11 | |
17. | 成本 和费用 | 11 | |
17.1 | 费用 | 11 | |
18. | 付款 | 12 | |
18.1 | 承诺付款 | 12 | |
18.2 | 需求 | 12 | |
18.3 | 付款 | 12 | |
18.4 | 继续开立账户 | 12 | |
18.5 | 或有事件 | 12 | |
19. | 补救措施、豁免和裁决 | 12 | |
19.1 | 补救措施 和豁免 | 12 | |
19.2 | 证书 和判定 | 12 | |
20. | 单独的 和独立的义务 | 12 | |
21. | 同行 | 13 | |
22. | 治理 法律 | 13 | |
23. | 强制执行 | 13 | |
附表 1接管人的权利 | 14 |
II |
共享 费用
本契约日期为2022年3月11日,签订日期为:
(1) | DIGINEX有限公司,根据香港法律注册成立,公司编号2540890,注册地址为香港皇后大道东1号太古广场3号12楼1206-1209室(“控权人”);以及 |
(2) | BIFINITY UAB是根据危地宛共和国法律成立的一家公司,注册号为305595206,注册地址为DIDžioji街。18、立陶宛维尔纽斯作为本契约项下的贷款人和担保方(“贷款人”)。 |
背景
(A) | 根据贷款协议,贷款人已同意向借款人提供36,000,000美元的可转换贷款。 |
(B) | 借款人在此契约中加入 是提供可转换贷款的先决条件。 |
(C) | 出借人和借款人希望本文件作为契据生效(即使出借人 仅亲笔签署)。 |
它 同意如下:
1. | DEFINITIONS AND INTERPRETATION |
1.1 | 定义 |
在 此契约中:
“借款人” 是指纳斯达克有限公司,根据新加坡法律成立的有限责任公司,其股票在纳斯达克股票市场上市(股票代码:纳斯达克:eQOS)。
“公司”指在英格兰和威尔士注册的私人有限公司Digivault Limited,公司编号11722222。
“代表” 是指贷款人或接管人根据本契约指定的代表或再代表。
“财务文件”具有贷款协议中赋予该术语的含义。
“破产法”是指1986年破产法。
“财产法”是指1925年财产法。
“贷款协议”是指借款人作为借款人和贷款人作为贷款人之间在本合同签订之日或前后签订的可转换贷款协议。
“当事人” 指本契据的一方。
“准担保” 具有贷款协议中赋予该术语的含义。
“接管人” 指就全部或部分证券资产委任的接管人和管理人或其他接管人,如法律允许,应包括行政接管人。
1 |
“相关 权利”指就股份支付或应付的所有股息、分派及其他收入,连同所有股份或源自任何股份的其他 财产,以及所有其他应计配发、增值、权利、利益及所有其他类型的配发、增值、权利、利益及利益, 或以其他方式衍生或附带于该股份(不论以转换、赎回、红利、优先股、认股权或其他方式)。
“有担保的债务”是指借款人根据财务文件在任何时候到期、欠贷款人或发生的、实际的和或有的、单独或共同发生的、或作为本金或担保人发生的或以任何其他身份发生的所有现有和未来的债务和义务。
“担保资产”是指不时成为或明示为担保权益标的或该等资产的任何 部分的资产。
“担保 权益”是指由或根据本 契据为贷款人设定或明示将设定的全部或任何担保。
“股份” 就控权人而言,指其不时对以下各项享有的一切权利、所有权及权益:
(a) | 本公司不时全部已发行股本的24.9% ;及 |
(b) | 认购、购买或以其他方式收购任何此类股份的认股权证、期权和其他权利, |
在每个案件中,包括针对代表其持有该权利、所有权或权益的任何托管人、代名人、结算系统或其他类似人的任何权利。
1.2 | Incorporation of defined terms |
除非出现相反的指示,否则贷款协议中定义的条款在本契据中的含义相同。
1.3 | 施工 |
(a) | 本契约中任何提及“财务文件”或任何其他协议或文书,即指该财务文件或其他协议或文书经 修订、更新、补充、扩展、重述(但从根本上以及是否更错误)或替换,并包括该财务文件或其他协议或文书项下任何贷款的任何延期、任何贷款的任何增加或任何新贷款的目的的任何变化。 |
