附件1.01
冲突矿产报告
NETGEAR，Inc.
根据1934年证券交易法的规则13P-1
截至2020年12月31日的历年
引言
美国证券交易委员会(“SEC”)采纳了规则13P-1，按照2010年多德·弗兰克华尔街改革和消费者保护法第1502节的指示，实施与冲突矿产相关的报告和披露要求。规则13P-1规定了SEC注册人的某些报告义务，这些注册人的产品含有对其产品的功能或生产所必需的冲突矿物。规则13P-1对冲突矿产的定义是：(A)锡石、铌钽铁矿(钽铁矿石)、金、黑钨矿及其衍生物，仅限于锡、钨、钽和金(统称为“3TG”)；或(B)国务大臣认定为所涵盖国家的冲突提供资金的任何其他矿物或其衍生物(定义见下文)。
如果注册人有理由相信其供应链中的任何3TG可能源自刚果民主共和国或毗邻国家(“涵盖国家”)，或他们无法确定其产品中3TG的原产地，或其产品完全由回收和废料来源制造，则发行人必须对3TG的来源和保管链进行尽职调查。注册人必须每年向证券交易委员会提交表格SD和冲突矿产报告(“CMR”)，其中包括对这些尽职调查措施的描述。NETGEAR，Inc.(以下简称“NETGEAR”或“本公司”)已确定，在2020日历年度内，3TG对于其部分产品的功能或生产是必要的，因此需要进行尽职调查并每年提交本报告。本报告是NETGEAR截至2020年12月31日的报告日历年度的CMR。
本报告未经审计，因为规则13P-1和当前的SEC指导规定，如果注册人未将产品声明为“DRC无冲突”，则CMR不接受独立的私营部门审计。
第1部分-公司概述
NETGEAR于1996年1月在特拉华州注册成立。该公司是一家向消费者、企业和服务提供商提供创新产品的全球性网络公司。该公司的产品建立在各种成熟技术的基础上，如无线(WiFi和LTE)、以太网和电力线，注重可靠性和易用性。该产品线由支持联网、宽带接入和网络连接的有线和无线设备组成。这些产品有多种配置可供选择，以满足销售该公司产品的每个地理区域的终端用户的需求。NETGEAR利用合同制造商、原始设计制造商和零部件供应商供应零部件、组件和成品。
NETGEAR的网址是www.netgear.com。这份CMR将在以电子方式提交给证券交易委员会后，在合理可行的情况下尽快与证券交易委员会的其他关于我们/投资者关系的文件一起发布在公司的网站上。
1.1 NETGEAR产品
2020年间，NETGEAR的产品组合包括以下产品类别：
|
|
• |
以太网交换机，是通过以太网线连接到网络计算设备和外围设备的多端口设备； |
|
|
• |
无线控制器和接入点，是用于管理和控制校园或提供到智能手机、平板电脑、笔记本电脑和其他计算设备的WiFi连接的设施中的多个WiFi基站的设备； |
|
|
• |
互联网安全设备，通过防病毒和反垃圾邮件等功能提供互联网接入； |
1
|
|
|
|
• |
统一存储，它将基于文件和数据块的数据提供到单个共享存储系统中，通过易于使用的界面管理多个存储协议，满足小型企业、教育、酒店和医疗市场的需求； |
|
|
• |
宽带调制解调器，它是将宽带信号转换成以太网数据的设备，将互联网馈送到家庭和办公室； |
|
|
• |
WiFi网关，即带有集成宽带调制解调器的WiFi路由器，用于宽带互联网接入； |
|
|
• |
WiFi热点，创建移动WiFi互联网接入，利用3G和4G LTE数据网络在移动中使用，并在家中取代传统的有线宽带互联网接入； |
|
|
• |
WiFi路由器，为家庭或办公室计算机、移动设备和智能家居设备创建局域网(LAN)，以连接和共享宽带互联网连接； |
|
|
• |
WiFi范围扩展器，扩展现有WiFi网络的范围以消除WiFi死点； |
|
|
• |
电力线适配器和桥接器，可使用现有电线将有线和WiFi互联网连接延伸至任何交流插座； |
|
|
• |
WiFi网络适配器，使计算设备能够通过WiFi连接到网络。 |
|
|
• |
壁画，一种联网的LCD显示器，可以从Netkit/MEALL数字图书馆下载并显示艺术，以及个人上传到Netkit/MEALL云或LCD显示器的任何个人内容 |
我们对NETGEAR产品进行了分析，发现在几乎所有的NETGEAR产品中都发现了少量的3TG，这是其功能或生产所必需的。
1.2冲突矿产报告
对于1.1项下列出的所有产品类别，我们一直无法最终确定我们产品所含3TG的原产地，也无法最终确定它们在多大程度上来自回收或废料来源；用于加工它们的设施；它们的原产国；或它们的矿山或原产地。我们的供应商报告范围很广，通常在其冲突矿产报告模板(“CMRT”)中声明范围为“公司”。
本报告描述了我们合理的原产国调查工作、我们对3TG来源和保管链采取的尽职调查措施、我们尽职调查的结果、预期的风险评估和缓解措施。
1.3冲突矿产政策
NETGEAR在其网页上公布了其冲突矿产政策，网址为：
Http://www.netgear.com/images/conflict_minerals_policy_statement.pdf
第2部分-合理原产地调查(“RCOI”)
为了确定我们产品中必要的3TG是否来自覆盖的国家，NETGEAR聘请了第三方服务提供商Assend Compliance(“Assend”)来协助我们审查供应链和识别风险。我们提供了一份由供应商和与要批准的范围内产品关联的部件组成的列表。
为了收集供应链采购的材料原产地的数据，NETGEAR利用冲突矿产报告模板(“CMRT”)6.0版或更高版本对范围内的所有Tier 1*供应商进行了调查。
*NETGEAR对一级供应商的定义-ODM(原始设计制造商)、CM(合同制造商)和NETGEAR的AVL(认可供应商名单)，NETGEAR已直接向这些供应商下了采购订单。这不包括以下供应商：战略采购只执行参考价格检查的供应商；塑料和软件供应商；包装供应商；以及其材料申报确认金、钽、锡和钨不包含在适用部件中的供应商。
在供应商调查期间，公司通过第三方授权提供的平台与供应商联系，该平台使用户能够完成和跟踪供应商沟通，并允许供应商直接将完成的CMRT上传到平台进行验证、评估和管理。该平台还提供满足经合组织指导流程预期的功能，方法是评估每个供应商响应的质量，并根据供应商的流程参与声明分配健康分数。此外，本报告中提供的指标以及供应商接洽和上游尽职调查的逐步流程都通过此平台进行管理。
2
