附件10.3
本文档中的某些机密信息,标记为[***],已被省略,因为它既不是实质性的,也是(Ii)如果公开披露会对竞争有害的。
捐款和服务协议
日期:2022年3月30日
在之前和之间
Trevena,Inc.
作为贡献者,
和
Trevena SPV2 LLC,
AS公司
目录表
页面
第2.03节关于转让资产的一般规定7
目录表
(续)
页面
陈列品
附件A向持牌人发出的通知
附表
2.01(a)(ii)知识产权与监管审批
2.01(a)(iii)转让合同
-
捐款和服务协议
本供款和服务协议(“协议”)日期为2022年3月30日,由特拉华州的Trevena公司(及其允许的继承人和受让人,“贡献者”)和特拉华州的Trevena SPV2有限责任公司(及其允许的继承人和受让人,“公司”)签订。
独奏会
鉴于,出资人拥有公司100%的股权;
鉴于,出资人希望将出资人对已转让资产及其之下的所有权利、所有权和权益出售、贡献、转让和授予公司;
鉴于向公司出售、出资、转让和授予的对价,公司应在初始融资日向卖方支付购买价款;
鉴于,公司希望根据本协议购买、获取、接收和接受贡献者对转让资产的所有权利、所有权和权益,并承诺在初始融资日期向贡献者支付购买价,并根据本协议条款接受和反映转让资产总额超过购买价的超额价值作为贡献者对公司的出资额;
鉴于,公司希望贡献者代表公司管理许可协议下公司与被许可方的关系,代表公司管理公司在许可协议下的履行、遵守和执行(包括不时收取和执行根据许可协议应向公司支付的所有款项),并代表公司采取一切必要或适宜的行动,将许可产品商业化和开发,并且贡献者希望代表公司提供该等服务。
因此,现在,考虑到本协议所载的相互契约,以及其他良好和有价值的对价,在此确认其已收到和充分,双方同意如下:
如本文所使用的,以下术语具有以下各自的含义:
“协议“具有序言中规定的含义。
1
“承担的义务”是指自生效之日起及之后,出资人在转让合同项下的所有责任和义务。
“公司”的含义如前言所述。
“贡献”具有第2.01(A)节规定的含义。
“贡献者”的含义如前言所述。
“违约贡献者事件”是指发生下列一种或多种情况:
2
“违约”是指构成违约的贡献人事件的任何条件或事件,或在发出通知或时间流逝或两者兼而有之的情况下(在每种情况下,除非治愈或放弃,否则将成为贡献人违约事件)。
“开发计划”具有许可协议第1.19节中规定的含义。
“生效日期”是指本合同的生效日期。
“除外资产”是指贡献者根据许可协议第8.2条和第8.3条分别获得事件里程碑和商业化里程碑(各自在许可协议中定义)付款的所有权利、所有权和在许可协议项下的权利、所有权和权益。
“现场”具有许可协议第1.25节中规定的含义。
“受补偿方”具有第7.01(A)节规定的含义。
“JDC”具有许可协议第1.44节中规定的含义。
3
“JMCC”具有许可协议第1.45节中规定的含义
“初始融资日期”是指贷款人根据贷款协议第2.01(A)节向借款人发放第一批贷款的日期。
“贷方”指的是R-Bridge投资四私人。有限公司,一家新加坡私人有限公司。
“贷款协议”是指贷款人和公司之间于2022年3月30日签订的某些贷款协议。
“允许出资留置权”是指根据贷款文件为贷款人设立的留置权。
“购进价格”是指[***].
“重新定性”具有第2.04(B)节规定的含义。
“服务商”的含义如第5.01节所述。
“服务商终止事件”的含义如第5.05节所述。
“服务费”指[***].