(b) | 贷款协议第1.2条中的 条款适用于本契约,但对贷款协议的引用应被解释为对本契约的引用。 |
1.4 | Third Party Rights |
(a) | 除非财务文件中有明确相反的规定,否则非当事人无权根据《1999年合同法(第三方权利)法》(简称《第三方法》)强制执行本契约的任何条款或享受本契约任何条款的利益。 |
(b) | 尽管 任何财务文件有任何条款,但不需要任何非当事方的同意 随时撤销或更改本契约。 |
2. | SECURITY INTERESTS |
2.1 | Creation of Security Interests |
借款人作为担保负债的持续抵押品,以拥有全部所有权担保的贷款人为受益人,以其全部股份及所有相应的相关权利为第一固定押记。
2 |
3. | 处理安全资产的限制 |
3.1 | Negative pledge |
除根据本 契约创建的担保资产外,收费人不得在任何担保资产上设立担保或准担保,也不得允许担保或准担保。
3.2 | 处置 |
押记人不得就出售、租赁、转让或以其他方式处置任何证券资产而进行单一交易或一系列交易(不论是否相关,亦不论是自愿或非自愿)。
4. | FURTHER ASSURANCE |
(a) | 借款人应迅速作出贷款人合理指定的所有文件(包括转让、转让、抵押、抵押、通知和指示) (并以贷款人为受益人合理要求的格式): |
(i) | 完善根据本契约创建或打算创建的担保或由其证明的担保; |
(Ii) | 协助贷款人或融资方行使财务文件或法律所规定或依据的任何权利、权力和补救措施;和/或 |
(Iii) | 在违约事件持续期间,为便于变现作为担保权益标的的资产。 |
(b) | 主管人应采取其可采取的一切行动(包括提出并协助完成所有备案、申请和注册),以达到创建、完善、保护或维护由或根据本契约授予或打算授予贷款人或融资方的任何担保。 |
5. | 股份 |
5.1 | 通知 |
借款人应立即通知贷款人下列事项:
(a) | 其收购或协议收购任何股份;以及 |
(b) | 关于任何股份的任何相关权利的 声明、支付、接收、要约或发行 不包括任何现金股息。 |
5.2 | 文件 |
起诉人应在合理的切实可行范围内尽快,或如股份是在本契据日期之后收购的,则应在收购之日:
(a) | 将 交付给出借人,或按出借人的指示,出借人有权持有与股票有关的所有证书 (如果有)和其他所有权文件或所有权证据; |
(b) | 将 交付给出借人,或按出借人的指示,出借人有权持有 股份转让以及出借人合理要求的与股份有关的其他文件。 |
3 |
5.3 | Voting before enforcement |
在持续发生违约事件之前的任何时间,债务人有权行使或指示行使任何股份附带的投票权及其他权利,但行使或未能行使该等权利不会对股份或证券资产的价值或贷款人变现抵押权益的能力造成不利影响,亦不会损害贷款人在任何财务文件项下的权益。
5.4 | Voting after enforcement |
在违约事件持续且贷款人已通知债务人它打算根据本条款5.4行使其权利时的任何时间:
(a) | 出借人或接管人有权行使或指示行使投票权和任何股份附带的其他权利,以及 |
(b) | 押记人应遵守或促使贷款人或接管人在行使这些权利方面遵守任何指示,并应立即签立和/或向贷款人或接管人交付其所填写的委托书。要求,以期使其选择的人员能够行使这些权利。 |
5.5 | 执行前的现金分红 |
在违约事件发生前的任何时间,押记人有权保留从 股票获得的任何现金股息。
5.6 | Cash dividends after enforcement |
在违约事件发生后的任何时间,押记人应为贷款人持有其以信托形式收到的股票所产生的任何现金股息,并立即将其转移或支付给贷款人或按其指示支付。
5.7 | 由起诉人的指定人持有的股份 |
如果任何股份是以押记人的代名人的名义持有的,应贷款人的要求,押记人应立即向其递交一份不可撤销的授权书,该授权书明示以担保方式提供,并作为该代名人的契据签立。该授权书应指定出借人、每名接管人和每名受托管理人为持有人的受权人,并应采用出借人要求的格式。
5.8 | Payment of calls |
(a) | 押记人应立即支付与其任何股份有关的所有催缴股款或其他付款。 |