NETGEAR要求所有供应商完成CMRT。其中包括指导供应商最佳做法和使用该模板的培训和教育。为了将来的报告和透明度，第三方平台中的所有通信都受到监控和跟踪。NETGEAR直接联系了在调查过程中没有回复第三方通信的供应商，并要求这些供应商完成CMRT并将其提交给我们的第三方。
该公司的计划继续包括对所有提交的CMRT进行自动数据验证。数据验证的目标是提高提交的准确性，并找出CMRT中任何相互矛盾的答案。此数据验证基于CMRT申报选项卡中的问题，有助于确定需要进一步分类或风险评估的领域，以及了解一级供应商的尽职调查工作。数据验证的结果有助于项目的健康评估，并与供应商共享，以确保他们了解需要澄清或改进的领域。
所有提交的表格都会被接受，并被归类为有效或无效，因此数据将被保留。我们会就无效表格与供应商联系，并鼓励供应商提交有效表格。供应商还可以通过对其CMRT提交的反馈、培训课程以及通过第三方的多语言供应商体验团队提供的直接接洽帮助的形式，获得如何纠正这些验证错误的指导。
截至2021年3月18日，冲突矿产计划范围内有23家供应商，所有供应商都提供了完整的CMRT。NETGEAR在本报告年度的总回复率为100%。
根据RCOI过程的调查结果，该公司能够确定其产品中很大一部分3TG的原产国。因此，NETGEAR继续对有关矿物的来源和保管链进行进一步的尽职调查。
第3节-冲突矿产尽职调查计划
NETGEAR在设计其尽职调查措施时，在所有实质性方面都符合经合组织指南和相关补编中的框架。该计划与经合组织指导中描述的尽职调查的五个步骤保持一致，该公司继续评估市场对数据收集和报告的预期，以实现持续改进的机会。
尽职调查要求公司必须依赖直接供应商和第三方审计计划提供的数据。由于该流程不能完全归公司所有，因此存在数据不完整或不准确的风险。然而，通过持续的拓展和流程验证，这符合行业标准和市场对下游公司尽职调查的期望。
以下是与OECD指南中提出的五步框架相关的公司计划的组成部分：
3.1建立健全的公司管理制度
|
|
• |
采纳并公开传达了冲突矿产公司的政策，该政策发布在Netgear的网站上，网址是：http://www.netgear.com/images/conflict_minerals_policy_statement.pdf |
|
|
• |
作为澳大利亚央行(负责任的商业联盟，以前称为EICC或电子行业公民联盟)的成员，我们的供应商和合同制造商必须承认并执行澳大利亚央行的行为准则，其中包括对冲突矿物进行尽职调查的义务。 |
|
|
• |
由NETGEAR运营、法律、采购、财务和内部审计部门代表组成的内部冲突矿产团队。 |
|
|
• |
通过使用供应商行为守则和透明度对NETGEAR的冲突矿产供应链进行控制，通过与一级供应商接洽，并通过使用第三方供应商管理供应商(该供应商利用责任矿产倡议(“RMI”)创建的尽职调查工具，包括CMRT)要求提供相关信息，建立了一套控制系统。 |
|
|
• |
向NETGEAR高级管理层的某些成员提供了我们冲突矿产尽职调查进展和状况的最新情况。 |
|
|
• |
对负责NETGEAR冲突矿产项目的人员进行教育和培训。这包括内部团队成员和供应商。 |
3
|
|
• |
建立了申诉机制，允许员工、供应商和其他人举报涉嫌违反法律要求和/或涉嫌违反NETGEAR《道德准则》和《供应商行为准则》的行为。这些政策可在http://www.netgear.com/about/corporate-social-responsibility/ethics/上公开获得 |
|
|
• |
建立内部审计，对照NETGEAR CMRT的文件化程序和数据准确性，审查冲突矿产尽职调查过程。 |
|
|
• |
已确定的与冲突矿产尽职调查有关的业务记录，包括尽职调查过程、调查结果和最终决定的记录，将根据我们的记录保留政策予以保留。 |
3.2识别和管理供应链中的风险
|
|
• |
确定供应含有3TG的产品的相关一级供应商。 |
|
|
• |
要求这些供应商使用CMRT提供有关我们供应链中冶炼厂或炼油厂的信息。 |
|
|
• |
审核供应商回复的完整性和准确性。 |
|
|
• |
风险是通过评估上游供应商在CMRT申报中列出选矿设施的上游供应商在供应链中确定的冶炼厂和精炼厂的尽职调查实践来确定的。 |
|
|
• |
将供应商回复中的信息与RMAP(负责任的矿产保证流程)制定的获得“无冲突”称号的3TG加工设施名单进行比较。 |
|
|
• |
每个符合3TG冶炼厂或精炼厂RMI定义的设施都会根据OECD指南中定义的危险信号指标进行评估。为确定每家冶炼厂对供应链构成的风险水平，本公司评估了以下标准：地理上与覆盖国家的距离、已知矿源原产国、RMAP审计地位、不道德或冲突来源的可信证据，以及由可信第三方来源进行的同行评估。 |
|
|
• |
联系没有反应的供应商，要求他们做出回应。 |
|
|
• |
向供应商提供关于包含错误、不一致或不完整信息的答复的反馈，并鼓励他们重新提交有效答复。 |
|
|
• |
根据供应商内部冲突矿产计划的强度对供应商进行评估，该计划有助于在计划进展过程中做出关键的风险缓解决策。用于评估该计划力度的标准是基于CMRT中与供应商的冲突矿产实践和政策相关的某些问题。 |
3.3设计和实施应对风险的策略
|
|
• |
定期召开冲突矿产团队会议，以审查NETGEAR的冲突矿产项目、尽职调查期间发现的任何潜在或实际风险以及供应商回应的状况等。 |
|
|
• |
在团队会议期间或按季度向我们的首席运营官报告进展情况 |
|
|
• |
通过使用RMI中包含冶炼厂矿物保管链信息的冶炼厂数据库，确定了NETGEAR供应链中的高风险冶炼厂。NETGEAR的冶炼厂风险计算基于以下标准： |
|
|
◦ |
地理上靠近刚果民主共和国和覆盖的国家； |
|
|
◦ |
已知矿源原产国； |
|
|
◦ |
RMAP审核状态； |
|
|
◦ |
不道德或冲突来源的可信证据；以及 |
|
|
◦ |
由可信的第三方来源进行的同行评估。 |
|
|
• |
通过使用公司的第三方服务提供商，联系非RMAP设施，鼓励他们加入该计划并接受审核 |
|
|
• |
对无响应的供应商和/或解决供应链信息不完整或不准确的问题实施上报计划。 |
|
|
• |
要求某些供应商将我们认为高风险或无效的特定冶炼厂或炼油厂从其供应链中移除。 |
|
|
• |
与我们有理由相信正在向公司供应3TG的任何供应商进行接触，这些供应商的来源可能被认为是危险信号，并鼓励他们建立3TG的替代来源。 |
|
|
• |
