根据2020年9月4日提交给 美国证券交易委员会的文件
注册号 第333号-
证券交易委员会
华盛顿， 华盛顿特区20549
____________________
表格F-6
注册 语句
在……下面
1933年证券法
对于由美国存托凭证证明的存托 股票
____________________
阿斯兰制药 有限公司
(章程中规定的存款证券发行人的确切名称 )
不适用
(将发行人名称翻译成英文 )
开曼群岛
(发行人注册成立或组织的管辖权 )
摩根大通银行(JPMorgan Chase，N.A.)
(其章程中规定的托管机构的确切名称 )
纽约麦迪逊大道383 大道11楼，邮编：10179
电话：(800)990-1135
____________________
(地址，包括 邮政编码，电话号码，包括区号，包括托管人主要执行办公室)
Cogency Global Inc.
东10号40街道 10地板
纽约，纽约 纽约10016
电话： (212)947-7200
(地址，含 邮政编码，电话，含地区号，代办服务)
复制到：
摩根大通银行(JPMorgan Chase，N.A.)
麦迪逊大道383 11楼
纽约州纽约市 10179
电话。电话号码：(800)990-1135
建议本申请根据规则466生效
| 在提交申请后立即 | |||
| ☐ | 时间： (日期)：(时间) |
如果已提交单独的注册声明 以注册存放的股票，请选中以下复选框。☐
注册费计算
|
| ||||||||
|
每一类的标题 证券须予注册 |
金额 待定 已注册 |
拟议数 最大值 总价 每单位(1) |
拟议数 最大值 集料 发行价(2) |
数量 注册费 | ||||
| 由美国存托凭证证明的美国存托股份，每股美国存托股份相当于阿斯兰制药有限公司的五(5)股普通股 | 50,000,000 | $0.05 | $2,500,000 | $324.50 | ||||
|
| ||||||||
|
| ||||||||
| (1) | 每个单位代表一个美国存托股份。 |
| (2) | 仅为计算注册费而估算。根据规则第457(K)条，该估计乃按与发行证明美国存托股份的美国存托凭证有关而征收的最高总费用或收费计算。 |
根据第429条，本章程亦与根据表格F-6注册说明书第333-224273号登记的美国存托股份有关。本注册声明 构成第333-224273号注册号的生效后修正案1。
第一部分
招股说明书中需要提供的信息
招股说明书 由建议格式的美国存托凭证(“ADR”或“美国存托凭证”)组成，其中包括 作为作为本注册声明 F-6表(A)提交的修订和重新存款协议的附件A的 表格 F-6，该表格通过引用并入本文。
交叉引用 表
| 第1项 | 拟注册证券的说明 |
|
项目编号和标题 |
美国存托凭证形式的地点 在此作为招股章程提交的收据 | |||
| (1) | 名称 和托管地址 | 美国存托凭证导言段落和面底 | ||
| (2) | 美国存托凭证的名称和存入证券的身份 | 美国存托凭证正面，上方中间 | ||
| 存款条款： | ||||
| (i) | 一单位美国存托股份所代表的存托证券金额 | 美国存托凭证正面，右上角 | ||
| (Ii) | 交存证券的表决程序(如有) | 第(6)、(11)及(12)款 | ||
| (Iii) | 股息的收取和分配 | 第(4)、(5)、(7)及(10)款 | ||
| (Iv) | 通知、报告及委托书征求材料的传送 | 第(3)、(8)、(11)及(12)款 | ||
| (v) | 出售或行使权利 | 第(4)、(5)及(10)款 | ||
| (Vi) | 存放或出售因派息、分拆或重组计划而产生的证券 | 第(3)、(4)、(5)、(10)及(13)款 | ||
| (Vii) | 存款协议的修订、延期或终止 | 第(15)、(16)及(17)段 | ||
| (八) | 美国存托凭证持有人查阅托管人转让账簿及美国存托凭证持有人名单的权利 | 第(3)款 | ||
| (Ix) | 对存取权的限制 | 第(1)、(2)、(4)、(5)及(6)款 | ||
| (x) | 对保管人责任的限制 | 第(14)款 | ||
| (3) | 费用和收费 | 第(7)款 | ||
项目2.现有信息
|
项目编号和 标题 |
美国存托凭证形式的地点 随函提交的收据为 招股说明书 | |
| 声明说，阿斯兰制药有限公司遵守1934年“证券交易法”(经修订)的定期报告要求，并因此向美国证券交易委员会提交某些报告，这些报告可由美国存托凭证持有者查阅，并在美国证券交易委员会设在华盛顿特区的公共参考设施复印。 | 第(8)款 |
第二部分
招股说明书中不需要提供信息
| 项目3. | 展品 |