“维修标准”的含义如第5.01(C)节所述。
“转让资产”具有第2.01(A)节规定的含义。
“转让合同”具有第2.01(A)(Iv)节规定的含义。
4
5
在每一种情况下,除允许的出资留置权(此类权利、所有权和利息及其所有收益,以及此类义务,统称为“转让资产”)外,不受任何和所有留置权的影响。
出资人和公司打算并同意,本协议项下转让资产的出售、出资人、转让和授予将是出资人对公司转让资产的真实、完整、绝对和不可撤销的销售、出资人对公司转让资产的转让和授予,且该等出售、出资人、转让和授予应向公司提供出资人对已转让资产的所有权利、所有权和权益。在适用的范围内,出资人应以信托形式持有转让的资产,但须遵守贷款人的担保权益和允许的出资留置权,直至将其转让给公司。
6
7
8
贷款协议的第7.01(P)、7.01(Q)、7.01(R)和7.02项均真实无误,出资人在此作出如上所述的陈述和保证。公司在购买和接受转让的资产时依赖该等陈述和保证,而在此拟进行的交易的其他各方在签署其所属的每一份贷款文件时也依赖该等陈述和保证。此类陈述和保证将一直有效到贷款协议终止之日。
9
10
11
12
13
14
15
16
未经出借人同意,且出资人不得同意、或导致或允许对许可协议或任何重大合同进行任何修订、放弃、终止或修改,除非公司根据贷款协议允许完成。贡献者和公司同意:(I)在任何贡献者违约事件发生后,或(Ii)对于贷款人根据贷款协议向公司提供了贡献者根据本协议应履行的指示而公司未能及时遵循该指示的任何情况,贡献者应根据许可协议、与许可产品的商业化和开发有关的任何新安排或任何其他安排提供服务、行政、管理和履行。
17
18
在作为服务商履行职责时,贡献人不得指示被许可人或任何其他人向贷款协议要求的相应被冻结账户以外的任何账户支付与转让资产有关的金额,或导致向该被冻结账户以外的任何账户支付任何此类款项。
19
贡献者在本合同项下的服务终止不应损害公司或贷款人在该日期之前可能产生的任何权利。如果出资人被终止为服务商,(I)公司应在与贷款人协商并事先征得贷款人或贷款人代表公司的书面同意后指定替代服务商,如第5.05节第一句所述,(Ii)出资人应与公司和贷款人以及由公司或贷款人指定的任何替代服务商进行合理合作,将任何信息和材料转让给该替代服务商,或采取任何其他合理行动,以确保将所转让资产的服务有效过渡到后续服务商。
20
21
22
投稿人:
特雷维纳公司切斯特布鲁克大道955号
110号套房
宾夕法尼亚州切斯特布鲁克,邮编19087
注意:巴里·辛;乔尔·所罗门
电子邮件:bshin@trevena.com;jsolAC.105@trevena.com
将一份副本(不构成通知)发给:
Troutman Pepper Hamilton Sanders LLP
洛根广场2号,
十八街和拱门街,
宾夕法尼亚州费城19103
注意:布莱恩·卡茨;查尔斯·查彭蒂埃;蒂莫西·阿特金斯
电子邮件:Brian.Katz@routman.com;Charles.Charpentier@routman.com;Timothy.Atkins@Troutman.com
公司:
23
Trevena SPV2 LLC
切斯特布鲁克大道955号
110号套房
宾夕法尼亚州切斯特布鲁克,邮编19087
注意:巴里·辛;乔尔·所罗门
电子邮件:bshin@trevena.com;jsolAC.105@trevena.com
将一份副本(不构成通知)发给:
Troutman Pepper Hamilton Sanders LLP
洛根广场2号,
十八街和拱门街,
宾夕法尼亚州费城19103
注意:布莱恩·卡茨;查尔斯·查彭蒂埃;蒂莫西·阿特金斯
电子邮件:Brian.Katz@routman.com;Charles.Charpentier@routman.com;Timothy.Atkins@Troutman.com
贷款人:
R-Bridge Investment Four Pte.LTD.
[***]
注意:彭付;橡树马
电子邮件:[***]
将一份副本(不构成通知)发给:
Goodwin Procter LLP
北街100号
马萨诸塞州波士顿,邮编:02210
注意:亚瑟·麦吉弗恩;温迪·潘;克里斯托弗·W·斯坦罗德
电子邮件:amcgivern.com;wpan.com;csteinroeder@gowinlaw.com
或在该当事各方在向其他当事各方发出的书面通知中指定的其他地址。通知应在下列情况下生效并视为已收到:(A)送达快递服务后两(2)天;(B)收到送达确认后(传真送达);或(C)送达时(亲手送达)。
凡需要向公司发出或交付通知或报告的,该通知或报告的副本也应同时提供或交付给贷款人。
24
25
[故意将页面的其余部分留空]
26
-
特此证明,贡献者和公司已促使他们各自的高级职员在上述第一年正式签署了本协议。
Trevena,Inc.作为贡献者
作者:/s/Barry Shin
姓名:巴里·申
职务:高级副总裁兼首席执行官
财务总监
Trevena SPV2 LLC,AS公司
作者:/s/Barry Shin
姓名:巴里·申
头衔:财务主管
[捐款和服务协议的签字页]
附件A
向持牌人发出的通知
[***]
附表2.01(A)(Ii)
知识产权与监管审批
[***]
附表2.01(A)(Iii)
转让合同
[***]