通知反应迟钝的供应商，如果他们不使用CMRT提供供应链冲突矿产信息，我们将评估并可能扣留与他们未来的业务。 |
|
|
• |
对NETGEAR的ODM合作伙伴进行冲突矿产项目尽职调查流程审计。 |
4
3.4对冶炼厂/炼油厂尽职调查做法的审计
|
|
• |
我们依靠RMAP、伦敦金银市场协会和负责任的珠宝理事会协调对冶炼厂和精炼厂的第三方审计，以验证我们供应链中此类设施的采购做法。 |
|
|
• |
通过我们在澳大利亚央行和RMI的持续成员资格，为此类第三方审计提供间接财政支持。 |
|
|
• |
参加了RBA和RMI工作组，包括冶炼厂的参与和推广。 |
|
|
• |
NETGEAR指定的第三方还直接联系目前未参加RMAP的冶炼厂和炼油厂，以鼓励他们参与，并代表其合规合作伙伴收集有关每个设施的采购做法的信息。NETGEAR是根据OECD指南中详细说明的下游公司的要求签署本通信的机构。 |
3.5供应链尽职调查年度报告
|
|
• |
NETGEAR已经公布了截至2020年12月31日的年度SD表格。这份报告可在我们网站的投资者关系页面上查阅，网址是：http://investor.netgear.com/sec.cfm.在本网站上找到或通过本网站访问的信息不被视为本报告的一部分，也不在此引用作为参考。NETGEAR还向美国证券交易委员会(U.S.Securities and Exchange Commission)公开提交了一份SD表格和这份报告。 |
|
|
• |
今年，该公司在披露有关尽职调查工作的细节时，还考虑了欧盟冲突矿产规则的影响。该公司将继续加大努力，通过数据收集过程和风险评估的透明度，以及通过公开报告的形式披露努力。 |
第四部分-尽职调查结果
NETGEAR与冶炼厂和精炼厂没有直接的合同关系，因此，我们依赖我们的直接供应商和整个供应链来收集和提供NETGEAR产品中使用的3TG的具体信息。
4.1供应链推广成果
需要扩大供应链，以确定锡、钽、钨和金的上游来源。按照行业标准流程，CMRT被发送到一级供应商，并从一级供应商请求，这些供应商预计将遵循这一流程，直到确定冶炼厂和炼油厂来源。以下是NETGEAR为2020报告年度开展的外联活动的结果。
供应链延伸指标
|
范围内供应商数量 |
响应率 |
有效应答率 |
|
23 |
100% |
100% |
上游数据透明度
已完成的CMRT中供应商列出的所有冶炼厂和炼油厂都附在附录A中，这些冶炼厂名单出现在RMI维护的冶炼厂名单上。按照供应链上游发出请求的常见做法，那些从冶炼厂购买材料的人可能无法确切识别这些材料最终可能进入哪家公司的产品线。因此，那些提供冶炼厂和炼油厂的公司有列出他们可能在报告期内购买的所有冶炼厂和炼油厂的做法。因此，附录A所列冶炼厂或精炼厂(作为消息来源)可能比实际加工本公司产品所含3TG的冶炼厂或精炼厂名单更为全面。
根据OECD的指导，联系了在CMRT上确定这些特定冶炼厂的供应商，告知他们潜在的风险，并评估这些冶炼厂是否可以连接到NETGEAR的产品。供应商被要求完成特定于NETGEAR采购的材料、产品或零件的用户定义的或产品级别的CMRT，而不是公司级别的CMRT，以更好地识别
5
与他们提供给NETGEAR的产品的连接。对其他供应商进行了内部评估，以确定他们实际上是否仍然是活跃的供应商。如果没有，则将它们从数据收集范围中删除。
|
状态 |
已确定的冶炼厂和炼油厂数量 |
|
RMAP符合性 |
235 |
|
RMAP活动 |
9 |
|
未注册 |
16 |
|
不符合项 |
1 |
原产国
附录B根据通过CMRT数据收集过程提供的信息，从冶炼厂直接外联和RMAP收集信息，列出了报告设施共同采购3TG的原产国的汇总清单。如上节所述，不言而喻，许多回复提供的数据可能比与NETGEAR销售的产品直接相关的数据更多，因此，附录B可能包含比公司产品的来源国家更多的国家/地区。
第5节-降低风险和尽职调查改进计划
5.1尽职调查措施的内在限制
由于我们的制造业务模式，我们的尽职调查措施只能就我们承包制造的产品中必要的冲突矿物的来源和保管链提供合理的、而不是绝对的保证。鉴于我们在供应链中的地位，我们与冶炼厂、精炼厂没有直接关系，因此没有独立的手段来确定冶炼厂或精炼厂加工的冲突矿石的来源和来源。我们的尽职调查程序基于从我们的供应商和零部件制造商以及那些在其供应链中寻求类似信息的供应商寻求数据的必要性，以确定必要的冲突矿物的原始来源。我们还在很大程度上依赖于独立的第三方审计程序收集和提供的信息。
5.2为降低风险和改善尽职调查程序而采取的步骤
我们打算采取以下步骤改进尽职调查，以进一步降低我们产品中必要的冲突矿物可能使刚果民主共和国或邻国的武装团体受益的任何风险：
|
|
• |
继续与RMI和/或其他相关行业协会合作，根据OECD指南和/或SEC认可的其他框架，定义和改进最佳实践，并建立对供应链的影响力。 |
|
|
• |
与一级供应商接洽，为我们提供来自支持任何覆盖国家冲突的来源的3TG，以建立可接受的替代3TG来源。 |
|
|
• |
随着无冲突冶炼厂和精炼厂名单的增加，越来越多的冶炼厂和精炼厂宣布有意加入该计划，我们的供应链更加重视清洁和经过验证的冶炼厂和炼油厂信息。 |
|
|
• |
通过在整个计划中实施更直接的Netkit主导升级，强调我们的一级供应商需要合作和支持。 |
|
|
• |
鼓励我们的供应商为其供应链制定尽职调查程序，以改进此类供应商的答复内容，并跟踪那些似乎在冲突矿物内部流程中存在差距的供应商。 |
|
|
• |
与我们的供应商更紧密地接触，为供应商提供更多关于负责任的3TG采购的信息和培训资源。 |
|
|
• |
与一级供应商接洽，鼓励供应链中尚未通过RMAP或同等独立第三方审核确定的冶炼厂或精炼厂接受冶炼厂审计并核实合规性。 |
6
|
|
• |
支持我们的第三方服务提供商的冶炼厂尽职调查活动，签署一封将发送给尚未注册RMAP的冶炼厂的信函，鼓励他们这样做。 |
5.3冶炼厂和炼油厂风险评估
了解冶炼厂和炼油厂可能向NETGEAR供应链提供材料的相关风险是尽职调查过程的重要组成部分。通过我们的第三方服务提供商雅思特，进行全面和持续的分析，以评估采购风险。此信息用于：
|
• |
提供供应商反馈。 |
|
• |
确定公司整体计划的健康程度。 |
|
• |
与冶炼厂、精炼厂及其各自的协会进行接触。 |
|
• |
在这份报告中提供详细的分析。 |
以下风险类别用于冶炼厂评估和风险确定：
|
• |
