安吉翁2021年7月1日
协议编号：115888
第一修正案协议
(以下简称《修订协议》)
介于
Vifor(International)AG，瑞士圣加伦Rechenstrasse 37,9014
(“持牌人”)
和
Angion Biomedica公司，51 Charles Lindbergh Blvd，NY 11553 Union dale，美利坚合众国
(“许可方”)
被许可方和许可方在下文中可单独称为“一方”或共同称为“一方”。
前言：
鉴于，双方签订了自2020年11月6日起生效的许可协议(以下简称《协议》)；
鉴于根据第13条，未经披露方事先书面同意，每一方不得将另一方的保密信息分享给任何第三方，因为第三方的定义非常广泛，因此也包括每一方在履行其义务时将使用的供应商；
鉴于这一限制造成了主要的操作障碍，然后各方希望在保密和公告方面做出某些更改
因此，考虑到本协议所表达的相互契约，并出于善意和有价值的考虑，本协议双方同意如下：
第1条
双方希望修订《协定》第13节(保密和公告)，将其全部替换为以下新的第13节(保密和公告)：
13.保密和公告
(A)每一方应严格保密从或
关于另一方的，并应使其官员和员工遵守这一职责。
(B)双方同意(I)严格信任和保密从另一方收到的保密信息；(Ii)不披露泄露的保密信息
除强制性法规、法院或政府命令或一方股票上市或即将上市的任何证券交易所的规则另有规定外，未经披露方事先书面同意，任何第三方不得向任何第三方出售股份。尽管有上述规定，每一缔约方均可披露本协定的条款和提交的任何报告
其投资者、潜在投资者和股东，以及实际和潜在的合同方，包括关联公司和分被许可方，其保密协议的条款不低于本条款第13条的严格条款，但保密义务的期限应基于此类披露的商业合理行业标准。此外，每一方都可以使用另一方的保密信息，并仅在实现本协议目的所需的范围内向第三方披露此类保密信息，包括在此类第三方支持或不支持的情况下行使其权利或履行其义务。每一方应至少使用与其保护自己的专有或机密信息相同的谨慎标准(但不低于合理的谨慎)，以确保其员工、关联公司的员工或再被许可方的员工和其他第三方不会披露或未经授权使用另一方的保密信息。
(C)如果根据适用法律或法院或政府命令有必要或要求披露保密信息，而本协议不允许此类披露，则被要求披露的接收方应向披露方发出最实际的事先书面通知，以允许后者采取一切可能的行动来维护其保密信息权利。
(D)双方关于保密信息的义务应在本协议终止或期满后五(5)年内终止，但被视为商业秘密的保密信息各方的义务应在本协议终止或期满后无限制地继续存在，只要它们仍然是商业秘密。
(E)每一方都应像保护自己的专有信息一样谨慎地保护另一方机密信息的机密性。
(F)在任何法定披露要求及下文(G)和(H)段的规限下，
未经另一方书面同意，一方应就本协议拟进行的交易作出任何公开声明，或发表任何包括另一方或其任何关联公司名称的公开声明，或在任何公开声明或文件中以其他方式使用另一方或其任何关联公司的名称。尽管有上述规定，双方将在签署本协定时发布事先商定的联合或单边新闻稿，双方有权在随后的任何新闻稿或其他公开披露中重复此类新闻稿中披露的任何信息，只要这些信息在披露时仍然准确。
(G)双方承认，根据适用法律，任何一方或双方或其附属公司可能有义务向政府当局提交本协议的副本，包括但不限于美国证券交易委员会。各政党及其各自的
只要联属公司要求对其商业条款和敏感技术术语进行保密处理，只要这种保密处理是合理可用的，则关联公司应有权提交此类必要的申请。在任何此类备案的情况下，每一方都应向另一方提供一份本协议的副本，标明该缔约方或其关联公司打算寻求保密处理的条款，并应合理考虑并纳入另一方对此及时提出的意见，但范围应与提交方或关联公司有关披露必须公开提交的重大协议和重大信息的适用法律要求保持一致。
(H)每一方承认，另一方或其关联公司可能被法律要求公开披露(包括在向政府当局提交的文件中)根据本协议产生的某些条款或重大发展或重大信息，并同意每一方及其关联公司均可根据适用法律的要求进行披露，前提是寻求披露的一方首先向另一方提供一份拟议披露的副本，并应合理考虑另一方对此的及时评论，其程度应与披露方或其关联公司的适用法律要求一致。
(I)双方承认并同意许可方有权公开披露(包括在其网站上)：(I)根据本协议进行的每项临床试验的开始、进展、状态、完成和主要结果；(Ii)根据本协议收到的任何里程碑付款；以及(Iii)任何许可产品的监管批准。对于每个此类披露，除非许可方有权根据第13条进行此类披露，否则许可方应至少在预期发布前七(7)天向被许可方提供披露草稿，以供被许可方审查和评论，并应真诚地考虑被许可方的意见。如果许可方在七(7)天内没有收到被许可方的意见，许可方有权在不再拖延的情况下进行披露。
第2条
本协议的所有其他条款仍然完全有效，不受本修订协议的影响。
第三条
本修订协议自最后一次签署之日起生效，追溯至许可证的原始生效日期，并应纳入本协议。
第四条
未在本协议中定义的任何大写术语具有本协议中赋予它的含义。
双方签署本修订协议一式两份，特此为证。
| | |
署名和代表：Angion Biomedica Corp
________________________________ _______________________________
Print name: Print name:
Title: Title:
Date: Date: |
| | |
| 署名和代表：Vifor(International)AG |
\si2\ \si3\ ________________________________ _______________________________ 打印名称：\na2\ Print name: \na3\ Title: \ti2\ Title: \ti3\ Date: \ds2\ Date: \ds3\
|
由法律部门批准：\SI1\
日期：\ds1\