$Shopify (SHOP.US)$ tumbled 19% early Wednesday, after the commerce infrastructure provider swung to a surprise first-quarter loss, offsetting a revenue beat.
$Shopify (SHOP.US)$ 周三早些时候下跌了19％，此前这家商业基础设施提供商在第一季度意外亏损，抵消了收入的增长。
The company posted a net loss of $273 million, or 21 cents a share, for the quarter, after income of $68 million, or 5 cents a share, in the year-earlier period.
该公司公布本季度净亏损2.73亿美元，合每股亏损21美分，去年同期收入为6,800万美元，合每股亏损5美分。
Excluding one-time items, the company had adjusted EPS of 20 cents, ahead of the FactSet consensus of 17 cents.
不包括一次性项目，该公司调整后的每股收益为20美分，高于FactSet共识的17美分。
Revenue rose to $1.861 billion from $1.508 billion a year ago, just ahead of the $1.843 billion FactSet consensus.
收入从去年同期的15.08亿美元增至18.61亿美元，略高于FactSet共识的18.43亿美元。
Gross merchandise volume rose 23% to $60.9 billion, while gross payments volume rose to $36.2 billion, or 60% of GMV processed in the period, up from 56% a year ago. The company is now expecting second-quarter revenue growth at a high-teens percentage rate.
商品总量增长了23％，达到609亿美元，而总支付量从去年同期的56％增至362亿美元，占同期处理的GMV的60％。该公司现在预计第二季度的收入将以十几％的百分比增长。