地缘风险 |
|
|
• |
矿物是否来自或已经通过“多德-弗兰克法案”第1502节界定的受冲突影响地区运输(刚果民主共和国及其九个毗邻国家；安哥拉、布隆迪、中非共和国、刚果共和国、卢旺达、南苏丹、坦桑尼亚、乌干达和赞比亚)？ |
|
• |
审核状态 |
|
|
• |
炼油商的尽职调查实践是否按照符合OECD指导的标准进行了审计？ |
|
|
• |
Assistent依赖于RMI审核标准，包括伦敦金银市场协会(LBMA)良好交付计划和负责任珠宝理事会托管连锁认证的交叉认可，这些认证是根据全球标准(包括经合组织的指导)制定的。 |
|
• |
采购风险 |
|
|
• |
有没有任何其他有可靠来源支持的危险信号的证据被确认？ |
7
表A
据报道，冶炼和炼油厂将进入NETGEAR的供应链
以下冶炼厂和精炼厂已由我们的一级供应商确定，可能已用于加工NETGEAR产品中包含的必要3TG：
|
冶炼厂ID |
矿物 |
标准冶炼厂名称 |
冶炼厂设施选址 |
|
CID002763 |
黄金 |
8853 S.p.A. |
意大利 |
|
CID000015 |
黄金 |
先进化工公司 |
美利坚合众国 |
|
CID000019 |
黄金 |
爱达化工股份有限公司 |
日本 |
|
CID002560 |
黄金 |
阿提哈德金矿精炼厂DMCC |
阿拉伯联合酋长国 |
|
CID000035 |
黄金 |
Allgemeine Gold-and Silberscheideanstalt A.G. |
德国 |
|
CID000041 |
黄金 |
阿尔马雷克矿冶综合体(AMMC) |
乌兹别克斯坦 |
|
CID000058 |
黄金 |
盎格鲁黄金阿散蒂·科雷戈做Sitio Mineracao |
巴西 |
|
CID000077 |
黄金 |
阿戈-贺利乌斯(Argor-Heraeus S.A.) |
11.瑞士 |
|
CID000082 |
黄金 |
朝日精密技术公司(Asahi Pretec Corp.) |
日本 |
|
CID000924 |
黄金 |
朝日炼油加拿大有限公司 |
加拿大 |
|
CID000920 |
黄金 |
朝日炼油美国公司 |
美利坚合众国 |
|
CID000090 |
黄金 |
浅香理研株式会社(Asaka Riken Co.，Ltd.) |
日本 |
|
CID000103 |
黄金 |
阿塔赛·库尤姆库鲁克·萨纳伊(Atasay Kuyumculuk Sanayi ve Ticaret A.S.) |
火鸡 |
|
CID002850 |
黄金 |
Au贸易商和精炼商 |
11.南非 |
|
CID000113 |
黄金 |
奥鲁比斯股份公司 |
德国 |
|
CID002863 |
黄金 |
班加罗尔炼油厂 |
印度 |
|
CID000128 |
黄金 |
Bangko Sentral ng Pilipinas(菲律宾中央银行) |
菲律宾 |
|
CID000157 |
黄金 |
博利登AB |
瑞典 |
|
CID000176 |
黄金 |
C.Hafner GmbH+Co.Kg |
德国 |
|
CID000180 |
黄金 |
波罗的海 |
墨西哥 |
|
CID000185 |
黄金 |
CCR炼油厂-嘉能可加拿大公司 |
加拿大 |
|
CID000189 |
黄金 |
Cendres+Metaux S.A. |
11.瑞士 |
|
CID000233 |
黄金 |
Chimet S.p.A. |
意大利 |
|
CID000264 |
黄金 |
楚盖矿业 |
日本 |
|
CID000343 |
黄金 |
大冶有色金属矿业有限公司。 |
中国 |
|
CID000362 |
黄金 |
DODUCO Contacts and Refining GmbH |
德国 |
|
CID000401 |
黄金 |
道瓦 |
日本 |
|
CID003195 |
黄金 |
DS PRETECH有限公司 |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID000359 |
黄金 |
DSC(杜松公司) |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID000425 |
黄金 |
东厂生态系统回收有限公司 |
日本 |
|
CID003424 |
黄金 |
北方工厂生态系统回收有限责任公司 |
日本 |
|
CID003425 |
黄金 |
生态系统回收有限责任公司西厂 |
日本 |
|
CID002561 |
黄金 |
阿联酋黄金DMCC |
阿拉伯联合酋长国 |
|
CID002459 |
黄金 |
盖布炼油公司 |
美利坚合众国 |
|
CID002243 |
黄金 |
紫金矿业集团有限公司黄金精炼厂。 |
中国 |
|
CID001909 |
黄金 |
CBPM长城贵金属有限公司 |
中国 |
|
CID002312 |
黄金 |
广东金鼎金业有限公司 |
中国 |
|
CID000651 |
黄金 |
国达萨芬纳高科技环境精炼有限公司。 |
中国 |
8
|
CID000694 |
黄金 |
Heimerle+Meule GmbH |
德国 |
|
CID000707 |
黄金 |
贺利氏金属香港有限公司 |
中国 |
|
CID000711 |
黄金 |
贺利氏贵金属有限公司 |
德国 |
|
CID000767 |
黄金 |
湖南郴州矿业有限公司。 |
中国 |
|
CID000778 |
黄金 |
华城CJ有限公司 |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID000801 |
黄金 |
内蒙古乾坤金银精炼股份有限公司。 |
中国 |
|
CID000807 |
黄金 |
石福金属工业株式会社 |
日本 |
|
CID000814 |
黄金 |
伊斯坦布尔黄金精炼厂 |
火鸡 |
|
CID002765 |
黄金 |
意大利普雷齐奥斯(Italpreziosi) |
意大利 |
|
CID000823 |
黄金 |
日本造币厂 |
日本 |
|
CID000855 |
黄金 |
江西铜业股份有限公司 |
中国 |
|
CID000927 |
黄金 |
叶卡捷琳堡有色金属加工厂 |
俄罗斯联邦 |
|
CID000929 |
黄金 |
JSC乌拉尔电镀 |
俄罗斯联邦 |