(b) | 如果借款人不遵守上文(A)段的规定,贷款人可以代表借款人支付该 催缴或其他款项。 |
(c) | 应贷款人的要求,借款人应立即向贷款人偿还贷款人根据本条款第5.8条支付的任何款项。 |
4 |
6. | GENERAL UNDERTAKINGS |
6.1 | 信息 |
借款人应根据贷款人的合理要求,及时向贷款人提供有关其财务状况、业务和运营、其担保资产及其遵守本契约情况的信息。
6.2 | No other prejudicial conduct |
起诉人不得做或允许做任何可能损害担保权益的事情。
6.3 | 具有重要控制制度的人员 |
(a) | 对于构成证券资产的任何股份,押记人应迅速: |
(i) | 通知贷款人它打算根据2006年《公司法》附表1B发出或收到任何警告通知或限制通知,并向贷款人提供任何此类警告通知或限制通知的副本; |
(Ii) | 在规定的时限内答复该通知;以及 |
(Iii) | 向贷款人提供一份就该通知发送/接收的答复的副本。 |
(b) | 为了撤回任何限制通知或根据《2006年公司法》附表1B向法院提出任何申请,借款人应(并应确保相关的 财方将)就构成证券资产的任何股份提供贷款人可能合理要求的协助,并向贷款人提供其可能合理要求的与此相关的所有信息、文件和证据。 |
7. | REPRESENTATIONS AND WARRANTIES |
起诉人作出第12条所述的陈述和保证(申述贷款协议(第(I)分节的 除外)于本契据日期及每次提款日期向贷款人发出),犹如其中对借款人的提述即为对债务人的 提述。
8. | 担保权益的强制执行 |
8.1 | When enforceable |
担保权益应在违约事件发生后的任何时间立即强制执行。
8.2 | Enforcement action |
在担保权益根据条款8.1(何时可强制执行),贷款人可按其认为合适的任何方式行使其绝对酌处权,强制执行全部或任何部分担保权益。
8.3 | Law of Property Act powers |
在担保权益根据条款8.1(何时可强制执行)、《物权法》赋予抵押权人的权力、权限和酌情决定权,包括出售的权力和第101条(附带于承按人产业或权益的权力经本契据更改和延伸的《物权法》)应可立即执行。
5 |
9. | LAW OF PROPERTY ACT |
9.1 | Section 101 |
第101条所赋予的销售权及其他权力(附带于承按人产业或权益的权力经本契据更改和扩大的《物权法》第(Br)条规定的抵押权人应于本契据之日产生(担保债务应视为因此目的而到期并应支付),并可根据第8.3条(法律的《物权法》的权力).
9.2 | Section 103 |
第 103节(对行使售卖权的规管《物权法》)不适用于本契约。
9.3 | Section 93 |
第 93节(对合并按揭的限制《物权法》)不适用于本契约。
10. | APPOINTMENT OF RECEIVERS |
10.1 | Appointment of Receivers |
如果:
(a) | requested by the Chargor; or |
(b) | 根据第8.1条(何时可强制执行) above, |
贷款人可在没有任何通知或进一步通知的情况下,以契据或由贷款人或任何获贷款人授权的人士签署的其他书面形式,委任一名或多名人士作为全部或任何部分证券资产的接管人。贷款人同样可以 罢免任何接管人,并任命任何人而不是任何接管人。如果贷款人指定多人为接管人,贷款人可以赋予这些人共同或个别行事的权力。
10.2 | Agent of Chargor |
在所有情况下,任何 接管人都应是起诉人的代理人。收货人应单独对收货人的合同、承诺、作为、遗漏和违约负责。
10.3 | Remuneration of Receivers |
贷款人可厘定任何接管人的酬金及第109(6)条(接管人的委任、权力、薪酬 及职责不适用《物权法》。贷款人可以直接从其作为接管人收到的款项中支付该报酬。管理人应单独承担管理人的报酬和所有其他费用、损失、负债和费用 。
11. | 贷款人和接管人的权利和责任 |
11.1 | Rights of Receivers |
根据第11条(接管人的委任)应具备:
