附件10.1
许可、协作和选项协议的第一修正案
对许可、合作和期权协议(本“第一修正案”)的这一第一修正案是自2020年10月23日(“第一修正案生效日期”)起在根据美国特拉华州法律成立和存在的有限责任公司Sarepta Treeutics Three LLC(总部位于马萨诸塞州剑桥市215 First Street,邮编02142)和F.Hoffmann-La Roche Ltd(根据瑞士法律成立和存在)及其主要办事处之间作出并签订的,该修正案是自2020年10月23日(“第一修正案”)起在根据美国特拉华州法律成立和存在的有限责任公司Sarepta Treeutics Three LLC(总部位于马萨诸塞州剑桥市215 First Street,邮编:02142)和F.Hoffmann-La Roche LtdSarepta和Roche在本文中可以单独称为“当事人”,统称为“当事人”。
鉴于,Sarepta和罗氏于2019年12月21日签订了该特定许可、合作和期权协议(“原始协议”);以及
鉴于双方希望对原协议进行某些修改;
因此,现在,考虑到本修正案中包含的承诺和契诺,并打算受到法律约束,双方特此达成如下协议:
1. |
口译。本第一修正案中未定义的大写术语具有原协议中给出的此类术语的含义。除非另有说明,本协议中提及的章节和明细表均指原协议的章节和明细表。 |
2. |
修正案。 |
|
a. |
现将第1.58节全部删除,并替换为以下内容: |
“合格医疗事务费用”是指一方或其附属机构在符合“全球联合医疗事务计划”和“全球联合医疗事务预算”中的预算金额的范围内,或代表一方或其附属公司就任何许可产品实际发生的医疗事务费用,加上适用的允许超支或JSC批准的其他金额。“合格医疗事务费用”明确不包括聘用医疗保健专业人员所产生的直接费用,包括酬金、餐费、旅费和杂费。
3. |
对原协议的影响。除本修正案特别修改外,原协议仍具有全部效力,特此予以批准和确认。今后每次提及原始协议时,都将引用经本修正案修订的原始协议。如果原始协议的条款与本修正案的条款发生冲突,应以本修正案的条款为准,但仅限于实现其预期目的所必需的程度。 |
4. |
成立为法团。原协议第17条在作必要的变通后并入本修正案。 |
5. |
约束效应。本第一修正案将对双方及其各自允许的继承人和受让人的利益具有约束力和约束力。 |
6. |
权威。自第一修正案生效之日起,各方特此声明并保证(A)其有权执行和交付本第一修正案,(B)其执行、交付和履行本第一修正案已获得所有必要的正式授权 |
1
(C)本第一修正案已代表该方正式签署并交付,构成该方的法律、有效和有约束力的义务,并可根据其条款对该方强制执行。 |
7. |
治理法律。本第一修正案及其所有修正案、修改、变更或补充,以及各方的权利,将根据美国纽约州的法律解释并受其管辖,不包括其法律冲突原则。 |
8. |
修正案。除经双方正式授权的签字人签署的另一书面协议外,不得修改或修改本第一修正案。 |
9. |
对应者。本第一修正案可以两份或两份以上的副本执行,所有副本加在一起将被视为一份相同的文书。各方可以通过电子邮件发送的Adobe™可移植文档格式执行本第一修正案。双方授权签字人的PDF签名将被视为原始签名,对双方有效并具有约束力,一旦交付,将构成本第一修正案的适当执行。 |
[签名如下]
2
双方已通过其正式授权的代表签署本许可、合作和期权协议第一修正案,特此为证。
Sarepta Treateutics Three,LLC |
作者:/s/亚当·霍普金 |
姓名:亚当·霍普金(Adam Hopkin) |
头衔:经理 |
F.Hoffmann-LA罗氏有限公司 |
|
作者:/s/Claire Steers |
作者:/s/Franziska Bachler博士 |
姓名:克莱尔·斯蒂尔斯(Claire Steers) |
姓名:弗兰齐斯卡·巴赫勒(Franziska Bachler)博士 |
职务:全球联盟主任 |
职务:法律顾问 |
[许可、协作和选项协议第一修正案的签名页]