|
CID000937 |
黄金 |
JX日本矿业金属株式会社(JX Nippon Mining&Metals Co.) |
日本 |
|
CID000957 |
黄金 |
卡兹锌 |
哈萨克斯坦 |
|
CID000969 |
黄金 |
肯纳科特犹他州铜业有限责任公司 |
美利坚合众国 |
|
CID002511 |
黄金 |
KGHM Polska Miedz Spolka Akcyjna |
波兰 |
|
CID000981 |
黄金 |
小岛化工株式会社 |
日本 |
|
CID002605 |
黄金 |
韩国锌有限公司 |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID001029 |
黄金 |
吉尔吉斯斯坦JSC |
吉尔吉斯斯坦 |
|
CID001032 |
黄金 |
L‘Azurde珠宝公司 |
沙特阿拉伯 |
|
CID001058 |
黄金 |
灵宝市金源通汇炼油厂有限公司。 |
中国 |
|
CID002762 |
黄金 |
L‘Orfebre S.A. |
安道尔 |
|
CID001078 |
黄金 |
LS-日兴铜业公司 |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID000689 |
黄金 |
莱特金属有限公司。 |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID002606 |
黄金 |
马萨姆金属公司(Marsam Metals) |
巴西 |
|
CID001113 |
黄金 |
材料 |
美利坚合众国 |
|
CID001119 |
黄金 |
松田商事株式会社(Matsuda Sangyo Co.) |
日本 |
|
CID001149 |
黄金 |
美乐科技(香港)有限公司 |
中国 |
|
CID001152 |
黄金 |
Metalor Technologies(Singapore)Pte.，Ltd. |
新加坡 |
|
CID001147 |
黄金 |
美乐科技(苏州)有限公司 |
中国 |
|
CID001153 |
黄金 |
Metalor Technologies S.A. |
11.瑞士 |
|
CID001157 |
黄金 |
美国Metalor炼油公司 |
美利坚合众国 |
|
CID001161 |
黄金 |
Metalurica Met-Mex Penoles S.A.de C.V. |
墨西哥 |
|
CID001188 |
黄金 |
三菱材料公司 |
日本 |
|
CID001193 |
黄金 |
三井矿业冶炼株式会社。 |
日本 |
|
CID002509 |
黄金 |
MMTC-PAMP印度公司 |
印度 |
|
CID001204 |
黄金 |
莫斯科特种合金加工厂 |
俄罗斯联邦 |
|
CID001220 |
黄金 |
最低价金属拉菲内里·桑。Ve Tic.A.S. |
火鸡 |
|
CID001236 |
黄金 |
纳沃伊矿冶结合 |
乌兹别克斯坦 |
|
CID001259 |
黄金 |
日本材料有限公司。 |
日本 |
|
CID002779 |
黄金 |
Ogussa Osterreichische Gold-and Silber-Scheideanstalt GmbH |
奥地利 |
|
CID00第1325 |
黄金 |
奥胡拉贵金属工业有限公司。 |
日本 |
|
CID001326 |
黄金 |
OJSC“古利多夫克拉斯诺亚尔斯克有色金属厂”(OJSC Krastsvetmet) |
俄罗斯联邦 |
9
|
CID000493 |
黄金 |
OJSC新西伯利亚炼油厂 |
俄罗斯联邦 |
|
CID001352 |
黄金 |
PAMP S.A. |
11.瑞士 |
|
CID002919 |
黄金 |
Planta Recuperadora de Metales spa |
智利 |
|
CID001386 |
黄金 |
普里奥克斯基有色金属厂 |
俄罗斯联邦 |
|
CID001397 |
黄金 |
PT Aneka Tambang(Persero)Tbk |
印尼 |
|
CID001498 |
黄金 |
PX Precinox S.A. |
11.瑞士 |
|
CID001512 |
黄金 |
兰德炼油厂(私人)有限公司 |
11.南非 |
|
CID002582 |
黄金 |
Remondis PMR B.V. |
荷兰 |
|
CID001534 |
黄金 |
加拿大皇家造币厂 |
加拿大 |
|
CID002761 |
黄金 |
SAAMP |
法国 |
|
CID001546 |
黄金 |
萨宾金属公司 |
美利坚合众国 |
|
CID002973 |
黄金 |
Safimet S.p.A |
意大利 |
|
CID002290 |
黄金 |
萨芬娜·A.S. |
捷克 |
|
CID001555 |
黄金 |
三鸭贵金属 |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID001562 |
黄金 |
三元金属公司 |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID002777 |
黄金 |
Saxonia Edelmetalle GmbH |
德国 |
|
CID001585 |
黄金 |
SEMPSA Joyeria Plateria S.A. |
西班牙 |
|
CID001622 |
黄金 |
山东招金金银精炼有限公司 |
中国 |
|
CID001736 |
黄金 |
四川天泽贵金属有限公司。 |
中国 |
|
CID002516 |
黄金 |
星威科技有限公司。 |
中国台湾省 |
|
CID001756 |
黄金 |
国企希奥尔科夫斯基二次贵金属厂 |
俄罗斯联邦 |
|
CID001761 |
黄金 |
太阳能应用材料技术公司 |
中国台湾省 |
|
CID001798 |
黄金 |
住友金属矿业株式会社 |
日本 |
|
CID002918 |
黄金 |
圣鳗鱼高铁股份有限公司(SungEel HiMetal Co.，Ltd.) |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID002580 |
黄金 |
T.C.A.S.p.A |