(a) | the rights set out in Schedule 1 (接管人的权利);及 |
6 |
(b) | 法律赋予的权利、权力、特权和豁免,包括: |
(i) | 在行政接管人的情况下,《破产法》赋予根据《破产法》正式任命的行政接管人的权利、权力、特权和豁免; |
(Ii) | 在所有其他情况下,《财产法》和《破产法》赋予接管人或接管人和管理人的权利、权力、特权和豁免。 |
11.2 | Rights of the Lender |
在担保权益可强制执行后的任何时间,在法律允许的最大范围内,任何财务文件或法律授予接管人的任何权利均可由贷款人行使,无论贷款人是否已指定全部或任何部分担保资产的接管人。
11.3 | 代表团 |
贷款人可以任何方式将贷款人根据任何财务文件可行使的任何权利委托给任何人。任何此类委托 可按贷款人认为合适的条款和条件(包括转授的权力)进行,并且贷款人可将机密 信息传递给任何此类委托。
11.4 | 财务 抵押品安排 |
(a) | 在本契约构成“金融抵押品安排”(如“2003年金融抵押品安排(第2号)条例”(“金融抵押品条例”)所界定)的范围内,贷款人有权担保权益根据第8.1条(何时可强制执行) 以上,根据金融抵押品条例,以其认为适合或有利于清偿担保负债的方式,拨用构成“金融抵押品”的任何证券资产 (定义见金融抵押品规例(“金融抵押品”)) 。 |
(b) | 如果为上文(A) 段的目的要求贷款人对任何金融抵押品进行估值,则对于金融工具或其他金融抵押品,其价值应为 出借人通过参考公共指数或由出借人指定的独立投资银行、会计师事务所或其他估值师进行的估值,合理确定(在出借人划拨后)其在划拨时的市值。 |
(c) | 各方同意(B)段所列估值方法就《金融抵押品条例》而言在商业上是合理的。 |
11.5 | 占有 |
如果出借人、任何接管人或任何受让人接管担保资产,则其可随时放弃占有。贷款人、任何接管人或任何受托人均不因查看或修复抵押人现在或未来的任何资产而作为抵押权人承担责任。
11.6 | Lender’s liability |
贷款人、任何接管人或任何受让人均不因占有担保资产或任何其他原因而承担责任 ,无论是作为占有抵押权人还是其他原因,均不承担下列责任:
(a) | 与变现任何证券资产有关的任何成本、损失、负债或费用; 或 |
7 |
(b) | 贷款人、任何接管人、任何代表或其各自的高级职员、雇员或代理人与证券资产或财务文件有关的任何 作为或不作为, 除非直接由其严重疏忽或故意不当行为造成。 |
12. | ORDER OF APPLICATION |
贷款人或任何接管人根据本契约条款或与全部或任何部分担保权益的变现或强制执行有关而不时收到或收回的所有 金额应由贷款人以信托形式持有,以便在贷款人(酌情)认为合适的任何 时间,按照适用法律允许的范围,按下列优先顺序使用:
(a) | 清偿欠任何接管人或任何受权人的任何款项;及 |
(b) | 履行任何融资方因抵押权益的变现或强制执行或贷款人根据条款4采取的任何行动而产生的所有费用和开支(进一步的保证); |
(c) | 向贷款人本人和代表其他融资各方付款或分配,以根据贷款协议的条款申请解除担保债务; |
(d) | 如果 根据任何财务文件,债务人不承担任何进一步的实际或或有负债, 向贷款人有义务优先于债务人付款或分发的任何人付款或分发;以及 |
(e) | 支付或分配给债务人的余额(如果有的话)。 |
13. | POWER OF ATTORNEY |
13.1 | 委任 |
借贷人以担保的方式不可撤销地分别指定贷款人、每名接管人和每名受权人作为其受权人(具有完全的替代权),在受权人认为适当的时间以其名义或以其他方式代表其受权人:
(a) | 在贷款人通知借款人未能遵守相关义务(包括做出所有此类行为或执行所有此类文件、转让、转让、 贷款人可合理指定的转让、抵押、抵押、通知、指示、提交和登记(并以贷款人或其代名人为受益人的格式);和 |
(b) | 行使出借人、任何接管人或任何受让人在证券资产方面或根据任何财务文件或根据任何法律所赋予的任何权利。 |
13.2 | 批准 |
起诉人批准并确认并同意认可和确认任何此类受权人在行使或声称行使第14.1条所授予的授权书(委任).
