附件10.13
修订后的咨询协议-2021年10月1日生效
本咨询协议于2021年10月1日生效,生效日期为2021年10月19日(本“协议”),由位于马萨诸塞州剑桥02138拉奇伍德大道62号的苏珊·斯图尔特(以下简称“顾问”)和总部位于马萨诸塞州尼达姆肯德里克街117号的坎德尔治疗公司(简称“公司”)签订(下称“公司”)。
W I T N E S S E T H:
鉴于,公司是一家发展阶段的生物医药公司;
然而,咨询公司提供监管事务和质量领域的专业知识。
鉴于,公司希望能够利用顾问的知识和经验提供咨询服务和建议;以及
鉴于,咨询公司愿意按照本协议下文规定的条款和条件向公司提供此类服务。
因此,考虑到下文所列的相互契约和协定,本协议双方同意如下:
第1节.服务顾问同意为公司提供咨询服务,并担任公司代理首席监管官。在这一角色中,顾问将执行本合同附件A中规定的服务,并协助与该等服务合理相关的其他项目(“服务”)。咨询公司特此同意,服务应在咨询公司和公司合理商定的时间和地点提供,并应符合执行类似服务的最高现行行业标准和做法。顾问同意按照附件A的规定,合理安排顾问为公司提供服务。
第二节协议条款根据上文第1节的规定,公司对顾问的保留期限为自本协议之日起一(1)年,除非按照本协议的规定提前终止(“条款”);但是,除非任何一方根据本协议的条款终止,否则该期限应自动延长一年。尽管本协议有任何相反规定,但顾问或公司可在提前三十(30)天书面通知另一方后随时终止本协议。在收到公司的通知后,顾问应立即启动通知中规定的终止程序,并应尽其最大努力将终止给公司造成的成本降至最低。第5、6、7、8和9条在本协议期满或终止后继续有效。
1
第三节补偿。
(A)作为顾问履行其在本协议项下职责的全额补偿,公司应就顾问根据本协议条款履行其职责所花费的时间,就每个日历月提供的服务的前四十(40)小时向顾问支付450美元/小时(“费用”)。对于顾问在任何给定日历月中提供的超过四十(40)小时的任何额外服务小时,费用应增加到550美元/小时;但是,除非公司和顾问事先书面同意,否则顾问根据本协议履行其职责的时间不得超过五十六(60)小时。在2021历年结束时,顾问将有资格(由本公司酌情决定,并根据本公司自行决定的标准)获得最高36,000美元的目标现金奖金。此外,顾问授予的82,143份非限制性股票期权,以前是在2020年授予的,将继续按照公司股票计划的条款授予。
(B)顾问应在每个日历月的15日前,按月向公司提供上一个日历月内提供的服务的书面发票,其中应列出顾问在上一个日历月内执行服务的实际小时数,对顾问在上一个日历月内开展的活动的描述,以及根据本合同第4节的规定可报销的所有费用的分项清单。本公司同意应在收到每张无争议的月度发票后三十(30)天内向咨询人付款。
(C)咨询公司及公司承认并同意,本文所述薪酬代表咨询公司以公平交易方式向公司提供的服务的公平市场价值,且未考虑公司与咨询公司之间目前或未来任何转介或业务的数量或价值。本协议中包含的任何内容均不构成或不得以任何方式解释为顾问有义务或诱因建议公司的任何产品或服务或与公司有关联的任何组织的产品或服务的处方、购买、使用或优惠处方地位或分配。
第四节开支公司应补偿顾问因本合同项下提供的服务而发生的所有合理和必要的费用;但超过100美元的费用须事先得到公司的书面批准。
第五节保密信息和发明。
2
3
第六节内幕交易。咨询师承认,在履行本协议项下的职责过程中,咨询师可能会从公司或其他人那里收到有关上市公司的信息,这些信息可能被认为是关于上市公司的“重要的、非公开的信息”,该上市公司受到修订后的1934年证券交易法的报告要求,并且该公司有成为上市公司的愿望,并可能在任期内受到此类法规的约束。咨询公司同意不会:(A)直接或间接买卖任何公司的任何证券,而同时持有从本公司或与本协议相关的其他人那里收到的有关该公司的相关重大、非公开信息;或(B)将任何重大、非公开信息传达给任何其他人士,而该等信息是合理地可预见的,即该人可能(I)购买或出售与该信息相关的任何公司(包括本公司)的证券,或(Ii)以其他方式直接或间接受益于该等信息。在不限制本协议中包括的任何保密和内幕交易义务的情况下,未经公司事先书面同意,顾问不得与任何金融、证券或行业分析师或媒体讨论顾问在履行服务过程中获得的有关公司的任何信息。