意大利 |
|
CID001875 |
黄金 |
田中，Kikinzoku，Kogyo，K.K. |
日本 |
|
CID001916 |
黄金 |
山东黄金矿业股份有限公司精炼厂。 |
中国 |
|
CID001938 |
黄金 |
东京本田株式会社(Tokuriki Honten Co.) |
日本 |
|
CID001947 |
黄金 |
铜陵有色金属集团有限公司。 |
中国 |
|
CID002615 |
黄金 |
太Tau-Ken-Altyn |
哈萨克斯坦 |
|
CID001955 |
黄金 |
托科姆 |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID002314 |
黄金 |
优美科贵金属泰国 |
泰国 |
|
CID001980 |
黄金 |
Umicore S.A.贵金属精炼事业部 |
比利时 |
|
CID001993 |
黄金 |
联合贵金属精炼有限公司。 |
美利坚合众国 |
|
CID002003 |
黄金 |
Valcambi S.A. |
11.瑞士 |
|
CID002030 |
黄金 |
西澳造币厂(T/a the Perth Mint) |
澳大利亚 |
|
CID002778 |
黄金 |
威兰Edelmetalle GmbH |
德国 |
|
CID002100 |
黄金 |
山金股份有限公司(Yamakin Co.，Ltd.) |
日本 |
|
CID002129 |
黄金 |
横滨金属株式会社 |
日本 |
|
CID000197 |
黄金 |
云南铜业股份有限公司。 |
中国 |
|
CID002224 |
黄金 |
中金公司中原黄金冶炼厂 |
中国 |
|
CID000092 |
钽 |
浅香理研株式会社(Asaka Riken Co.，Ltd.) |
日本 |
|
CID000211 |
钽 |
长沙南钽铌有限公司。 |
中国 |
10
|
CID002504 |
钽 |
D块金属有限责任公司 |
美利坚合众国 |
|
CID000456 |
钽 |
Exotech Inc. |
美利坚合众国 |
|
CID000460 |
钽 |
富力电子材料有限公司 |
中国 |
|
CID002505 |
钽 |
杉木金属资源有限公司。 |
中国 |
|
CID002558 |
钽 |
全球先进金属AIZU |
日本 |
|
CID002557 |
钽 |
全球先进金属男孩城(Global Advanced Metals Boyertown) |
美利坚合众国 |
|
CID000616 |
钽 |
广东智源新材料有限公司。 |
中国 |
|
CID002544 |
钽 |
H.C.斯塔克有限公司(H.C.Starck Co.，Ltd.) |
泰国 |
|
CID002547 |
钽 |
H.C.斯塔克·赫姆斯多夫有限公司 |
德国 |
|
CID002548 |
钽 |
H.C.斯塔克公司(H.C.Starck Inc.) |
美利坚合众国 |
|
CID002549 |
钽 |
H.C.斯塔克有限公司 |
日本 |
|
CID002550 |
钽 |
H.C.斯塔克冶炼有限责任公司(H.C.Starck Melting GmbH&Co.KG) |
德国 |
|
CID002545 |
钽 |
斯塔克钽铌有限公司(H.C.Starck Tantalum and Nobium GmbH) |
德国 |
|
CID002492 |
钽 |
衡阳金星立丰新材料有限公司。 |
中国 |
|
CID002512 |
钽 |
江西定海钽铌有限公司 |
中国 |
|
CID002842 |
钽 |
江西沱红新原料 |
中国 |
|
CID000914 |
钽 |
九江金鑫有色金属有限公司。 |
中国 |
|
CID000917 |
钽 |
九江坦布雷股份有限公司 |
中国 |
|
CID002506 |
钽 |
九江中澳钽铌有限公司 |
中国 |
|
CID002539 |
钽 |
KEMET蓝金属 |
墨西哥 |
|
CID001076 |
钽 |
LSM Brasil S.A. |
巴西 |
|
CID001163 |
钽 |
冶金产品印度有限公司。 |
印度 |
|
CID001175 |
钽 |
Mineracao Taboca S.A. |
巴西 |
|
CID001192 |
钽 |
三井矿业冶炼株式会社。 |
日本 |
|
CID001277 |
钽 |
宁夏东方钽业有限公司。 |
中国 |
|
CID001200 |
钽 |
NPM Silmet AS |
爱沙尼亚 |
|
CID002847 |
钽 |
PRG Dooel |
北马其顿 |
|
CID001508 |
钽 |
QuantumClean |
美利坚合众国 |
|
CID002707 |
钽 |
公司名称：Resind Industria e Comercio Ltd da. |
巴西 |
|
CID001769 |
钽 |
索利卡姆斯克镁厂OAO |
俄罗斯联邦 |
|
CID001869 |
钽 |
塔基化工股份有限公司(Taki Chemical Co.，Ltd.) |
日本 |
|
CID001891 |
钽 |
电传金属 |
美利坚合众国 |
|
CID001969 |
钽 |
乌尔巴冶金厂JSC |
哈萨克斯坦 |
|
CID002508 |
钽 |
新兴市浩荣电子材料有限公司。 |
中国 |
|
CID001522 |
钽 |
炎陵市金城钽铌有限公司 |
中国 |
|
CID000292 |
锡 |
阿尔法 |
美利坚合众国 |
|
CID002703 |
锡 |
中国石油天然气集团公司股份制选矿公司 |
越南NAM |
|
CID000228 |
锡 |
郴州云翔矿冶有限公司。 |
中国 |
|
CID003190 |
锡 |
赤峰市大井子锡业有限公司。 |
中国 |
|
CID001070 |
锡 |
中国锡业集团有限公司 |
中国 |
|
CID002570 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID002455 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
11
|
CID000402 |
锡 |
道瓦 |
日本 |
|
CID000438 |
锡 |
EM Vinto |
