附件4.3
[非官方翻译]
私人分租协议
本协议将取代2016年1月2日签署的协议。
这份日期为2021年8月5日的私人转租协议是由CyberonICA S.A.签订的,该公司是一家专门从事商业产品进口和/或出口的仓储和海关清关的公司,注册办事处为79这是位于阿提卡Glyfada的圣尼古拉斯大道,注册号为(GEMI 1218901000和AFM 094438102),由君士坦丁的儿子阿萨纳西奥斯·费达基斯合法代表,以下称为“再授权者”
和Globus ShipManagement Corp.,在希腊雅典Glyfada 16674号Vouliagmenis大道128号设有办事处(《公司》),并由Ioannis的儿子EvangelosMylonas合法代表,以下称为“分承租人”
因此,商定并接受了以下内容:
根据经修订的第1665/1986号法律规定,雅典公证人Christina Keziou代表“出租人”协议的第三方EFG EUROPEBANK Ergasias租赁公司(EFG EURANK Ergasias租赁公司)根据经修订的第1665/1986号法律签署的《商业财产租赁协议》向协议第一方“转让人”开放了位于Glyfada Attica的Vouliagmenis大道128号和Aghiou Nikolaos79号的多层建筑的使用,登记编号为5381/9.1.1997,由雅典公证人Maria Tagari-Valvi所代表的房舍的业主使用。
特此同意,第一协议方“转让人”经第三方同意,“出租人”EFG Eurobank Ergasias租赁公司同意将本转租协议转租给第二同意方“转租人”。发送 & 3研发设计建筑师Mylonas先生所描述的建筑楼层(1997年9月),以及总共902平方米的公共区域,随后建筑师Sophia Ilia女士根据编号N.4495/2017进行了下列修改,条款和条件如下:
1 |
标的分租协议一式四份,并已按下文所述签署,各关联方已收到一份完整签署的副本,第四份也是最后一份应妥善提交授权税务局。
协议方(对等方)
为Globus ShipManagement Corp的Cyberonica SA
作者:/s/阿塔纳西奥斯·费达基斯作者:/s/Evangelos Mylonas
阿塔纳西奥斯·费达基斯·伊万杰洛斯·米洛纳斯
公司印章
圣尼古拉斯大道79号
Glyfada 16674/原子力显微镜
(VAT)094438102
税务局:比雷埃夫斯电话:210 9696560传真:210 9640875
2 |