​

附件4.11

终止协议

本终止协议(“协议”)于2022年3月1日(“签署日期”)在中华人民共和国(“中国”)北京签订。

甲方：北京RYB科技发展有限公司。

法定代表人：石燕来

地址：北京市丰台区科学城航丰路8号1号楼268室

乙方：北京RYB少儿教育科技发展有限公司。

法定代表人：韩玉正

地址：北京市丰台区方庄方古园一区29号楼4楼F1-1

丙方：详细清单见本合同附件一

本协定各方统称为“各方”，并相互称为“一方”。

鉴于

A.双方已签订下列协议(以下统称为“合同安排文件”)，包括。

B.双方拟根据本合同的条款和条件终止上述所有合同安排文件。

第1页(第8页)

​

在此基础上，经双方友好协商，现达成如下协议。

第一条合同安排文件的终止

1.12022年4月30日在本合同中称为“合同安排终止日”。双方讨论并同意，除非本合同另有约定，否则所有合同安排文件应在合同安排终止之日全部发布和终止。

1.2双方同意在合同安排终止之日终止独家咨询和服务协议。上述独家咨询和服务协议项下的权利和义务将于合同安排终止之日终止。各方均不再享有独家咨询及服务协议项下的任何权利或独家咨询及服务协议项下的任何责任或义务。

1.3双方同意在合同安排终止之日起，终止丙方成员向甲方分别签发的《经营协议》和《经营协议》附件一(清单见本合同附件二)。自合同安排终止之日起，上述经营协议及授权书项下的权利及义务即告终止；各方均不再享有经营协议及授权书项下的任何权利，亦不再享有业务经营协议及授权书项下的任何责任或义务。

1.4双方同意于合同安排终止日终止股权出售协议。自合同安排终止日期起，股权出售协议项下的权利及义务将相应终止；各方将不再享有股权出售协议项下的任何权利或股权出售协议项下的任何责任或义务。

1.5双方约定，甲、乙、丙方分别签署的股权质押协议自合同安排终止之日起终止(清单见附件三)；双方应立即配合丙方采取一切必要措施登记该股权质押协议项下的股权质押解除登记，包括但不限于签署书面文件，同意解除和取消股权质押(《股权质押解除协议》模板见附件四)，并尽一切可能在合同安排终止日后7天内完成解除登记。

1.6双方约定，自合同约定终止之日起，丙方每名成员(蒋建川除外)分别出具的确认函和配偶(如有)出具的承诺书(详见附件五)终止。丙方和/或任何丙方成员的配偶不再享有确认书或配偶承诺书项下的任何权利，也不再享有确认书或配偶承诺书项下的任何义务或义务。

​

第2页，共8页

​

1.7双方确认，自合同安排终止之日起，丙方应持有乙方的股权，并根据相关法律和乙方的公司章程，完全享有股权质押协议项下的所有股东权利，不存在瑕疵和产权负担，但根据股权质押协议已登记但注销登记尚未完成的股权除外。

1.8双方已确认，除本合同规定的所有合同安排文件外，双方之间没有任何其他协议或文件对乙方产生或可能产生控制关系或类似约束力。在存在此类协议或文件的情况下，双方已无条件同意，自合同安排终止之日起，此类协议或文件应自动终止，各方均应放弃或放弃其在此类协议或文件下的任何权利或义务。

第二条终止赔偿金

2.1考虑到合同安排文件终止后，甲方将不再能够继续与乙方持续开展业务并从中获得收入，双方同意，作为对整个合同安排文件终止应向甲方支付的补偿，乙方将向甲方支付全部终止赔偿金人民币139,475,000元，现金存入甲方指定的银行账户(下称“终止补偿金”)。解雇赔偿金的支付安排如下。

2.1.12023年4月30日或之前，乙方应将人民币50,211,000元记入甲方指定的银行账户。

2.1.22024年4月30日或之前，乙方应将人民币4463.2万元记入甲方指定的银行账户。

2.1.32025年4月30日或之前，乙方应将人民币4463.2万元记入甲方指定的银行账户。

2.2双方确认，乙方未能按照本合同第2.1条的规定按时足额支付终止赔偿金的，乙方应按乙方应向甲方支付的终止赔偿金的三万分之三的比例向甲方支付逾期每一天的违约金。

2.3双方确认，为确保甲方在本合同第二条第二款项下的索赔得到履行，北京北药科技发展有限公司(以下简称北药科技)同意为乙方根据本合同第二条支付终止赔偿金的义务提供连带担保。甲方与北药科技另行签订担保合同。

2.4双方确认，合同约定终止日期后，除乙方根据本合同第二条规定向甲方支付终止赔偿金外，任何一方不得根据终止的合同约定文件的内容或条款，或基于上述文件的签署、履行和终止，向任何一方提出任何追索、追偿或索赔。