14. | Protection of third parties |
任何买方或与贷款人、任何接管人或其代理人打交道的其他人不得询问:
(a) | 是否已产生赋予贷款人、任何接管人或其代理人的权力; |
8 |
(b) | 授予贷款人、任何接管人或其代理人的权力是否已经可以行使; |
(c) | 是否已获得或遵守与该等权力有关的任何同意、规定、限制或指示。 |
(d) | 贷款人、任何接管人或其代理人是否在这种权力范围内行事; |
(e) | 无论根据财务文件和贷款人的书面收据是否仍有任何款项到期, 任何接管人或其代理人都应充分履行对该购买者或其他人的责任; |
(f) | 对于看来是或打算行使任何该等权力的行为的适当性或有效性;或 |
(g) | 适用于支付给贷款人、任何接管人或其代理人的任何款项。 |
15. | Saving provisions |
15.1 | Continuing Security |
第17条主题 (解除保证),担保权益是持续担保,并将延伸至担保负债的最终余额 ,无论任何中间付款或全部或部分解除。
15.2 | 复职 |
如果贷款人根据在破产、清算或其他方面被撤销或必须恢复的任何付款、担保或其他处置的全部或部分基础上作出任何解除、免除或安排(无论是关于债务人的义务或这些义务的任何担保或其他方面),则债务人和担保权益的责任 将继续或恢复,如同解除、免除或安排没有发生一样。
15.3 | Waiver of defences |
借款人在本契约项下的义务和担保权益均不受下列行为、不作为、事项或事情的影响: 如果没有本条款,该作为、不作为、事项或事情将减少、免除或损害其在任何财务文件或任何担保权益项下的任何义务 (但不限于且不论其或贷款人是否知晓),包括:
(a) | 授予起诉人或其他人的任何时间、放弃或同意,或与起诉人或其他人达成的任何协议; |
(b) | 根据与本集团任何成员公司的任何债权人订立的任何债务重整协议或安排的条款, 免除起诉人或任何其他人士的职务; |
(c) | 取得、更改、妥协、交换、更新或解除,或拒绝或忽视完善、采取或执行对以下资产的任何权利或担保,任何票据的负责人或其他人或任何不出示或不遵守任何形式或其他要求的行为,或任何未能实现任何担保全部价值的行为。 |
(d) | 任何 无行为能力或缺乏权力、权威或法人资格,或解散或变更成员或主管人或任何其他人的地位; |
(e) | 对任何财务单据或任何其他单据或证券进行的任何 修改、更新、补充、延期、重述(无论多么基本,无论是否更加繁琐)或替换 ,包括以下目的的任何变更:任何财务文件或其他文件或证券项下任何贷款的任何延期或任何增加,或任何新贷款的增加; |
9 |
(f) | 任何人在任何财务文件或任何其他文件或证券下的任何义务的不可执行性、违法性或无效;或 |
(g) | 任何 破产或类似程序。 |
15.4 | Chargor intent |
不损害第第16.3条(免责辩护的放弃),担保人明确确认,它打算不时将担保权益延伸至任何财务文件的任何(无论多么基本的)变更、增加、延长或增加,和/或任何财务文件下为以下目的或与以下任何事项相关的任何融资或金额:任何性质的业务收购;增加营运资本;使投资者能够进行分配;进行重组;对现有融资进行再融资;对任何其他债务进行再融资;向新的 借款人提供融资;可随时提供此类便利或金额的目的的任何其他变更或延伸;以及与上述任何事项相关的任何费用、成本和/或支出。
15.5 | Immediate recourse |
在根据本契约向债务人索赔之前,债务人放弃其可能首先要求贷款人(或其代表的任何受托人或代理人)针对或强制执行任何人的任何其他权利或担保或索赔付款的任何权利。本豁免适用于任何法律或财务文件中与之相反的任何规定。
15.6 | 拨款 |
在 借款人根据财务单据或与财务单据相关而可能应支付或将支付的所有金额已不可撤销地全额支付,以及可能导致担保债务的所有融资已终止之前,贷款人(或其代表的任何受托人或代理人) 可:
(a) | 禁止 运用或强制执行贷款人(或代表贷款人的任何受托人或代理人)就这些金额持有或收到的任何其他款项、担保或权利,或以其认为适当的方式及次序(不论是否针对该等款额)适用及强制执行该等规定 ,而控权人无权享有该等规定的利益;和 |
(b) | 将从借款人收到的任何款项或借款人根据本契约承担的责任记入计息暂记账户 。 |
15.7 | Deferral of Chargor’s rights |
在 借款人根据财务文件或与财务文件相关而可能应支付或将支付的所有金额已不可撤销地全额支付且可能导致担保债务的所有融资已终止之前,除非贷款人另有指示,否则债务人不会行使其因履行财务文件规定的义务或因财务文件规定的任何应付金额或债务而可能享有的任何权利:
(a) | to be indemnified by the Borrower; |
(b) | 要求任何其他担保提供者或担保人为借款人在财务文件项下的义务作出任何贡献; |
(c) | 获得出借人根据财务文件享有的任何权利或根据财务文件或与财务文件相关的任何其他担保或担保而享有的利益(全部或部分,无论是否通过代位或其他方式); |
10 |
(d) | 为要求借款人支付任何款项的命令提起法律程序或其他程序, 或履行借款人已作出担保、承诺或赔偿的任何义务; |
(e) | 对借款人行使任何抵销权;和/或 |
(f) | 作为借款人的债权人与贷款人竞争而索偿或证明。 |
如收受与该等权利有关的任何利益、付款或分派,则借款人应持有该利益、付款或分派 ,以使借款人或收款人根据 项下或与财务文件有关的所有款项均可由借款人或收费人根据 项下或与财务文件有关的款项以信托形式全数偿还,并应迅速支付或转移给贷款人或按贷款人指示根据条款13申请(申请次序).