玻利维亚(多民族国家) |
|
CID000468 |
锡 |
菲尼克斯金属公司(Fenix Metals) |
波兰 |
|
CID002848 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
中国 |
|
CID000942 |
锡 |
个旧凯盟工贸有限责任公司 |
中国 |
|
CID000538 |
锡 |
个旧有色金属加工有限公司。 |
中国 |
|
CID001908 |
锡 |
个旧云信有色电解有限公司。 |
中国 |
|
CID000555 |
锡 |
个旧自力矿冶有限责任公司。 |
中国 |
|
CID003116 |
锡 |
广东瀚河有色金属有限公司。 |
中国 |
|
CID002844 |
锡 |
会昌山锡业有限公司。 |
中国 |
|
CID001231 |
锡 |
江西新南山科技有限公司。 |
中国 |
|
CID003387 |
锡 |
露娜冶炼有限公司 |
卢旺达 |
|
CID003379 |
锡 |
马鞍山市威泰锡业有限公司 |
中国 |
|
CID002468 |
锡 |
马格努‘s Minerais Metais e Ligas Ltd. |
巴西 |
|
CID001105 |
锡 |
马来西亚冶炼公司(MSC) |
马来西亚 |
|
CID002500 |
锡 |
熔化Metais e Ligas S.A. |
巴西 |
|
CID001142 |
锡 |
金属资源公司 |
美利坚合众国 |
|
CID002773 |
锡 |
比利时金属公司，北卡罗来纳州 |
比利时 |
|
CID002774 |
锡 |
西班牙金属学院 |
西班牙 |
|
CID001173 |
锡 |
Mineracao Taboca S.A. |
巴西 |
|
CID001182 |
锡 |
Minsur |
秘鲁 |
|
CID001191 |
锡 |
三菱材料公司 |
日本 |
|
CID002858 |
锡 |
Modeltech Sdn Bhd |
马来西亚 |
|
CID001314 |
锡 |
O.M.制造(泰国)有限公司 |
泰国 |
|
CID002517 |
锡 |
O.M.制造菲律宾公司 |
菲律宾 |
|
CID001337 |
锡 |
[中英文摘要]Operacones Metaluricas S.A. |
玻利维亚(多民族国家) |
|
CID000309 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID001399 |
锡 |
PT阿尔萨·西普塔·朗庚 |
印尼 |
|
CID002503 |
锡 |
PT ATD Makmur Mandiri Jaya |
印尼 |
|
CID001402 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID001406 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID003205 |
锡 |
PT Bangka Serumpun |
印尼 |
|
CID001428 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID002870 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID002835 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID001453 |
锡 |
PT Mitra Stania Prima |
印尼 |
|
CID001458 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID003381 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID002593 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID001460 |
锡 |
PT精炼邦卡锡 |
印尼 |
|
CID001468 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID001477 |
锡 |
PT Timah Tbk Kundur |
印尼 |
|
CID001482 |
锡 |
PT Timah Tbk Mentok |
印尼 |
|
CID001490 |
锡 |
冶炼厂未上市 |
印尼 |
|
CID002706 |
锡 |
公司名称：Resind Industria e Comercio Ltd da. |
巴西 |
12
|
CID001539 |
锡 |
芮大红 |
中国台湾省 |
|
CID001758 |
锡 |
软梅泰斯有限公司。 |
巴西 |
|
CID002834 |
锡 |
泰国阮氏矿冶有限公司。 |
越南NAM |
|
CID001898 |
锡 |
泰萨尔科 |
泰国 |
|
CID003325 |
锡 |
锡技术与精炼 |
美利坚合众国 |
|
CID002036 |
锡 |
白焊金银矿砂有限公司。 |
巴西 |
|
CID002158 |
锡 |
云南诚丰有色金属有限公司。 |
中国 |
|
CID002180 |
锡 |
云南锡业股份有限公司 |
中国 |
|
CID003397 |
锡 |
云南云帆有色金属有限公司。 |
中国 |
|
CID000004 |
钨 |
A.L.M.T.公司 |
日本 |
|
CID002833 |
钨 |
ACL Metais Eireli |
巴西 |
|
CID003427 |
钨 |
Albasteel Industria e Comercio de Ligas Para Fundicao Ltd. |
巴西 |
|
CID002502 |
钨 |
亚洲钨制品越南有限公司。 |
越南NAM |
|
CID002513 |
钨 |
郴州钻石钨制品有限公司。 |
中国 |
|
CID000258 |
钨 |
崇义张源钨业有限公司 |
中国 |
|
CID003401 |
钨 |
福建赣民稀有金属有限公司。 |
中国 |
|
CID002645 |
钨 |
赣州海创钨业有限公司 |
中国 |
|
CID000875 |
钨 |
