非常报告
 
June 25, 2015


(译文)



 
 

 
Advantest公司




 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

此英译本的读者注意事项
 
2015年6月25日,Advantest Corporation(“本公司”)向日本关东财政局董事总干事提交了其日文特别报告(仁知厚国寿)(“报告”),内容与本公司根据日本《金融工具与交易法》于2015年6月24日举行的第73届股东普通大会上对提案的投票结果有关。本文件是报告全文的英文译本。


1.提交特别报告的理由

鉴于于二零一五年六月二十四日举行的第73届股东大会(“大会”)已就拟采取行动的建议作出决议,Advantest Corporation(“本公司”)根据日本金融工具及交易法第24-5条第4款及日本内阁府条例第19条第2款第9-2项披露公司资料等的规定提交本特别报告。


2.报告的事项

(一)会议召开日期:2015年6月24日

(2)建议付诸行动

 
议程项目1:
对公司章程的部分修改
本公司的公司章程细则作出修订,以将公司的管治架构转变为设有审计及监察委员会的公司,以及修订可与本公司订立有限责任协议的董事的范围。此外,还对公司章程进行了其他必要的修改,如措辞、措辞等方面的变化。

 
议程项目2:
选举6名董事(不包括作为审计和监督委员会成员的董事)
黑江信一郎、Karatsu Osamu Karatsu、Seiichi Yoshikawa、Sae Bum Myung、Hiroshi Nakamura及Yoshiaki Yoshida获选为非本公司审计及监察委员会成员的董事。

 
议程项目3:
选举3名董事,他们是审计和监督委员会成员
栗田裕一、山村惠美和长谷康志当选为董事,他们是本公司的审计和监督委员会成员。
 
 
 
 

 
 
 
议程项目4:
选举1人接替董事担任审计监督委员会委员
胜津修当选为董事的继任者,他是该公司的审计和监督委员会成员。

 
议程项目5:
董事报酬数额的确定(不包括作为审计和监督委员会成员的董事)
确定董事(不包括审计、监事会成员)的年薪不超过6亿元。

 
议程项目6:
审计委员会及监察委员会成员董事酬金数额的厘定
作为审计、监事会成员的董事的报酬金额确定为每年不超过1亿元。

 
议程项目7:
董事股票期权酬金数额的厘定(不包括身为审计及监察委员会成员的董事)
以股票收购权形式向董事(不包括审计、监事会成员)支付的股票期权报酬金额确定为每年不超过7亿元。

(3)
就每项提案表示“赞成”、“反对”或“弃权”的投票权数目;批准提案的要求;决议结果
 
(单位:投票权)
建议书
vbl.反对,反对
弃权
审批的要求
决议的结果
(赞成票比率)
议程项目1:对公司章程的部分修改
1,155,665
68,997
420
注1
批准(94.17%)
议程项目2:选举6名董事(不包括作为审计和监督委员会成员的董事)
     
注2
 
黑江信一郎
1,208,917
16,004
162
 
批准(98.51%)
寒津修三木
1,215,645
9,278
162
 
批准(99.06%)
吉川诚一
899,366
325,716
0
 
批准(73.29%)
赛文明
1,215,075
9,796
214
 
批准(99.01%)
中村弘
1,215,211
9,659
214
 
批准(99.02%)
吉田佳明
1,216,087
8,784
214
 
批准(99.09%)
议程项目3:选举3名担任审计和监督委员会成员的董事
     
注2
 
栗田友一
1,209,944
14,994
138
 
批准(98.59%)
山室惠美
1,107,477
117,515
86
 
批准(90.24%)
Yasushige Hagio
1,143,428
81,427
222
 
批准(93.17%)
议程项目4:选举1名替代董事担任审计监督委员会委员
     
注2
 
寒津修三木
1,219,231
5,764
89
 
批准(99.35%)
议程项目5:确定董事的酬金数额(不包括作为审计和监督委员会成员的董事)
1,221,840
3,159
86
注3
批准(99.56%)
议程项目6:确定担任审计和监督委员会成员的董事的酬金数额
1,221,977
3,022
86
注3
批准(99.57%)
议程项目7:确定董事(不包括作为审计和监督委员会成员的董事)的股票期权酬金数额
658,880
566,131
66
注3
批准(53.69%)
 
 
 

 
 
备注:
 
1.
决议由出席股东大会的股东以三分之二(2/3)或以上的赞成票通过,包括邮寄和电子文件,其中持有有权在该股东大会上行使表决权的所有股东的三分之一(1/3)或以上的股东出席的股东。
 
2.
决议以出席股东大会的股东的简单多数票(包括邮寄和电子文件)通过,只要持有有权在该股东大会上行使其投票权的所有股东的三分之一(1/3)或以上的股东出席。
 
3.
该决议以出席会议的股东的简单多数赞成票通过,包括邮寄和电子文件。

(4)
出席股东所持表决权的一部分不计入表决权的理由

由于建议所需的多数批准已于会议日期前一天或之前预先行使投票权,而出席会议并有意批准或否决建议的若干股东的投票权已获确认,因此决议案根据公司法获合法通过。