​

第3页，共8页

​

第三条陈述和保证

在本合同签署之日，双方向其他各方作出如下陈述和保证。

3.1缔约方有权签署本协定，行使其权利，履行和履行本协定项下的义务；代表缔约方签署本协定的人是缔约方正式授权的合法有效代表；缔约方已完成签署本协定所需的所有内部决策、审议或授权程序。

3.2本合同的执行和履行没有也不会违反

3.2.1缔约方必须遵守的任何法律、法规或规范性文件或任何政府当局、司法机构或其他管理机构的要求；

3.2.2党的章程和党的其他组织文件(如适用)；

3.2.3当事人受法律约束的任何合同、协议或类似的法律文件。

3.3本协议一经签署，即构成对该缔约方具有法律效力和约束力的义务，并可根据本协议的条款和条件对其强制执行。

第四条违约

4.1违反或未能履行本协议任何一方的任何陈述、保证、义务或责任，均构成本协议的违约。

4.2如果一方违约，任何遵守方均可向违约方发出通知，说明违约事件，并要求违约方在遵守方要求的合理时间内立即纠正违约，或采取令遵守方满意的补救措施。此外，任何遵守规定的一方均有权要求全额赔偿违约方因任何诉讼、索赔等而产生的所有损失、损害及费用和开支。

第五条生效和终止

5.1本协定自正文开头所列的签字之日起生效。

5.2本协议可在下列任何情况下终止。

5.2.1双方经友好协商，书面同意终止本协议。

5.2.2如果一方不履行本协议项下的义务，在遵守方向违约方发出书面通知，要求根据本协议进行整改或补救后，违约方没有按照遵守方的要求在合理时间内纠正违约或采取令遵守方满意的补救措施，遵守方有权单方面终止本协议。

​

第4页，共8页

​

5.2.3任何一方如因法律或法规的任何变更或修订而无法继续履行本协议，任何一方均有权单方面终止本协议。

5.2.4任何一方如因持续六(6)个月以上的不可抗力事件而无法履行本协议，任何一方均有权单方面终止本协议。

如果缔约双方根据上文第5.2.1条的规定以协商一致的方式终止本协定，则本协定应于各方正式签署的同意终止本协定的书面文件之日终止；如果任何一方依照上文第5.2.2条、第5.2.3条或第5.2.4条的规定终止本协定，则本协定应在有权终止本协定的一方向其他缔约方发出终止本协定决定的书面通知之日终止。

第六条杂项

本协定应受中国法律管辖，这些法律也应适用于本协定的设立、有效性、解释和履行以及由此产生的争端的解决。

6.1如果双方对本协议的解释或履行存在争议，双方应首先努力通过友好讨论和谈判解决争端。如果这种讨论和谈判失败，本协定引起的任何争议或主张应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该委员会当时有效的规则进行仲裁。仲裁语言应为中文。仲裁规则应视为本条的一部分，仲裁裁决为终局裁决，对各方当事人均有约束力。

6.2对本协定的任何修改应由本协定各方以书面形式提出，并在本协定生效前由各方签署。

6.3如果本协议的任何规定或其适用成为或被宣布为非法、无效或不可执行，本协议的所有其他规定应继续完全有效。双方应进一步商定，缔约方将以合法和可执行的规定取代该无效或不可执行的规定，并且该替代规定应尽可能实现该无效或不可执行的规定所要达到的经济、商业或其他目的。

6.4任何一方均不应被视为放弃了本协议的任何规定，除非该放弃是由一方以书面作出的。任何一方未行使其在本协议项下的任何权利，不得被视为放弃任何此类权利或放弃未来行使任何此类权利。

6.5本协议以中文订立和订立。

(正文结束)

双方已于本协议首页所列日期签署本终止协议，特此为证。

​

第5页，共8页

​

甲方：北京RYB科技发展有限公司(盖章)

法定代表人(签名)：/s/石燕来

​

第6页，共8页

​

双方已于本协议首页所列日期签署本终止协议，特此为证。

乙方：北京RYB少儿教育科技发展有限公司(盖章)

法定代表人(签字)：/s/韩玉正

​

第7页，共8页

​

双方已于本协议首页所列日期签署本终止协议，特此为证。

丙方：

/s/周海婴

/s/CAO Chimin

/s/石燕来

/s/胡文

/s/韩霞

/s/杨萌

/s/钟曼伟

/s/马羚

/s/蒋建川

/秒/袁俊志

/s/李世欣

/s/林玉华

/秒/高守言

/s/唐宁

/s/韩雨正

/S/SI Yujiu

/s/石晓丹

/s/曹红梅

/s/陈永春

/s/李云杰

/s/张云丽

/s/曹安雅

/s/薛春满

/s/姚兰

/s/孙言兵

/s/张淼

/s/蔡维娟

/s/曹安宇

/s/贾春红

第8页，共8页