赣州市华兴钨制品有限公司。 |
中国 |
|
CID002315 |
钨 |
赣州市江武钨铁有限公司。 |
中国 |
|
CID002494 |
钨 |
赣州Seadragon W&Mo有限公司 |
中国 |
|
CID000568 |
钨 |
全球钨粉公司 |
美利坚合众国 |
|
CID000218 |
钨 |
广东香路钨业有限公司 |
中国 |
|
CID002542 |
钨 |
H.C.斯塔克冶炼有限责任公司(H.C.Starck Melting GmbH&Co.KG) |
德国 |
|
CID002541 |
钨 |
H.C.斯塔克钨有限公司 |
德国 |
|
CID000766 |
钨 |
湖南郴州矿业有限公司。 |
中国 |
|
CID000769 |
钨 |
湖南春昌有色金属有限公司。 |
中国 |
|
CID002649 |
钨 |
湿法冶金，JSC |
俄罗斯联邦 |
|
CID000825 |
钨 |
日本新金属株式会社 |
日本 |
|
CID002551 |
钨 |
江乌市H.C.斯塔克钨制品有限公司。 |
中国 |
|
CID002321 |
钨 |
江西赣北钨业有限公司 |
中国 |
|
CID002318 |
钨 |
江西铜鼓有色冶金化工有限公司。 |
中国 |
|
CID002317 |
钨 |
江西鑫盛钨业有限公司 |
中国 |
|
CID002316 |
钨 |
江西耀盛钨业有限公司 |
中国 |
|
CID003408 |
钨 |
JSC“基洛夫格勒硬质合金厂” |
俄罗斯联邦 |
|
CID000966 |
钨 |
肯纳梅尔瀑布 |
美利坚合众国 |
|
CID000105 |
钨 |
肯纳梅塔尔·亨茨维尔 |
美利坚合众国 |
|
CID003388 |
钨 |
KGETS有限公司 |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID003407 |
钨 |
联友金属有限公司 |
中国台湾省 |
|
CID002319 |
钨 |
麻栗坡海宇钨业有限公司 |
中国 |
|
CID002543 |
钨 |
马山钨化工有限责任公司(MTC) |
越南NAM |
|
CID002845 |
钨 |
莫利伦有限公司 |
俄罗斯联邦 |
|
CID002589 |
钨 |
尼亚加拉炼油有限责任公司 |
美利坚合众国 |
13
|
CID002827 |
钨 |
菲律宾创鑫实业有限公司。 |
菲律宾 |
|
CID002724 |
钨 |
Unecha难熔金属厂 |
俄罗斯联邦 |
|
CID002044 |
钨 |
Wolfram Bergbau and Hutten AG |
奥地利 |
|
CID002843 |
钨 |
沃尔泰克韩国有限公司(Woltech Korea Co.，Ltd.) |
大韩民国、大韩民国 |
|
CID002320 |
钨 |
厦门钨业(H.C.)公司名称：太平实业股份有限公司。 |
中国 |
|
CID002082 |
钨 |
厦门钨业有限公司 |
中国 |
|
CID002830 |
钨 |
新丰市华瑞钨钼新材料有限公司 |
中国 |
14
表B
原产国
下面列出了已知的已申报冶炼厂来源的国家/地区：
|
|
• |
阿富汗 |
|
|
• |
阿尔巴尼亚 |
|
|
• |
安哥拉 |
|
|
• |
阿根廷 |
|
|
• |
亚美尼亚 |
|
|
• |
澳大利亚 |
|
|
• |
奥地利 |
|
|
• |
白俄罗斯 |
|
|
• |
比利时 |
|
|
• |
百慕达 |
|
|
• |
玻利维亚 |
|
|
• |
巴西 |
|
|
• |
保加利亚 |
|
|
• |
布隆迪 |
|
|
• |
柬埔寨 |
|
|
• |
加拿大 |
|
|
• |
中非共和国 |
|
|
• |
智利 |
|
|
• |
中国 |
|
|
• |
哥伦比亚 |
|
|
• |
捷克共和国 |
|
|
• |
吉布提 |
|
|
• |
多米尼加共和国 |
|
|
• |
刚果民主共和国或毗邻国家(覆盖国家) |
|
|
• |
厄瓜多尔 |
|
|
• |
埃及 |
|
|
• |
英国 |
|
|
• |
爱沙尼亚 |
|
|
• |
埃塞俄比亚 |
|
|
• |
不包括 |
|
|
• |
芬兰 |
|
|
• |
法国 |
|
|
• |
德国 |
|
|
• |
加纳 |
|
|
• |
几内亚 |
|
|
• |
圭亚那 |
|
|
• |
匈牙利 |
|
|
• |
印度 |
|
|
• |
印度尼西亚 |
|
|
• |
爱尔兰 |
|
|
• |
以色列 |
|
|
• |
意大利 |
|
|
• |
象牙海岸 |
|
|
• |
日本 |
|
|
• |
哈萨克斯坦 |
|
|
• |
肯尼亚 |
|
|
• |
吉尔吉斯斯坦 |
|
|
• |
老挝 |
|
|
• |
利比里亚 |
|
|
• |
卢森堡 |
|
|
• |
马达加斯加 |
|
|
• |
马来西亚 |
|
|
• |
马里 |
|
|
• |
毛里塔尼亚 |
|
|
• |
墨西哥 |
|
|
• |
蒙古国 |
|
|
• |
摩洛哥 |
|
|
• |
莫桑比克 |
|
|
• |
缅甸 |
|
|
• |
纳米比亚 |
|
|
• |
荷兰 |
|
|
• |
新西兰 |
|
|
• |
尼日尔 |
|
|
• |
尼日利亚 |
|
|
• |
巴布亚新几内亚 |
|
|
• |
秘鲁 |
|
|
• |
菲律宾 |
|
|
• |
波兰 |
|
|
• |
葡萄牙 |
|
|
• |
韩国 |
|
|
• |
俄罗斯 |
|
|
• |
卢旺达 |
|
|
• |
沙特阿拉伯 |
|
|
• |
塞拉利昂 |
|
|
• |
新加坡 |
|
|
• |
斯洛伐克 |
|
|
• |
斯洛文尼亚 |
|
|
• |
11.南非 |
|
|
• |
西班牙 |
|
|
• |
苏瑞 |
|
|
• |
苏里南 |
|
|
• |
瑞典 |
|
|
• |
11.瑞士 |
|
|
• |
坦桑尼亚 |
|
|
• |
泰国 |
|
|
• |
火鸡 |
|
|
• |
乌干达 |
|
|
• |
阿拉伯联合酋长国 |
|
|
• |
英国 |
|
|
• |
美国 |
|
|
• |
乌兹别克斯坦 |
|
|
• |
越南 |
|
|
• |
赞比亚 |
|
|
• |
津巴布韦 |
15