附件10.2
TRINSEO欧洲有限公司
修订和重述雇佣协议
修订及重述于2021年10月1日生效的雇佣协议(“本协议”)是由瑞士Trinseo Europe GmbH(Gesellschaft MIT BeschrӓNkter Haftung)(“本公司”)与瑞士Seestrasse 79c 8800 THALWIL的安德烈·朗宁(“执行”)签订的,本协议修订及重述双方先前订立的雇佣协议。
W I T N E S S E T H
鉴于,公司希望继续聘用该高管担任公司企业发展和营销传播部高级副总裁,并支付本协议中所述的所有高管薪酬和其他福利;以及
鉴于,公司和管理人员希望通过签订本协议来更新此类雇用的条款和条件,该协议将定义管理人员在公司的雇用条款。
因此,考虑到前述内容,考虑到本协议中包含的相互承诺以及其他善意和有价值的对价,本协议双方特此同意如下:
就本第6(B)条而言,除非行政人员出于恶意或没有合理地相信行政人员的行动或不作为符合公司的最佳利益,否则行政人员的任何行为或不作为均不应被视为“故意”。
该金额等于1.5(1.5)乘以高管当时的年度基本工资和终止年度的目标奖金之和,在终止后十八(18)个月内按月等额分期付款支付。本第7条(C)项规定的支付和福利应由以下期间支付的基本工资抵销:(I)第2条规定的行政人员被解除责任的任何通知期,以及(Ii)与根据条款延长通知期的月数相对应的任何月度延期。336c公司,但根据本合同支付的遣散费总额不得低于适用法律的要求。
“实质性违反公约”指违反本条例第10节规定的任何限制性契诺,或违反高管与本公司和/或本公司或母公司的任何直接或间接控制的子公司(每个“关联公司”)之间的任何其他书面协议,对本公司和/或任何关联公司造成重大和可证明的损害。
如致行政人员: 按本公司簿册及记录所示的地址(或传真号码)办理。 如果给公司: Trinseo Europe GmbH C/o Trinseo LLC 首席法务官 切斯特布鲁克大道1000号,300套房 宾夕法尼亚州伯文,邮编:19312 和 将一份副本(不构成本通知)发送给: Trinseo Europe GmbH |
首席人力资源官 Zugerstrasse 231 瑞士霍尔根,CH-8810 |
或任何一方按照本合同以书面形式提供给另一方的其他地址,但更改地址的通知仅在收到后才有效。
[页面的其余部分故意留空]
兹证明,本协议双方自上文第一次写明之日起已签署本协议。
Trinseo Europe GmbH | 执行人员 |
签名1:/s/Alice Heezen | 签名:/s/安德烈·兰宁 |
姓名:爱丽丝·希岑(Alice Heezen) | 姓名:安德烈·兰宁(Andre Lning) |
职务:高级副总裁、首席人力资源官 | |
日期:2021年10月21日 | 日期:2021年10月19日 |
| |
签名#2:/s/James Mingyu Ni | |
姓名:倪明宇 | |
职务:高级副总裁Latex Binders | |
日期:2021年10月21日 |
附件A
一般版本
本人,候选人姓名,考虑并受制于Trin seo Europe GmbH的表现。(连同其联属公司,“公司”),其根据“雇佣协议”所承担的责任,日期为[●](以下简称“协议”),特此免除并永久解除本公司及其各自关联公司,以及本公司及其关联公司所有现任、前任和未来董事、高级管理人员、员工、继任者和受让人以及直接或间接所有者(统称为“被解约方”)的职务。s“)在以下规定的范围内。被发布方是本通用版本的预定第三方受益人,根据本通用版本中授予此类被发布方的权利,本通用版本可由他们中的每一方根据本协议的条款强制执行。此处使用但未另行定义的术语应具有本协议中赋予它们的含义。
通过签署本新闻稿,我声明并同意:
1. | 我已经仔细地读过了; |
2. | 我理解它的所有条款,知道我正在放弃重要的权利; |
3. | 我自愿同意里面的一切; |
4. | 我在知情的情况下签署了本通则; |
5. | 我同意,除非由公司授权代表和ME签署的书面文件,否则不得修改、放弃、更改或修改本一般新闻稿的条款。 |
签名: 日期: