附件2.1
(译文)
股份处理规则
Advantest公司
股份处理规则
第一章总则
第一条(目的)
除日本证券托管中心公司(JASDEC)和本公司股东持有各自转让账户的证券公司或其他账户管理机构(各证券公司)所规定的规定外,与股东权利执行程序有关的事项,以及Advantest Corporation(本公司)股份的处理和费用,应受本公司章程细则规定的本股份处理条例管辖。
第 条2(股份登记代理)
公司的股份登记代理人(股份登记代理人)及其经办机构(经办机构)如下:
股份登记代理:
三菱日联信托银行
东京市千代田区丸之内1号4-5
办理处:
三菱日联信托银行公司法人代理部
东京市千代田区丸之内1号4-5
第二章记录在股东名册上
第三条(记录在股东名册上)
1. | 登记在股东名册(股东名册)中的项目的变更应由JASDEC发出通知,如一般股东通知(不包括债券、股份等转让法案第154条第3款所述的通知,即个人股东通知)。 |
2. | 除前款规定外,发行新股时,登记在股东名册上的事项如有变更,或法律法规另有规定者,恕不另行通知。 |
3. | 股东名册中的条目应使用JASDEC规定的字母和符号进行记录。 |
第四条(关于股东名册记录事项的通知)
各股东应 按照JASDEC的规定,通过其证券公司和JASDEC提交关于其姓名或公司名称和地址的通知。如有任何更改,亦同样适用。
第5条(公司代表)
作为公司的股东应指定一名(1)代表,并按照JASDEC的规定,通过其证券公司和JASDEC提交该代表的姓名通知。该代表如有任何变动,亦同样适用。
1
第六条(共同股东代表)
任何共同持股的股东应指定一名 (1)代表,并按照JASDEC的规定,通过其证券公司和JASDEC提交该代表的名称或公司名称和地址的通知。对于该代表的任何变更,同样适用于 。
第 7条(法定代理人)
任何股东的父母、监护人或其他法定代理人应按照JASDEC的规定,通过其证券公司和JASDEC提交关于其姓名或公司名称和地址的通知。如有任何更改,同样适用 。
第八条(非居民股东收到通知的地址通知)
任何居住在海外的非居民股东和登记的股份质权人或其法定代理人应在日本指定常设代表,或指定他们在日本接收通知的地址,并根据JASDEC的规定,通过其证券公司和JASDEC提交关于其常设代表的名称或公司名称和地址或收到通知的地点的通知。 该等事项的任何变更应适用于该等事项。
第9条(核查通过JASDEC发出的通知的方法)
股东通过其证券公司和JASDEC向本公司提交的通知应被视为由该股东作出。
第三章股东的确认
第十条(股东确认)
1. | 当股东(包括已发出个人股东通知的股东)提出请求或行使作为股东的权利(请求)时,股东应附上或提交证明该请求是根据该股东的意图提出的文件(书面证据)。尽管如此,如果公司能够 确认请求是由股东直接提出的,则不需要书面证据。 |
2. | 如果股东通过其证券公司和JASDEC向本公司提出请求,该请求将被视为由 股东直接提出,不需要书面证据。 |
3. | 股东通过代理人提出请求的,代理人除依照前款第一款、第二款规定的程序办理外,还应当附上股东签名或者加盖其姓名和印章的授权委托书。授权书应当载明受权人的姓名或者公司名称、地址。 |
4. | 上述第1款和第2款的规定也应适用作必要的变通给经纪人。 |
第四章行使股东权利的程序
第十一条(少数股东权利)
如果小股东直接针对公司行使债券、股份等转让法第147条第4款规定的权利,该股东应通过附上带有股东签名或名称和印章的书面文件以及个人股东通知请求来行使其权利。
2
第五章购买不到一个单位的股份
第十二条(申购不足一个单位的股份)
如果任何股东要求本公司购买其持有的单位以下的股份,该股东应按照JASDEC的规定,通过其证券公司和JASDEC提交申请。
第十三条(申请购买一股以下股份的生效日期)
申购不足一股的股份,自股份登记代理机构办理处收到申购文件之日起生效。
第十四条(单位以下股份收购价)
1. | 依照前条规定被请求购买的单位以下股份的收购价, 应当等于以下第二款规定的每股收购价乘以被请求购买的单位以下股份的数量。 |
2. | 被要求购买的少于一个单位的股份的每股收购价,应等于前一条规定的购买请求在上述第二条规定的股份登记代理经办处收到前一条规定的购买请求之日在东京证券交易所出售本公司股份的每股收盘价, 如果在该日没有对本公司股份进行任何销售交易,则应等于此后在东京证券交易所首次出售本公司股份的每股价格。 |
第十五条(单位以下股份收购价的支付)
除本公司另有规定外,已请求购买的构成单位不足一股的股份的应付款项,应于前条第二款规定的每股收购价确定之日起第四个营业日,存入请求购买股份的人指定的银行储蓄账户,或以现金方式在日本邮政银行株式会社支付;但是,如果每股收购价是反映从盈余或通过股票拆分获得新股分红的权利的价格,则支付应在记录日期或之前支付。
第十六条(转让购入的股份不超过一个单位)
按照 购买规定购买的不足一股的股份,应当在支付收购价或者完成 支付手续之日,按照前条规定转入公司账户。
第六章出售不到一个单位的股份
第十七条(要求出售的方法)
如果任何股东持有的股份少于一个单位,要求公司向该股东出售构成一个单位所需的 股数量,加上该股东已经持有的不到一个单位的股份(出售请求),该股东应按照JASDEC规定的 条款通过其证券公司和JASDEC提交请求。
3
第18条(请求出售超过库存股数量的股份)
如于任何一日被要求出售的股份总数超过本公司为要求出售而预留的库存股数目,则当日提出的出售要求将不会生效。
第十九条(买卖申请生效日期)
不满一个单位的股份的出售请求,自股份登记代理机构经办机构收到请求之日起生效。
第二十条(请求出售的中止期限)
1. | 本公司将于以下期间每年暂停接受出售要求:(I)自3月31日前第十个营业日起至3月31日止的期间;(Ii)自九月三十日前第十个营业日起至九月三十日止的期间;及(Iii)JASDEC提供的自股东登记日前第十个营业日起至该 股东登记日止的期间。 |
2. | 尽管有上一段的规定,公司仍可设立任何其他期限,在公司认为必要时暂停接受销售请求。 |
第 21条(确定销售价格)
1. | 每股售价将为本公司于出售要求生效日期在东京证券交易所的最后每股售价;但条件是,如本公司股份于该日期并无于东京证券交易所买卖,或该日期并非东京证券交易所的营业日,则该售价将为其后本公司股份首次买卖的价格 。 |
2. | 出售价格以前款规定的每股出售价格乘以请求出售的股份数量计算。 |
第二十二条(转让出售的股份)
公司应在公司确认提出出售请求的股东已通过其证券公司按照JASDEC规定将相关股份的销售价格存入公司指定的银行账户之日,向提出出售请求的股东的转让账户提出申请,将公司根据出售请求出售的库存股转移至该股东的转让账户。
第七章特殊账户特殊情况
第二十三条(专户专案)
与特殊账户有关的事项,包括开立特殊账户的股东身份的核实,应按照JASDEC的规定和该特别账户的管理机构的规定进行管理。
4
补充条文
第1条
本股份办理办法根据人事部经理提议,经董事会会议决议制定或修改。
第2条
本股份处理条例已于2012年6月27日修订。
(文件末尾)
5