15.8 | Additional security |
担保权益是贷款人现在或以后持有的任何其他担保或担保的补充,且不会以任何方式受到损害。
15.9 | 接缝 |
贷款人应履行财务文件规定的义务(包括任何进一步垫款的义务)。
16. | Discharge of Security |
16.1 | Final redemption |
第17.2条的主题 (保留保证金),如果贷款人确信借款人根据财务单据或与财务文件相关而可能应付或将要支付的所有金额都已不可撤销地全额支付,并且所有可能导致 产生担保债务的安排已经终止,则贷款人应应借款人的要求和费用从担保权益中解除、重新转让或解除(视情况而定)担保资产,而无需向贷款人或其任何被指定人求助,也不向贷款人或其任何被指定人寻求任何陈述或担保。
16.2 | Retention of security |
如果贷方认为根据任何财务文件向贷方支付或贷记的任何金额都可以避免或以其他方式拨备,则在确定是否已支付所有担保债务时,不应将该金额视为已支付 。
17. | Costs and expenses |
17.1 | 费用 |
借款人应在提出要求后三个工作日内,向贷款人支付贷款人或任何接管人因任何财务文件(包括管理、保护、变现、执行或保全本契约项下或与本契约相关的任何权利,或贷款人关于是否将其变现或强制执行,和/或对任何财务文件和/或本契约中提及的任何其他文件的任何修改、放弃、同意或释放)而产生的所有成本、损失、债务和支出(包括法律费用)。
11 |
18. | 付款 |
18.1 | Undertaking to pay |
借款人应按照其条款在到期时偿付每一项担保债务。
18.2 | 需求 |
贷款人提出的任何付款要求,即使不包含相关担保负债的陈述或不准确或不完整的陈述,也应是有效的。
18.3 | 付款 |
借款人在本合同项下的所有付款应向贷款人指定的金融机构账户及其他方式支付。
18.4 | Continuation of accounts |
(a) | 在贷款人已收到或被视为已收到影响收款人全部或部分证券资产的任何后续证券的通知后的任何时间,贷款人可 以借款人的名义开立新帐户(无论是否允许任何现有帐户继续)。 |
(b) | 如果贷款人没有开立这样的新账户,应视为在收到或被视为收到相关通知时已收到或被视为已收到,并且自那时起,由债务人或其代表向贷款人支付的所有 款项应记入贷方或被视为贷方。 在收到或被视为收到有关通知时,已记入相关新账户的贷方,且未用于担保负债的减记。 |
18.5 | 或有事件 |
如果全部或部分担保权益在财务文件项下没有到期金额但任何此类金额可能或将到期时强制执行,贷款人或接管人可以将由此产生的任何收回的收益存入暂记账户。
19. | 补救措施、豁免和裁决 |
19.1 | Remedies and waivers |
贷款人、接管人或受托管理人未能行使或延迟行使任何财务文件下的任何权利或补救措施, 不得视为放弃任何此类权利或补救措施,或构成确认任何财务文件的选择。除非以书面形式作出,否则贷款人、接管人或受让人对任何财务文件的弃权或选择确认均无效。 任何单一或部分行使任何权利或补救措施均不得阻止进一步或以其他方式行使或行使任何其他权利或 补救措施财务文件中规定的权利和补救措施是累积的,并不排除法律规定的任何权利或补救措施。
19.2 | Certificates and Determinations |
贷款人或任何接管人根据任何财务文件对利率或金额进行的任何 证明或确定,在没有明显错误的情况下,是与其相关的事项的确凿证据。
20. | 单独的 和独立的义务 |
借款人通过任何财务文件或与任何财务文件相关而创建的证券与借款人或其他担保提供者通过任何财务文件或与任何财务文件相关的证券 或拟由借款人或其他担保提供者创建的证券是分开的,且独立于该证券。
12 |
21. | 同行 |
此 契据可在任意数量的副本中签署,其效果与副本上的签名在此契据的单个 副本上的效果相同。
22. | GOVERNING LAW |
本契约及由此产生或与之相关的任何非合同义务均受英国法律管辖。
23. | 强制执行 |
(a) | 英格兰法院对解决因本契约引起或与本契约有关的任何纠纷(包括与本契约的存在有关的纠纷,本契约的有效性或终止 或因本契约产生或与本契约相关的任何非合同义务(“争议”)。 |
(b) | 双方同意英格兰法院是解决争端的最合适和最方便的法院,因此,任何一方都不会提出相反的意见。 |