| (a) | 存款协议格式。Aslan PharmPharmticals Limited、JPMorgan Chase Bank，N.A.作为托管银行(“托管银行”)与据此不时发行的美国存托凭证(“存托协议”)的所有持有人和实益拥有人之间的修订及重新存托协议格式(“存托协议”)，包括作为附件A所附的美国存托凭证格式。现作为附件(A)存档。 |
| (b) | 与发行本协议项下登记的美国存托股票或托管本协议所代表的存托证券有关的任何其他协议。不适用。 |
| (c) | 在最近三年内的任何时候，托管人和已存款证券的发行人之间与已存款证券有关的每一份实质性合同都是有效的。不适用。 | |
| (d) | 托管人律师对正在登记的证券的合法性的意见。现作为附件(D)存档。 | |
| (e) | 根据规则466进行的认证。现作为附件(E)存档。 | |
| (f) | 注册人某些高级职员和董事的授权书。之前提交的。 | |
| 项目4. | 承诺 |
| (a) | 托管人特此承诺在美国托管人的主要办事处提供从已存放证券的发行人处收到的任何报告和通信，供美国存托凭证持有人查阅，这些报告和通信既有(1)作为已存放证券的持有人的托管人收到的，也有(2)由发行人普遍提供给基础证券持有人的报告和通信。(2)托管人在美国的主要办事处提供从已存放证券的发行人那里收到的任何报告和通信，以供美国存托凭证的持有人查阅；以及(2)由发行人普遍向基础证券的持有人提供的报告和通信。 | |
| (b) | 如果招股说明书中没有披露收取的费用金额，托管银行承诺准备一份单独的文件，说明收取的任何费用的金额，并描述其收取的服务，并应要求立即向任何人免费交付该收费表的副本。保管人承诺在收费时间表发生任何变化前30天通知每位注册的美国存托凭证持有人。 |
签名
根据修订后的1933年证券法的 要求，摩根大通银行(北卡罗来纳州)代表根据 存款协议创建的法人实体，证明其有合理理由相信已满足提交F-6表格的所有要求 ，并已正式促使本F-6表格注册声明由下列签名者代表其签署，并于2020年9月4日在纽约州纽约市正式 授权。
| 以存托协议形式创建的法人实体，用于发行证明美国存托股份的美国存托凭证 | ||
| 依据： | 摩根大通银行(JPMorgan Chase Bank，N.A.)作为存托银行 | |
| 依据： | /s/丽莎·M·海耶斯 | |
| 姓名：丽莎·M·海斯(Lisa M.Hayes) | ||
| 职务：副总裁 | ||
签名
根据1933年证券法的 要求，Aslan PharmPharmticals Limited证明其有合理理由相信 提交F-6表格的所有要求均已满足，并已正式安排本F-6表格注册声明 于2020年9月4日在新加坡由下列正式授权的签名者代表其签署。
| 阿斯兰制药有限公司 | ||
| 依据： | /s/Carl Firth，博士 | |
| 姓名： | 卡尔·弗思(Carl Firth)，博士。 | |
| 标题： | 首席执行官 | |
根据证券法的要求 ，本F-6表格注册声明已于2020年9月4日以 指定的身份由以下人员签署。
签名
|
签名 |
标题 | |
|
/s/Carl Firth， 博士 卡尔·弗思(Carl Firth)，博士。 |
首席执行官 (首席执行官) | |
|
/s/Kiran Asarpota 基兰·阿萨尔波塔 |
首席运营官(首席财务和会计官) | |
|
/s/吴军，博士 吴军，博士(代表Alnair投资) |
导演 | |
|
/s/Lim Chin Hwee Damien Lim Chin Hwee Damien(代表BV Healthcare II私人有限公司) |
导演 | |
|
/s/安德鲁·豪登 安德鲁·豪登 |
主席 | |
|
/s/Kelvin Sun 孙凯文(Kelvin Sun) |
导演 | |
|
罗伯特·E·霍夫曼(Robert E.Hoffman) 罗伯特·E·霍夫曼
|
导演 | |
注册人的 授权美国代表签名
根据修订后的“1933年美国证券法” 的要求，注册人在美国的正式授权代表已于2020年9月4日以表格F-6签署了本注册声明。
| 授权的美国代表 | |||
|
阿斯兰制药(美国)公司，特拉华州的一家公司 | |||
| 依据： |
/s/Carl Firth， 博士 | ||
| 姓名： | 卡尔·弗思(Carl Firth)，博士。 | ||
| 标题： | 首席执行官兼总裁 | ||
展品索引
|
陈列品 数 |
||
| (a) | Aslan PharmPharmticals Limited、作为托管银行的摩根大通银行(JPMorgan Chase Bank，N.A.)与所有根据该协议不时发行的美国存托凭证(ADR)持有人之间的修订和重新存托协议表格，包括作为附件A所附的美国存托凭证表格。 | |
|
(d)
(e)
|
法律意见
规则466认证
| |