第7节顾问的陈述、保证及契诺顾问特此向本公司提交下列授权书和契诺:
4
(A)执行或交付本协议,或顾问履行本协议项下的职责和其他义务,均不违反或将违反任何法规、法律、裁决或裁决,或与任何先前的雇佣协议、合同或其他文书相冲突或构成违约或违反(无论是立即、在发出通知或时间流逝时,或两者兼而有之),顾问是其中一方或受其约束的任何先前雇佣协议、合同或其他文书。
(B)顾问有完全的权利、权力和法律行为能力订立和交付本协议,并履行其在本协议项下的职责和其他义务。本协议是顾问的法律、有效和有约束力的义务,可根据其条款对其强制执行。顾问不需要任何个人或实体的批准或同意即可签署和交付本协议,或履行其在本协议项下的职责和其他义务。
(C)顾问表示,他/她履行本协议的所有条款不会违反任何协议,即对顾问从任何第三方获得的任何机密信息或商业秘密保密,并且顾问同意不会在违反他/她访问或了解此类机密信息或商业秘密的协议的情况下,在提供服务时使用任何第三方的任何机密信息或商业秘密。
(D)顾问特此声明,他/她(I)没有被禁止,(Ii)据顾问所知,食品和药物管理局(FDA)没有考虑根据1992年《仿制药执法法》取消他/她在任何制药或生物技术公司工作或向其提供服务的资格。在任期内,如果咨询师因被FDA取消资格或取消资格或被取消资格而接受调查,顾问应立即通知公司。如果FDA或任何其他监管机构要求允许或确实检查与本协议项下提供的服务相关的顾问记录,顾问应立即通知公司,顾问将根据任何此类检查接收、获得或生成的所有材料、通信、报表、表格和记录立即提交给公司。
(E)咨询人不得在公司聘用他时使用任何第三方的任何机密信息或商业秘密,这违反了他获得或知道该等机密信息或商业秘密的协议的条款。
(F)在本协议期限内及之后的一年内,如果顾问使用、推荐或评论与患者治疗、科学或教育演示或出版物、媒体采访或任何其他第三方沟通或互动相关的任何公司产品或服务的属性,顾问应披露该顾问是或曾经是公司的付费顾问,以及顾问与公司的任何其他财务关系的事实。
第八节顾问而不是雇员。公司和顾问在此确认并同意,顾问应作为独立承包商而不是公司或任何公司附属公司的员工或代理人履行本协议项下的服务。顾问
5
将独自负责所有税收、预扣和其他类似的法定义务。顾问在任何情况下都不应表示他/她是公司或任何公司附属公司的员工。此外,本协议中的任何内容不得被解释为在本协议双方之间建立任何合资企业、合伙企业或其他商业关系,或代表任何一方以暗示或其他方式达成任何其他协议的任何承诺,除非本协议中明确规定。顾问无权以明示或默示的方式约束公司或任何公司附属公司遵守任何协议、合同或其他承诺。咨询公司还理解并同意,本协议由公司以非排他性方式签订,公司及其关联公司仍可自由与其他公司打交道,并随时保留与咨询公司相同或类似的身份的其他顾问、员工、经纪人、发现者和其他代理。
第9条杂项
6
(L)如本协定所用,无论何时何地,只要上下文需要,男性、女性或中性,以及单数或复数,应被视为包括其他性别。此外,除非上下文另有要求,否则“或”不是排他性的。
[页面的其余部分故意留空-签名页面紧随其后]
7
经正式授权的有关人员已于上述日期签署本协议,特此声明。
坎德尔治疗公司
By: _____________________________
Name:
Title:
By: _____________________________
姓名:苏珊·斯图尔特
8
附件A
工作范围#1
9