|
|
|
纽约
北加利福尼亚
华盛顿特区
圣保罗
伦敦 |
巴黎
马德里
香港
北京
东京 |
|
|
|
|
常驻香港合伙人 |
|
戴维斯·波尔克律师事务所(Davis Polk&Wardwell Hong Kong)
香港会所大楼
遮打道3A号
香港 |
852 25333300电话 |
|
陈凯伦英语角马丁·罗杰斯英语角
杨楚**帕特里克·S·辛克莱
詹姆士·C·林*米兰达*
格哈德·拉德克*詹姆斯·瓦德姆·埃弗雷斯特
香港律师事务所
* 在纽约也被录取
†在英格兰和威尔士也被录取 |
2021年2月4日
|
回复： |
Adagene Inc.
丹尼尔·奥尔巴赫辞职信 |
途经埃德加
杰森·德罗里先生
塞莱斯特·墨菲女士
生命科学办公室
公司财务部
美国证券交易委员会
内华达州F街100号
华盛顿特区，20549
尊敬的杰森·德罗里先生和塞莱斯特·墨菲女士：
我们谨代表根据开曼群岛法律注册成立的获豁免有限责任公司Adagene Inc.(下称“Adagene Inc.”)向员工(下称“员工”)提交本公司各董事会(“董事会”)成员Daniel Auerbach及其若干附属公司(包括Adagene(Hong Kong)Limited、Adagene Inc.及Adagene(苏州)有限公司)的辞职信(辞职信)。辞职信先前已送交本公司，通知本公司，奥尔巴赫先生将自动辞去各董事会成员职务，自紧接本公司F-1表格注册声明(档案号：第333-252210号)生效前(视情况而定)生效，奥尔巴赫先生将不会对该注册声明的任何部分负责。
本函根据修订后的1933年证券法第11(B)(1)节向员工提供，以通知员工奥尔巴赫先生将不对公司F-1表格(文件编号：333-252210)中的注册声明的内容负责，包括对其进行的任何修改。
如果您对这些问题有任何疑问，请与李何联系，电话：+8522533-3306(li.he@davispolk.com)或史蒂夫·王，电话：+8522533-1092(xuelin.wang@davispolk.com)。
感谢您的时间和关注。
Davis Polk包括Davis Polk&Wardwell LLP及其关联实体。
|
|
|
|
|
抄送： |
首席执行官兼董事长罗培智先生
首席财务官谭志文先生
Adagene Inc. |
|
2
2021年2月4日
Adagene Inc.
218号C14大楼4楼
苏州工业园区星湖街道
江苏省苏州市，215123
中华人民共和国政府
致董事会
回复：辞去董事职务
女士们、先生们：
我，丹尼尔·奥尔巴赫，写信通知您，我在此自动辞去Adagene Inc.董事会(董事会)和董事会所有委员会(如果有)的职务，自紧接公司F-1表格(文件编号：333-252210)与公司首次公开募股(IPO)相关的F-1表格注册声明(文件编号：333-252210)生效之前生效，并视该注册声明的有效性而定，我将不对该注册声明的任何部分负责。2021年2月28日前登记未生效的，本辞职信视为撤回未生效。
|
非常真诚地属于你， |
|
|
|
|
|
/s/丹尼尔·奥尔巴赫 |
|
|
姓名：丹尼尔·奥尔巴赫(Daniel Auerbach) |
|
2021年2月4日
Adagene(Hong Kong)Limited
泰斯伯里中心27楼2701室
皇后大道28号
香港中环
致董事会
回复：辞去董事职务
女士们、先生们：
本人，Daniel Auerbach，写信通知阁下，本人现自动辞去Adagene(Hong Kong)Limited(本公司)董事会(董事会)及董事会所有委员会(如有)的职务，自紧接Adagene Inc.(Adagene Inc.)(Adagene Inc.)的F-1表格(文件编号：333-252210)就Adagene的首次公开募股(IPO)而提交的表格F-1(文件编号：333-252210)生效之日起生效。2021年2月28日前登记未生效的，本辞职信视为撤回未生效。
|
非常真诚地属于你， |
|
|
|
|
|
/s/丹尼尔·奥尔巴赫 |
|
|
姓名：丹尼尔·奥尔巴赫(Daniel Auerbach) |
|
2021年2月4日
Adagene Inc.
蒙哥马利街315号，900套房
加利福尼亚州旧金山，邮编：94104
致董事会
女士们、先生们：
我，丹尼尔·奥尔巴赫，写信通知您，我在此自动辞去Adagene Inc.董事会(董事会)和董事会所有委员会(如果有)的职务，自紧接Adagene Inc.(Adagene Inc.)唯一股东Adagene Inc.(文件编号：333-252210)的F-1表格(文件编号：333-252210)与Adagene首次公开募股(IPO)相关的F-1表格(文件编号：333-252210)的有效性生效。2021年2月28日前登记未生效的，本辞职信视为撤回未生效。
|
非常真诚地属于你， |
|
|
|
|
|
/s/丹尼尔·奥尔巴赫 |
|
|
姓名：丹尼尔·奥尔巴赫(Daniel Auerbach) |
|
2021年2月4日
2021年年2月4日
Adagene(苏州)有限公司
天演药业(苏州)有限公司
218号C14大楼4楼
苏州工业园区星湖街道
江苏省苏州市，215123
中华人民共和国政府
号C14楼4楼
苏州工业园区星湖街
江苏省苏州市，邮编215123
中华人民共和国
致董事会
致董事会
回复：辞去董事职务
关于:辞任董事
女士们、先生们：
敬启者：
我，丹尼尔·奥尔巴赫，写信通知您，我在此自动辞去Adagene(苏州)有限公司董事会(董事会)和董事会所有委员会(如果有)的职务，自Adagene Inc.(Adagene公司)F-1表格(文件编号：333-252210)的注册声明生效之前生效，并取决于Adagene公司100%间接母公司Adagene的首次公开募股(IPO)的有效性。在此，我谨通知您，我自动辞去Adagene(苏州)有限公司董事会(董事会)和董事会所有委员会(如果有)的职务，自Adagene Inc.(Adagene Inc.)的F-1表格(文件编号：333-252210)的注册声明生效之前生效，并视Adagene Inc.的100%间接母公司的有效性而定。2021年2月28日前登记未生效的，本辞职信视为撤回未生效。
本人，Daniel Auerbach，在此正式通知您我将自动从天演药业(苏州)有限公司(以下简称？公司？)的董事会(以下简称？董事会？？及以及董事会的所有委员会辞任.该辞任取决于Adagene Inc.(公司的100%间接母公司)首次公开募股而递交的表格F-1的注册声明(注册号：333-252210)是否正式生效，并于紧接其生效之前即刻发生效力.如若前述注册声明在2021年年2月28日之前未能生效，则本辞任信应视为已撤回而未生效。
|
非常真诚地属于你，
此致！ |
|
|
|
|
|
/s/丹尼尔·奥尔巴赫 |
|
|
姓名：丹尼尔·奥尔巴赫(Daniel姓名) |
|