(c) | 尽管有上文第(Br)段(A)项的规定,贷款人不得被阻止在任何其他有管辖权的法院提起与纠纷有关的诉讼。在法律允许的范围内,贷款人可以在任何数量的司法管辖区同时提起诉讼。 |
(d) | 在不影响任何相关法律允许的任何其他送达方式的情况下,起诉方: |
(i) | 不可撤销地, 指定本公司作为其代理,负责向英国法院送达与任何财务文件有关的诉讼程序文件;以及 |
(Ii) | 同意 如果加工方未能通知加工方,则不会使相关程序无效。 |
此 地契已在本地契开头所述日期交付。
13 |
附表 1 接收者的权利
根据第11条(接管人的委任)有权以其本身的名义或以押记人的名义或以其他方式,按接管人认为适当的方式及条款及条件,单独或与任何其他人共同享有权利:
(a) | Take possession |
取得并收取全部或任何部分证券资产,并要求向其或贷款人付款;
(b) | Bank accounts |
随时运用、转移或抵销任何银行账户上的任何或全部贷方余额,用于支付或以其他方式清偿全部或部分担保负债。
(c) | Carry on business |
管理和开展管理人的任何业务;
(d) | 合同 |
订立任何合同或安排,并履行、废止、解除或更改起诉人作为一方的任何合同或安排;
(e) | Deal with Security Assets |
出售、转让、转让、交换、出借或以其他方式处置或变现全部或任何部分证券资产给任何人, 通过公开要约或拍卖、投标或私人合同,并以任何类型的代价(可一次支付或交付,或以分期付款或延期交付);
(f) | Hive down |
成立一家新公司,认购或收购(以现金或其他方式)新公司的任何投资,并出售、转让、转让、交换和以其他方式处置或变现任何该等投资或附带的任何权利;
(g) | Borrow money |
无担保或以全部或部分担保资产为抵押(优先于担保权益或其他方式)借入或筹集资金;
(h) | Lend money |
借钱或预贷给任何人;
(i) | Covenants and guarantees |
订立债券、契诺、担保、赔偿和其他承诺;
(j) | Rights of ownership |
管理和使用全部或任何部分证券资产,并行使和作出接管人如果是全部或任何部分证券资产的绝对实益所有人则有能力行使或作出的所有权利和事情;
14 |
(k) | Legal actions |
提起、起诉、强制执行、辩护和放弃与全部或任何部分证券资产或起诉人的任何业务有关的诉讼、诉讼和法律程序;
(l) | 索赔 |
与任何人或由任何人 解决、调整、提交仲裁、妥协和安排任何索赔、账目、争议、问题和要求,或与全部或任何部分担保资产或起诉人的任何业务有关的索赔、账目、纠纷、问题和要求;
(m) | Redemption of Security |
赎回所有或任何部分担保资产的任何担保(不论是否优先于担保权益),并结算在全部或任何部分担保资产中拥有权益的任何人的账户;
(n) | 员工 |
任命、雇用和雇用高级职员、雇员、承包商、代理人、顾问和其他人,并解雇任何此等人士和由负责人委任、雇用或雇用的任何此等人员;
(o) | 代表团 |
以任何方式将接管人根据任何财务文件可行使的任何权利转授给任何人,任何此类转授可按其认为合适的条款和条件(包括转授的权力)进行,并将机密信息传递给任何此类 转授;
(p) | Insolvency Act |
行使现行有效的《破产法》附表1、附表81或(如属苏格兰接管人)附表2所列的所有权力(不论在行使之日是否有效,亦不论接管人是否行政接管人),以及在本契据日期后加入附表1或附表2(视属何情况而定)的任何权力;
(q) | 收据 |
为任何款项开具有效收据,并为变现全部或部分证券资产而采取任何必要或可取的行动; 和
(r) | Other powers |
作出其认为适当的任何其他事情,以变现全部或任何部分证券资产,或附带行使根据或凭借任何财务文件、财产法或破产法赋予接管人的任何 权利。
15 |
签名
充电器
签署 并作为契据交付 DIGINEX有限公司 | ||
代理 由 | ||
/s/ 尹池赢了 | ||
姓名: | Yoon 池元 | |
董事 | ||
/s/ 保罗·尤因 | ||
姓名: | 保罗·尤因 | |
董事 |
[Diginex -共享费用的签名页面]
16 |
出借方
签名 通过 | ||
乔纳森·法内尔 | /s/ 乔纳森·法内尔 | |
为 并代表BIFINITY UAB | (授权签字人签名 ) |
[Bifinity -共享费用的签名页面]
17 |
股票 收费修改契据
本契约日期为2022年8月15日,签订日期为:
