|
|
|
|
[*]=本文件中包含的某些用括号标记的机密信息已被省略，因为它既不是实质性的，也是(Ii)如果公开披露可能会对公司造成竞争损害的。
附件10.36
《总供应协议》第4号修正案
本修正案第4号(“第四修正案”)自2021年10月29日起生效，自2021年7月13日(“第四修正案生效日期”)起生效，其中包括：FibroGen，Inc.及其附属公司(统称为“FibroGen”)和上海SyntheAll制药有限公司(d/b/a“上海合全药业有限公司”)(“上海STA”)；和STA制药香港有限公司(d/b/a“合全药业香港有限公司”)(“STA香港”)(STA香港、上海STA及其各自的关联公司统称为“STA”)。本第四修正案对STA与FibroGen于2020年3月2日签订的《总供应协议》(以下简称《总供应协议》)进行修订，修正案1自2020年5月11日起生效，修正案2自2020年7月24日起生效，修正案3自2021年1月12日起生效，自2020年10月1日起生效(统称为《先行修正案》)。STA和FibroGen在本文中应单独称为“当事人”，并统称为“当事人”。《总供应协议》、《先例修正案》和本《第四修正案》统称为《协议》。
鉴于，为了解释总体价格上涨[*]从…[*]至[*]，对于运往FibroGen在中国的关联公司，即FibroGen(中国)医疗技术开发有限公司(上称“FibroGen中国”)的货物，双方希望通过替换附件B和附件C来修改主供应协议；以及
鉴于，双方希望继续在经先前修正案和本第四修正案修订的《主供应协议》中规定的关系。
因此，现在，出于良好和有价值的对价--在此确认已收到和充分对价--双方同意如下：
|
|
(1) |
除非本修正案另有规定，否则本第四修正案中使用的所有大写术语和短语应具有经先前修正案修订的主供应协议中赋予它们的含义。 |
|
|
(2) |
现将《总供应协议》附件B全部删除，代之以随附的《修订和重新修订的附件B》，并将其并入本协议。自本《第四修正案》生效之日起，经先前修正案修订的《总供应协议》中所有提及“附件B”的内容应视为指“经修订和重新修订的附件B”。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) |
现将《总供应协议》附件C全部删除，代之以随附的《修订和重新修订的附件C》，并将其并入本协议。自第四修正案生效之日起，经先前修订后的主供应协议中对“附件C”的所有提及均应替换为“经修订和重新修订的附件C”。 |
|
|
(4) |
本第四修正案，连同经先前修正案修订的主供应协议，包含双方对本协议标的的全部理解。除本协议和之前的修订另有规定外，《总供应协议》未经修改或修订，仍然完全有效。到目前为止，所有关于本修正案主题的明示或默示的协议和谅解，无论是口头的还是书面的，都在本第四修正案中明确被取代。 |
|
|
(5) |
本第四修正案可以执行任何数量的副本，每个副本在任何情况下都应被视为原件，所有这些副本一起构成一个相同的文书。双方同意，应通过电子签名(定义如下)执行本第四修正案，并在执行时与交换原始签名具有同等的法律效力和效果。根据这项第四修正案，“电子签名”应指一种签名，该签名由一个或多个数字形式的字母、字符、数字或其他数字符号组成，这些字母、字符、数字或其他符号以数字形式并入电子单据、附在电子单据上或与电子单据相关联，并且(A)对进行签名的人是独一无二的；(B)用于进行签名的技术或程序由作出签名的人单独控制；(C)该技术或程序可用于确定使用该技术或程序的人的身份；以及(D)电子签名可以与电子文档相链接，从而可以用来确定自电子签名被并入电子文档、附加到电子文档或与电子文档相关联以来，电子文档是否已被改变。为了第四修正案的目的，双方同意通过DocuSign(或类似的)电子签名执行。 |
兹证明，自第四修正案生效之日起，双方已签署了本《主供应协议》第四修正案。
|
思达药业香港有限公司 |
|
FibroGen公司 |
||
|
发信人： |
/s/傅晓勇 |
|
发信人： |
/s/迈克尔·马蒂内利 |
|
姓名： |
付晓勇 |
|
姓名： |
迈克尔·马蒂内利 |
|
标题： |
高级副总裁 |
|
标题： |
高级副总裁技术开发 |
|
日期： |
11/11/2021 |
|
日期： |
11/12/2021 |
2
[*]=本文件中包含的某些用括号标记的机密信息已被省略，因为它既不是实质性的，也是(Ii)如果公开披露可能会对公司造成竞争损害的。
|
|
|
|
|
上海新泰尔药业有限公司。 |
|
|
|
|
|
发信人： |
/s/傅晓勇 |
|
|
|
|
姓名： |
付晓勇 |
|
|
|
|
标题： |
高级副总裁 |
|
|
|
|
日期： |
11/11/2021 |
|
|
|
3
[*]=本文件中包含的某些用括号标记的机密信息已被省略，因为它既不是实质性的，也是(Ii)如果公开披露可能会对公司造成竞争损害的。
|
|
|
|
已修订及重新修订
附件B
产品价格
[*]
4
[*]=本文件中包含的某些用括号标记的机密信息已被省略，因为它既不是实质性的，也是(Ii)如果公开披露可能会对公司造成竞争损害的。
|
|
|
|
已修订及重新修订
附件C
FibroGen库存(定价和订购数量)
[*]
5
[*]=本文件中包含的某些用括号标记的机密信息已被省略，因为它既不是实质性的，也是(Ii)如果公开披露可能会对公司造成竞争损害的。
|
|
|
|
已修订及重新修订
附件C--续
如果FibroGen选择将库存中间体转换为原料药或FG，则降低价格-[*]
[*]
6
[*]=本文件中包含的某些用括号标记的机密信息已被省略，因为它既不是实质性的，也是(Ii)如果公开披露可能会对公司造成竞争损害的。
|
|
|
|
已修订及重新修订
附件C--续
如果FibroGen选择将库存中间体转换为原料药或FG，则降低价格-[*]
[*]
7
[*]=本文件中包含的某些用括号标记的机密信息已被省略，因为它既不是实质性的，也是(Ii)如果公开披露可能会对公司造成竞争损害的。