附件2
清华紫光重组投资协议英文摘要
一、《协定》缔约方
甲方:清华紫光股份有限公司重组方(以下简称清华紫光重组方)
乙方:北京智路资产管理有限公司(以下简称智路资本)、北京建光资产管理有限公司(以下简称江淮资本)、北京智光新控股有限公司(下称智光新)(以下统称乙方)
丙方:清华紫光股份有限公司(以下简称清华紫光)
二、投资内容
由Wise Road Capital和江淮资本牵头的投资财团 有意参与清华紫光的重组投资。投资联合体的牵头投资方智路资本和江淮资本,以及乙方指定用于实施本次投资的投资平台智光新,谨代表投资联合体与清华紫光集团重组方签署本协议。该投资财团计划通过其投资平台现金投资549亿元人民币,接管重组后的清华紫光集团100%的股权。投资联合体支付的现金对价将用于以现金清偿重组公司债权人的债务和支付重组费用,而重组公司的剩余债务将通过重组公司自有资金、债转股和债务留存的方式解决。
三、投资额
双方同意,乙方和投资平台在本协议项下的现金投资额重组投资协议是人民币549亿元(也就是说:人民币549亿元)。
四、付款时间表
双方约定,乙方应按下列时间表向清华紫光集团重组方支付本次重组的投资金额。
1.截至本协议签署之日重组投资协议,乙方应向清华紫光集团重组方支付履约保证金。
2.乙方应自《协议》规定的股权转让条件全部具备之日起10个工作日内,向清华紫光集团重整人支付除招商引资保证金和履约保证金外的全部剩余投资款。重组投资协议都相遇了。
五、《协定》的效力和修改
1. 重组投资协议自各方在本协定上加盖印章之日起生效。
2.经各方协商一致,本协定可予以修正、修改或补充。任何修改、修改或补充必须以书面形式进行,并经各方签字后生效。
本英译本由授权翻译者北京世纪英智文化交流有限公司由中文原文翻译而成
北京世纪英语-SMART文化交流有限公司(邮票)