(1) | DIGINEX有限公司,根据香港法例注册成立,公司编号2540890,注册地址为香港皇后大道东1号太古广场3号12楼1206-1209室(“控权人”);及 |
(2) | BIFINITY UAB是根据立陶宛法律成立的一家公司,注册号为305595206,注册地址为J.Balcikonio st。3、立陶宛维尔纽斯作为本契约项下的贷款人和担保方(“贷款人”)。 |
(统称为“当事人”和“当事人”)。 |
鉴于
(A) | 借款人及贷款人于2022年3月11日就Digivault股份(定义见股份押记)订立日期为2022年3月11日的股份押记(“股份押记”),作为根据借款人与贷款人于2022年3月11日的修订协议(经该修订协议修订的贷款协议,即“第一修订贷款协议”)修订的贷款协议(定义见股份押记)的先决条件。 |
(B) | 借款人及贷款人希望根据本契约所载条款修订股份押记,以不时涵盖Digivault股份的100%。 |
(C) | 借款人和贷款人希望根据第二份修订协议修订第一份修订贷款协议,该第二份修订协议的日期为本契据日期或前后,以反映订立本契据的情况(经该第二修订协议修订的第一份修订贷款协议,即“第二份修订贷款协议”)。 |
(D) | 贷款人和借款人打算将本文件作为契据生效(即使贷款人只是亲笔签署)。 |
现 现同意如下:
1. | 修正 |
1.1 | 自本契约签署之日起,对股份押记作出以下修改: |
(a) | 删除《协议》第1.1条中《贷款协议》的 定义,并将其全部替换为以下内容: | |
“贷款协议”是指截至2022年3月7日借款人作为借款人和贷款人 之间的可转换贷款协议,经日期为2022年3月11日的第一次修订协议修订,并经日期为2022年8月15日的第二次修订协议 进一步修订。 | ||
(b) | 删除本协议第1.1条中“股份”的定义,并将其全部替换为: | |
“股份” 就控权人而言,指其不时对以下各项享有的一切权利、所有权及权益: | ||
(A)公司不时全部已发行股本的100%;及 | ||
(B)认购、购买或以其他方式获取任何该等股份的认股权证、认购权及其他权利, | ||
在每个案件中,包括针对任何保管人、代名人、结算系统或代表其持有此类权利、所有权或权益的其他类似人的任何权利。 |
1 |
2. | 杂类 |
2.1 | 大写的 此处使用但未定义的术语具有第二次修订的贷款协议或股份抵押(视适用情况而定)中所述的含义。 |
2.2 | 在本契约中,凡提及“财务文件”或任何其他协议或文书,即指该财务文件或其他协议或文书经修订、更新、补充、延展、重述(但基本上及不论是否更错误)或替换,并包括在该财务文件或其他协议或文书下增加任何贷款或新增贷款的目的的任何改变。 |
2.3 | 本契约及由此产生或与之相关的任何非合同义务均受英国法律管辖。 |
2.4 | 第 1.3条(施工), 1.4 (第三人权利s) 20 (单独和独立的义务), 21 (同行) and 23 (执法)应通过引用并入本文作必要的变通. |
2.5 | 自本契约签署之日起,股份抵押和本契约应理解为一份文件。 |
2.6 | 于 日及自本契据日期起,股份押记中对“本契据”、“下文”、“此处”及类似词语或股份押记任何条文的提述,应解释为对经本契据修订的股份押记的提述。 |
2.7 | 借款人确认经本修正案修订的股票押记: |
(a) | 将 列为支付和清偿担保负债的持续担保(如股份押记中所界定);以及 | |
(b) | 应继续在各方面完全有效,股份押记和本契约应一并阅读和解释。 |
2.8 | 如果 且尽管有第15.3条(防御的动摇)和本契据第2.7条,经本契据修订的 股份抵押不继续作为有担保债务(如股份抵押中的定义)的支付和清偿的持续担保,承押人作为有担保债务的持续担保,特此 以贷款人为受益人,以第一固定抵押的方式以其全部股份和所有相应的相关 权利(每项权利均在股份抵押中定义)为受益人,其条款与股份抵押相同。就好像这些条款是在这里完整列出的一样。 作必要的修改后.. |
此 地契已在本地契开头所述日期交付。
[签名 页面如下]
2 |
签名
充电器
由DIGINEX Limited签署并作为地契交付 | |
代理 由 | |
/s/ 尹池赢了 | |
姓名: 尹志元 | |
董事 | |
/s/ 保罗·尤因 | |
姓名:保罗·尤因 | |
董事 |
出借方
签名 通过 | ||
索利乌斯·加拉蒂尔蒂斯 | /s/ Saulius Galatiltis | |
为 并代表BIFINITY UAB | (授权签字人签名 ) |